The Dothraki have two things in abundance: Grass and horses. People can't live on grass. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
They say there are fields of ghost grass with stalks as pale as milk that glow in the night. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
They say there are fields of ghost grass with stalks as pale as milk that glow in the night. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Magister Illyrio has extended his hospitality. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Magister Illyrio has extended his hospitality. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I have no interest in hospitality or comfort. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I'll stay with Drogo until he fulfills his end of the bargain and I have my crown. kezdjen tanulni
|
|
spełniać (np. warunek), realizować, wykonywać (zadanie), zaspokajać (potrzebę)
|
|
|
I'll stay with Drogo until he fulfills his end of the bargain and I have my crown. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Well, Mormont, as brutish as this life is, I suppose it is preferable to beheading. kezdjen tanulni
|
|
brutalny, grubiański, ordynarny
|
|
|
Well, Mormont, as brutish as this life is, I suppose it is preferable to beheading. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Well, Mormont, as brutish as this life is, I suppose it is preferable to beheading. They will behead you as a deserter. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Before you go, you will call on Lord and Lady Stark and offer your sympathies. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
współczucie, wsparcie, zrozumienie
|
|
|
-What good will my sympathies do them? - None. But it is expected of you. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Your absence has already been noted. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
If he forgets, be a good dog and remind him. kezdjen tanulni
|
|
przypominać (o czymś, np. o spotkaniu)
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
And a mug of dark beer to wash it down. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
He had no notes - apparently he needed none. kezdjen tanulni
|
|
widocznie, najwidoczniej, najwyraźniej
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
łaska, litość, miłosierdzie
|
|
|
It's no mercy, letting a child linger in such pain. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Only the gods know for certain. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
The charms of the north seem entirely lost on you. kezdjen tanulni
|
|
nie dotrzeć do kogoś (w sensie przenośnym, nie fizycznym)
|
|
|
The charms of the north seem entirely lost on you. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
The charms of the north seem entirely lost on you. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
bezsensowny, absurdalny, niepoważny, śmieszny, idiotyczny
|
|
|
The greatest structure ever built, the intrepid men of The Night's Watch. kezdjen tanulni
|
|
2. budowla, budynek, konstrukcja
|
|
|
The wintry abode of the White Walkers. kezdjen tanulni
|
|
lodowaty, zimny, nieprzyjazny
|
|
|
Death is so final, whereas life... Ah, life is full of possibilities. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Death is so final, whereas life... Ah, life is full of possibilities. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
My dear brother, you wound me. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Robert was crazed, beat his hands bloody on the wall. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I screamed and I battled, but he held me. kezdjen tanulni
|
|
walczyć, toczyć bitwę (z czymś)
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
2. berbeć, szkrab, urwis, urwipołeć
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Have you swung your sword yet? kezdjen tanulni
|
|
3. zamachnąć się, wymachiwać
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Let me thank you ahead of time. kezdjen tanulni
|
|
z wyprzedzeniem, przed czasem
|
|
|
Let me thank you ahead of time for guarding us all from the perils beyond the wall. kezdjen tanulni
|
|
(formal) zagrożenie, niebezpieczeństwo
|
|
|
Let me thank you ahead of time for guarding us all from the perils beyond the wall, Wildlings and White Walkers and whatnot kezdjen tanulni
|
|
(informal) i co tam jeszcze
|
|
|
Have you taken your vows then? kezdjen tanulni
|
|
przyrzeczenie, ślubowanie
|
|
|
Give my regards to The Night's Watch. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I'm sure it will be thrilling to serve in such an elite force. kezdjen tanulni
|
|
ekscytujący, emocjonujący
|
|
|
I'm sure it will be thrilling to serve in such an elite force. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I'm sure it will be thrilling to serve in such an elite force. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
y things weren't properly folded, she says. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
imponujący, robiący wrażenie
|
|
|
And it has to be packed very carefully. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
- It's so skinny. - So are you. kezdjen tanulni
|
|
wychudzony, chudy (o osobie)
|
|
|
I had the blacksmith make it for you special. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
It won't hack a man's head off, but it can poke him full of holes if you're quick enough. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
First lesson: Stick them with the pointy end. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
First lesson: Stick them with the pointy end. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Sansa can keep her sewing needles. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I'll know my way around by then. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I'll be a sworn brother of The Night's Watch. kezdjen tanulni
|
|
zaprzysiężony, przysięgły
|
|
|
What do you say, just you and me on the Kingsroad, swords at our sides, kezdjen tanulni
|
|
u czyjegoś boku, u boku kogoś
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Becca? With the great big tits you could bury your face in. kezdjen tanulni
|
|
4. ukryć, ukrywać, chować, schować
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
A knife perhaps, a good sharp one, and a bold man to wield it. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
A knife perhaps, a good sharp one, and a bold man to wield it. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Soon enough that child will spread her legs and start breeding. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Soon enough that child will spread her legs and start breeding. kezdjen tanulni
|
|
rozmnożyć się, rozmnażać się (o zwierzętach)
|
|
|
What her father did to your family that was unspeakable. kezdjen tanulni
|
|
nieopisany, nie do opisania
|
|
|
Even a million Dothraki are no threat to the realm, as long as they remain on the other side of the Narrow Sea. kezdjen tanulni
|
|
groźba, zagrożenie, niebezpieczeńśtwo
|
|
|
Even a million Dothraki are no threat to the realm, as long as they remain on the other side of the Narrow Sea. kezdjen tanulni
|
|
[literary] królestwo, państwo (nad którym panuje król lub królowa)
|
|
|
And if by chance he does, we'll throw him back into the sea. kezdjen tanulni
|
|
przypadkiem, przypadkowo, trafem
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
rozwiązać (np. węzeł, sznurówki), odwiązać
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
You discard your old family and get a whole new one. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
You discard your old family and get a whole new one. kezdjen tanulni
|
|
[informal] zupełnie, kompletnie, totalnie
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
If I'd been born a peasant they might've left me out in the woods to die. kezdjen tanulni
|
|
chłop, wieśniak [informal] wsiok
|
|
|
If I'd been born a peasant they might've left me out in the woods to die. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Life is full of these little ironies. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
My repulsive nephew will be King after him. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
A bastard boy with nothing to inherit. kezdjen tanulni
|
|
dziedziczyć, odziedziczyć, przejąć, przejmować w spadku (np. własność, tytuł)
|
|
|
A bastard boy with nothing to inherit, off to join the ancient order of The Night's Watch. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
A bastard boy with nothing to inherit, off to join the ancient order of The Night's Watch. kezdjen tanulni
|
|
zakon (jako tajna organizacja lub zgromadzenie mniszek czy mnichów)
|
|
|
Alongside his Valiant brothers-in-arms. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
And there are several other appointments that require our immediate attention. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
And there are several other appointments that require our immediate attention. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
He doesn't know what's happening. He follows me around all day, clutching my leg, crying. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
A trader from Garth told me that dragons come from the moon. kezdjen tanulni
|
|
handlowiec, przedsiębiorca, kupiec
|
|
|
But one wandered too close to the sun and it cracked from the heat. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
But one wandered too close to the sun and it cracked from the heat. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Out of it poured a thousand thousand dragons. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Moon is goddess-- wife of sun. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
What I am about to tell you must remain between us. kezdjen tanulni
|
|
mieć zamiar coś zrobić w najbliższej przyszłości
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
But I would stake my life the Lannisters are involved. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
We already have reason to suspect their loyalty to the crown. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
The blade is Valyrian steel, the handle dragonbone. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I'll send hal with a squad of guardsmen to escort you. kezdjen tanulni
|
|
oddział, ekipa, drużyna, brygada
|
|
|
I'll send hal with a squad of guardsmen to escort you. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I'll send hal with a squad of guardsmen to escort you. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Let me accompany you at least. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
[literary] ogromny, potężny
|
|
|
He hasn't been very talkative these last 20 years. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
He speaks damn well with his sword though. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Pick up your sword, butcher's boy. Let's see how good you are. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
You're spoiling it. You're spoiling everything! kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
nietknięty, bez uszczerbku (cały i zdrowy)
|
|
|
- Where's your other daughter, Ned? - In bed asleep. kezdjen tanulni
|
|
we śnie (pogrążony we śnie)
|
|
|
What would you have me do, whip her through the streets? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Joffrey will bear these scars for the rest of his life. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
You let that little girl disarm you? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
chętnie, z ochotą, z przyjemnością
|
|
|
What of the beast that savaged your son? kezdjen tanulni
|
|
napaść, zaatakować kogoś (o dzikim zwierzęciu lub o ostrej krytyce)
|
|
|
We found no trace of the direwolf, your Grace. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
komenda, polecenie, rozkaz
|
|
|
- Where is the beast? - Chained up outside, your Grace. kezdjen tanulni
|
|
zakuć, skuć, przykuć, przymocować łańcuchem
|
|
|
