|
kérdés |
válasz |
Dzień dobry, Cecilio, jak się dzisiaj czujesz? kezdjen tanulni
|
|
Good morning, Cecilia, how are you feeling today? (gud mor-ning, se-si-lia, hał ar ju fi-ling tu-dej?)
|
|
|
Nie czuję się najlepiej, doktorze Klein. kezdjen tanulni
|
|
I do not feel very well, Doctor Klein. (aj du not fil łeri łel, dok-tor klajn)
|
|
|
Mam nadzieję, że poradzi Pan sobie z moją chorobą. kezdjen tanulni
|
|
I hope that you can treat my illness. (aj hołp det ju ken trit maj il-nes)
|
|
|
Przykro mi, że tak źle się czujesz. kezdjen tanulni
|
|
I'm sorry that you feel very sick. (ajm so-ri det ju fil łeri sik)
|
|
|
Powiedz mi o swoich objawach, żebym mógł postawić właściwą diagnozę. kezdjen tanulni
|
|
Tell me some of your symptoms so that I can give you a proper diagnosis. (tel mi sam aw jor simp-toms soł det aj ken giw ju e pro-per dajag-noł-sis)
|
|
|
Nie czuję się dobrze od wczorajszego popołudnia. kezdjen tanulni
|
|
I have not felt well since yesterday afternoon. (aj haw not felt łel sins jes-ter-dej af-ter-nun)
|
|
|
Objawy zaczęły się od bólu głowy i stopniowego bólu gardła. kezdjen tanulni
|
|
The symptoms began with a headache and a gradual sore throat. (de simp-toms bi-gen łif e hed-ejk end e gre-dżu-al sor frołt)
|
|
|
Pije herbatę z cytryną i miodem i wcześnie poszłam spać. kezdjen tanulni
|
|
I drank tea with lemon and honey, and I went to bed early. (aj drenk ti łif le-mon end ha-ni, end aj łent tu bed er-li)
|
|
|
Jednak jestem niezwykle wykończona i nie czuję się dziś ani trochę lepiej. kezdjen tanulni
|
|
However, I am extremely exhausted, and I don't feel any better today. (hał-e-wer, aj em ik-strim-li ig-zo-styd, end aj dołnt fil e-ni be-ter tu-dej)
|
|
|
Widziałem niedawno takie objawy u innych moich pacjentów. kezdjen tanulni
|
|
I have seen these symptoms recently in some of my other patients. (aj haw sin diz simp-toms ri-sent-li in sam aw maj a-der pej-szents)
|
|
|
Zmierzę Ci temperaturę i zbadam gardło, aby postawić właściwą diagnozę. kezdjen tanulni
|
|
I'll check your temperature and examine your throat in order to give you a proper diagnosis. (ajl czek jor tem-pri-czer end ig-za-min jor frołt in or-der tu giw ju e pro-per dajag-noł-sis)
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Otwórz usta i powiedz "Aaaa..." kezdjen tanulni
|
|
Open up and say "Ahhhhhh..."
|
|
|
O rany! Już widzę, że twoje gardło jest bardzo czerwone. kezdjen tanulni
|
|
Oh, my! I can already see that your throat is very red. (oł maj! aj ken ol-re-di si det jor frołt iz łeri red)
|
|
|
Twoja temperatura wynosząca 100 stopni wskazuje na lekką gorączkę. kezdjen tanulni
|
|
Your temperature of 100 degrees indicates that you are running a mild fever. (jor tem-pri-czer aw łan han-dred di-griz in-di-kejts det ju ar ra-ning e majld fi-wer)
|
|
|
Obawiam się, że możesz mieć grypę. kezdjen tanulni
|
|
I am afraid that you might have the flu. (aj em e-frejd det ju majt haw de flu)
|
|
|
Jaki jest najlepszy sposób na wyleczenie moich objawów? kezdjen tanulni
|
|
What is the best way to cure my symptoms? (łac iz de best łej tu kjur maj simp-toms?)
|
|
|
Będziesz potrzebować dużo odpoczynku i powinieneś często pić płyny, aby utrzymać nawodnienie. kezdjen tanulni
|
|
You will need plenty of rest, and you should drink fluids frequently in order to stay hydrated. (ju łil nid plen-ti aw rest, end ju szud drynk flu-ids fri-kwent-li in or-der tu stej haj-drej-tyd)
|
|
|
Objawy dopiero się u Ciebie pojawiły, więc mogę przepisać Ci lek, który zmniejszy gorączkę i skróci czas trwania choroby. kezdjen tanulni
|
|
You've also just started to show symptoms, so I can prescribe you a medication that can reduce fever and shorten the duration of your illness. (juw ol-soł dżast star-tyd tu szoł simp-toms, soł aj ken pri-skrajb ju e me-di-kej-szyn det ken ri-djus fi-wer end szor-tyn de dju-rej-szyn aw jor il-nes)
|
|
|
Czy powinnam też zostać w domu z pracy? kezdjen tanulni
|
|
Should I stay home from work as well? (szud aj stej hołm fram łork ez łel?)
|
|
|
Tak, powinieneś leżeć w łóżku, dopóki gorączka nie ustąpi. kezdjen tanulni
|
|
Yes, you should remain in bed until the fever breaks. (jes, ju szud ri-mejn in bed an-til de fi-wer brejks)
|
|
|
Powinieneś także odczekać 24 godziny od ustąpienia gorączki przed powrotem do pracy. kezdjen tanulni
|
|
You should also wait until 24 hours after the fever has broken before you return to work. (ju szud ol-soł łejt an-til twen-ti for a-łerz af-ter de fi-wer hez broł-ken bi-for ju ri-tern tu łork)
|
|
|
Nie chcesz przecież ryzykować zarażenia swoich współpracowników. kezdjen tanulni
|
|
You do not want to risk getting your coworkers sick as well. (ju du not łont tu risk ge-ting jor ko-łor-kerz sik ez łel)
|
|
|
Myślę, że po prostu odpuszczę sobie i odpocznę przez parę dni. kezdjen tanulni
|
|
I suppose I will just take it easy and relax for a couple of days. (aj sa-połz aj łil dżast tejk yt i-zi end ri-leks for e ka-pyl aw dejs)
|
|
|
Dziękuję doktorze za całą pomoc! kezdjen tanulni
|
|
Thank you, doctor, for all of your help! (fenk ju, dok-tor, for ol aw jor help!)
|
|
|
Nie ma problemu! Postaraj się jak najlepiej odpocząć przez kilka dni. kezdjen tanulni
|
|
No problem! Try your best to rest for a couple of days. (noł prob-lem! traj jor best tu rest for e ka-pyl aw dejs)
|
|
|
Mam nadzieję, że szybko poczujesz się lepiej! kezdjen tanulni
|
|
I hope you feel better soon! (aj hołp ju fil be-ter sun!)
|
|
|
