Русские идиомы о животных - Russian idioms about animals - figurative meaning

 0    9 adatlap    VocApp
kezdjen tanulni

letöltés mp3 Nyomtatás játszik ellenőrizze magát
 
kérdés válasz
Вот где собака зарыта!
kezdjen tanulni
To get to the heart of the matter / to find the root of the problem.
The literal translation is "that’s where the dog is buried!"
Делать из мухи слона.
kezdjen tanulni
To make a mountain out of a molehill.
It means exaggerating, but Russians go bigger than a simple mountain or a molehill.
The literal translation is "to make an elephant out of a fly".
Когда рак на горе свистнет.
kezdjen tanulni
When pigs fly.
It means that something is so surreal that it is never going to happen.
It literally means "when a lobster whistles on the top of a mountain".
Любовь зла, полюбишь и козла.
kezdjen tanulni
Love is blind.
It means that you cannot control with whom you fall in love.
The literal translation is “love is evil, you may fall in love with a goat”.
+5 adatlap
A lecke a tanfolyam része
"Russian idioms and aphorisms"
(összesen 112 adatlap)

Próbálja ki a kurzust ingyenesen
Hozzon létre kártyákat
rosyjski

A kurzus a következő adatlapokat is tartalmazza:

Зимние выражения - Russian winter expressions - figurative meaningВыражения с частями тела - Russian expressions related to body parts - figurative meaningТипичные русские идиомы - Typical Russian idioms - figurative meaningРусские идиомы о еде - Russian idioms about foodРусские выражения о жизни и людях - Russian expressions about life and peopleРусские выражения связанные с Богом - Russian expressions related to GodРаспространённые русские поговорки / пословицы - Common Russian proverbsВыражения показывающие русскую душу - Expressions that show the Russian soulВажные афоризмы для понимания русской цивилизации - Essential aphorisms to understand Russian civilization

Kommentár közzétételéhez be kell jelentkeznie.