|
kérdés |
válasz |
Na probówce z próbką zapisz pełne imię i nazwisko pacjenta oraz datę urodzenia. kezdjen tanulni
|
|
Write the patient’s full name and DOB on the specimen tube.
|
|
|
Poproś pacjenta, aby podwinął rękaw i za pomocą chusteczki antyseptycznej wyczyść ramię pacjenta. kezdjen tanulni
|
|
Ask the patient to roll up their sleeve and use an antiseptic wipe to clean the patient's arm.
|
|
|
Zawiąż ciasno opaskę uciskową wokół ramienia pacjenta i włóż igłę do żyły kezdjen tanulni
|
|
Tie the tourniquet tightly around the patient’s upper arm and insert the needle into the vein.
|
|
|
Wyciągnij igłę i przyłóż wacik do rany. Naciśnij mocno. kezdjen tanulni
|
|
Pull out the needle and put a cotton ball onto the wound. Press hard.
|
|
|
Na wacik nałóż plaster i sprawdź, czy pacjent czuje się dobrze. kezdjen tanulni
|
|
Put a plaster over the cotton ball and check the patient feels OK.
|
|
|
Za pomocą strzykawki napełnij probówkę krwią. kezdjen tanulni
|
|
Use the syringe to fill the tube with blood.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Please roll up your sleeve.
|
|
|
Pozwól mi najpierw zdezynfekować twoje ramię kezdjen tanulni
|
|
Let me, disinfect your arm first
|
|
|
Pozwól mi zawiązać opaskę uciskową wokół ramienia. kezdjen tanulni
|
|
Let me, tie the tourniquet round the arm.
|
|
|
Poczujesz małe ukłucie szpilką. kezdjen tanulni
|
|
You feel will a small pin prick.
|
|
|
Przytrzymaj ten wacik do ramienia. kezdjen tanulni
|
|
Hold this cotton ball to your arm.
|
|
|
Zegnij ramię na minutę i mocno naciśnij. kezdjen tanulni
|
|
Bend your arm for a minute and press hard.
|
|
|
Anita nie lubi krwi i czasami kręci jej się w głowie. kezdjen tanulni
|
|
Anita doesn’t like blood and simetimes feels dizzy.
|
|
|
Ania nie lubi igieł i zawsze, gdy oddaje krew, robi jej się niedobrze. kezdjen tanulni
|
|
Ania doesn’t like needles andshe always feels nauseous when she gives blood.
|
|
|
To twoje pierwsze badanie krwi, Alessandro? kezdjen tanulni
|
|
Us this your first blood test, Alessandro?
|
|
|
Tak, i naprawdę nie lubię krwi. kezdjen tanulni
|
|
Yes, it is and I really don’t like blood.
|
|
|
OK, przejdźmy krok po kroku. kezdjen tanulni
|
|
Ok, well, let’s go step by step.
|
|
|
Proszę, podwiń dla mnie rękaw. kezdjen tanulni
|
|
Please roll up your sleeve for me.
|
|
|
Pozwól mi najpierw zdezynfekować twoje ramię. kezdjen tanulni
|
|
Let me, disinfect your arm first.
|
|
|
Pozwól mi zawiązać opaskę uciskową wokół twojego ramienia. kezdjen tanulni
|
|
Let me, tie the tourniquet round your arm.
|
|
|
Teraz poczujesz małe ukłucie szpilką. kezdjen tanulni
|
|
Now, you will feel a small pin prick.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Odwróć głowę w stronę okien. kezdjen tanulni
|
|
Turn your head to the windows.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Potrzebuję tylko minuty, żeby zmienić probówkę. kezdjen tanulni
|
|
I just need a minute to change the specimen tube.
|
|
|
Mam naprawdę zawroty głowy kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Przytrzymaj wacik do ramienia. kezdjen tanulni
|
|
Hold this cotton ball to your arm.
|
|
|
Naciskaj mocno przez minutę i zegnij ramię. kezdjen tanulni
|
|
Press hard for a minute and bend your arm.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Wyślę to do laboratorium. kezdjen tanulni
|
|
I’ll send this to the lab.
|
|
|
