zdania niemeickie 1

Dzieci spędzą ferie zimowe w domu ze swoją chorą babcią.

Die Kinder verbringen die Winterferien zu Hause mit ihrer kranken Oma.

Nauczyciel objaśnia uczniom ćwiczenie.

Der Lehrer erklärt den Schülern eine Übung

Pilnie potrzebuję twojej pomocy.

Ich brauche dringend deine Hilfe.

Pieczywo Dominik je najchętniej.

Gebäck isst Dominik am liebsten.

Matka woła, dziecko przychodzi.

Die Mutter ruft, das Kind kommt.

bo, ponieważ

denn

lecz

sondern

szyk prosty po und, aber, denn, oder, sondern

asd

Ja kupię bukiet kwiatów a ty zatroszczysz się o prezent.

Ich kaufe einen Blumenstrauß und du besorgst ein Geschenk.

Jego siostra interesuje się muzyką a on uprawia sport.

Seine Schwester interessiert sich für Musik und er treibt Sport.

Wieczorem przyjdą moi goście i muszę się wcześniej przygotować.

Am Abend kommen meine Gäste und ich muss mich früher vorbereiten.

Matka zaśpiewała dziecku piosenkę, ale ono płakało nadal.

Die Mutter sang dem Kind ein Lied, aber es weinte weiter.

Nie idziemy dzisiaj na spacer, ponieważ cały dzień pada.

Wir gehen heute nicht spazieren, denn es regnet den ganzen Tag.

Leży w szpitalu, ponieważ jest bardzo chory.

Er liegt im Krankenhaus, denn er ist sehr krank.

Ingeborg pójdzie do lekarza albo jej matka da jej syrop.

Ingeborg geht zum Arzt oder ihre Mutter gibt ihr einen Hustensaft.

On nie pije dzisiaj kawy, lecz kupuje tylko wodę.

Er trinkt heute keinen Kaffee, sondern er kauft nur Wasser.

Nie piszę listu, lecz czytam książkę.

Ich schreibe keinen Brief, sondern ich lese ein Buch.

ze spójnikami, po których występuje szyk przestawny - bezpośrednio po spójniku występuje czasownik, po nim podmiot a następnie reszta zdania. Oto spójniki, po których występuje szyk przestawny:

dann-potem, nastepnie drshalb, darum, deswegen - dlatego sonst - w przeciwnym razie trotzdem - mimo to auserdem - opróćz tego

Najpierw zjem śniadanie, następnie umyję zęby.

Zuerst esse ich mein Frühstück, dann putze ich mir die Zähne.

Tom pracuje do godziny 17, potem robi zakupy.

Tom arbeitet bis 17 Uhr, dann macht er Einkäufe.

Nauczycielka najpierw poprawia prace klasowe, potem omawia je z uczniami.

Die Lehrerin korrigiert zuerst die Klassenarbeiten, dann bespricht sie diese mit den Schülern.

Andy jest chory, dlatego zostaje dzisiaj w domu.

Andy ist krank, deswegen bleibt er heute zu Hause.

Student wstał zbyt późno, dlatego spóźnił się na wykład.

Der Student ist zu spät aufgestanden, darum hat er sich zu der Vorlesung verspätet.

Musisz się więcej uczyć, w przeciwnym razie nie zdasz egzaminu.

Du musst mehr lernen, sonst bestehst du die Prüfung nicht.

Powinna się Pani pośpieszyć, w przeciwnym razie spóźni się Pani na pociąg.

Sie sollen sich beeilen, sonst verpassen Sie den Zug.

On nie jedździ szybko, w przeciwnym razie mógłby spowodować wypadek.

Er fährt nicht schnell, sonst könnte er einen Unfall verursachen.

Mocno pada, mimo to on idzie na spacer.

Es regnet stark, trotzdem geht er spazieren.

Ona ma niewiele pieniędzy, mimo to kupuje nowy samochód.

Sie hat wenig Geld, trotzdem kauft sie einen neuen Wagen.

Nie dam ci żadnych pieniędzy, poza tym jesteś mi winień jeszcze 4 euro.

Ich gebe dir kein Geld, außerdem schuldest du mir noch 4 Euro.

Nie możemy jej pomóc, poza tym ona nie chce naszej pomocy.

Wir können ihr nicht helfen, außerdem will sie unsere Hilfe nicht

Berta nie odpowiada na moje emaile, oprócz tego nie odbiera także telefonu.

Berta antwortet auf meine E-Mails nicht, außerdem geht sie ans Telefon auch nicht.

Zdanie poboczne (der Nebensatz) to część zdania podrzędnie złożonego (składającego się z dwóch lub więcej krótszych zdań).

Co to oznacza? Przede wszystkim to, że zdanie poboczne to takie zdanie, które swoją treścią odpowiada na pytanie, które można zadać w stosunku do treści zdania głównego:

Ponieważ jestem leniwy, uprawiam mało sportu.

Da ich faul bin, treibe ich wenig Sport.

Powiedziała, że jest chora.

Sie hat gesagt, dass sie krank sei.

Pomożemy wam, jeśli potrzebujecie naszej pomocy.

Wir helfen euch, wenn ihr unsere Hilfe braucht.

qwZdanie poboczne może występować przed zdaniem głównym, pomiędzy jego członami, ale także i za nim. W każdym z tych przypadków, zdanie poboczne jest oddzielone od zdania głównego przecinkiem:

asd

qw Ponieważ jestem chory, zostanę dzisiaj w domu.

qw Da ich krank bin, bleibe ich heute zu Hause.

qw Ten pisarz, który ma dopiero 30 lat, napisał już 20 książek.

qw Der Schriftsteller, der erst 30 Jahre alt ist, hat schon 20 Bücher geschrieben.

weZdanie poboczne charakteryzuje się tym, że bezpośrednio po spójniku jest podmiot a orzeczenie (czasownik w formie osobowej) jest na końcu zdania.

asd

we Jeśli jutro nie będzie padało, pójdę na spacer.

we Wenn es morgen nicht regnet, gehe ich spazieren.

we Powiedziałam, że to jest dobry pomysł.

we Ich sagte, dass das eine gute Idee ist.

erJeśli orzeczenie składa się z kilku wyrazów (np. w czasie przeszłym), wówczas na końcu zdania jest ta część, która jest odmieniana przez osoby:

asd

er Dziecko płacze, bo zgubiło swoje pieniądze.

er Das Kind weint, weil es sein Geld verloren hat.

er Ona tylko wtedy byłaby szczęśliwa, gdyby zarabiała dużo pieniędzy.

er Sie wäre nur dann glücklich, wenn sie viel Geld verdienen würde.

rr Gdy zdanie poboczne występuje przed zdaniem głównym, wówczas zdanie główne zaczyna się od czasownika. Czyli mamy konstrukcję: czasownik, czasownik:

asd

rr Ponieważ nie mam pieniędzy, nie mogę pozwolić sobie na tę kurtkę.

rr Da ich kein Geld habe, kann ich mir diese Jacke nicht leisten.

rr Gdybym miała więcej czasu, grałabym w tenisa.

rr Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Tennis spielen.

rr Jeśli czegoś nie rozumiesz, powinieneś zapytać nauczyciela.

rr Wenn du etwas nicht verstehst, sollst du den Lehrer fragen.

rr Po tym jak wsiadł do pociągu, poszukał wolnego miejsca.

rr Nachdem er in den Zug eingestiegen war, suchte er einen freien Platz.