Words 2

On został zdegradowany w pracy.

He was demoted at work.

W kwestii pomocy technicznej należy udać się do najbliższego sprzedawcy detalicznego.

Contact your local retailer for technical support.

Ona szła wolno przez sad. Ścieżka zaprowadzi cię do sadu.

She walked slowly through the orchard. The path will lead you to the orchard.

Mój dziadek był bednarzem. Ta drewniana beczka została zrobiona przez bednarza.

My grandfather was a cooper. This wooden barrel was made by a cooper.

Jeśli wtargniesz na czyjąś posiadłość, ta osoba ma prawo zastrzelić ciebie w samoobronie.

If you trespass on somebody's property, they have a right to shoot you in self-defence.

Zakaz cumowania!

No mooring!

Za starych dobrych czasów mieliśmy willę z basenem.

Back in the day, we had a mansion with a swimming pool.

Wiesz, jesteś już wystarczająco duży, żeby mieć swój własny smoking. On był ubrany w smoking.

You know, you're old enough to own your own tuxedo. He was dressed in a tuxedo.

"Czy nie masz nic przeciwko, żebym użył telefonu?" "Proszę bardzo."

"Do you mind if I use the phone?" "Help yourself."

Więc muszę to otworzyć, żeby się przekonać? Jednak aby to znaleźć, musimy tam pójść.

So I have to open it in order to find out? But in order to find it, we have to go there.

Pogwałcenie tego praca automatycznie wykluczy cię z mistrzostw.

Infringement of this regulation would automatically rule you out of the championship.

On nie był wtedy sobą.

He wasn't his usual self then.

On jest majętnym mężczyzną.

He is an affluent man.

Religia i rodzina dwupokoleniowa szła ramię w ramię.

Religion and the nuclear family went hand in hand.

Mieszkamy w tym domu jako rodzina wielopokoleniowa. Mój chłopak pochodzi z rodziny wielopokoleniowej.

We live in this house as an extended family. My boyfriend comes from an extended family.

On był kolejnym bezimiennym biurokratą.

He was just another faceless bureaucrat.

Mój przyjaciel jest zamiataczem. On czyści drogi.

My friend is a sweeper. He cleans the roads.

Rozpieszczaj się luksusowymi prezentami.

Pamper yourself with our luxury gifts.

Zawsze będzie istniał dopalacz danego czasu.

There will always be a designer drug of the moment.

On zwykle chowa swoje narkotyki pod łóżkiem. On wziął jakiś rodzaj narkotyków i jest naćpany.

He usually hides his dope under the bed. He took some kind of dope and he's high.

Podałem mu łagodny środek uspokajający, żeby pomóc mu odpocząć. On użył środka uspokajającego, aby go obezwładnić.

I gave him a mild sedative in order to help him rest. He used a sedative to overpower him.

Kiedy osad blokuje przepływ rzeki, ta zmienia kierunek. Po tej reakcji ciecz zmienia kolor na czerwony oraz wytwarza się czarny osad.

When sediment impedes the flow of a river, it redirects. After this reaction, the fluid changes color to red, and a black sediment is created.

Słyszałam jego chichot.

I could hear his chuckle.

Chęć zaśmiania się stała się nieodparta.

The desire to laugh became a compulsion.

Noworodki powinny zapobiegawczo wziąć trochę leków.

The new-borns should preventively take some medicine.

On jest na równi pochyłej prowadzącej to życia kryminalisty.

He is on the slippery slope to a life in crime.

A co jeśli coś pójdzie nie tak?

What if something goes wrong?

Nasze psy złapały trop niedźwiedzia. Jak już mój pies znajdzie trop, to nigdy nie odpuszcza.

Our dogs caught the scent of the bear. Once my dog finds a scent, he never lets go.

Ta informacja jest w połowie 30 strony. Mój dom jest w połowie drogi z Warszawy do Wrocławia.

This information is halfway down page 30. My house is halfway from Warsaw to Wrocław.

Przy drodze były kałuże.

There were puddles by the side of the road.

Jej twarz była nienaruszona podczas wypadku.

Her face was intact during the accident.

Nastolatek mógł zostać uprowadzony przez kult religijny.

The teenager may have been abducted by a religious cult.

Chodźmy na strych. Znalazłem to na górze na strychu.

Let's go to the attic. I found it up in the attic.

Skazany mężczyzna nie okazał żadnej skruchy. Byłem pełen wyrzutów sumienia.

The convicted man had shown no remorse. I was filled with remorse.

Nasz nowy prokurator okręgowy, Harvey Dent, spełni tę obietnicę.

Our new District Attorney, Harvey Dent, will carry out that promise.

Nie znałem tej cechy jego charakteru.

I didn't know this trait of his character.

Szykuj się na imprezę!

Get ready for a party!

Dzisiaj jego zachowanie było okropne! Co za wstrętny zapach!

His behaviour was obnoxious today! What an obnoxious smell!

Przestań przeciągać i daj mi odpowiedź.

Stop stalling and give me an answer!

Sanitariusz pomógł babci wejść do gabinetu lekarskiego.

gabinet lekarski

Sanitariusz pomógł babci wejść do gabinetu lekarskiego.

gabinet lekarski

Chciałbym mieć poparcie twojego magazynu.

I would like to have your magazine's endorsement.

Transport morski jest jest jednym z najtańszych.

Maritime transportation is one of the cheapest.

On ma szerokie ramiona. Rzeka była szeroka, ale płytka.

He has broad shoulders. The river was broad but shallow.

Bez pamięci swego czynu nie może czuć się winny. Byłoby dobrym uczynkiem odwiedzić go.

Without the memory of his deed, he cannot possibly feel guilty. It would be a good deed to visit him.

Uwielbiam się przytulać i tulić do Ciebie.

I love snuggle and cuddle with you

Te zmiany będą obowiązywać począwszy od przyszłego tygodnia.

These changes will apply as of next week.

Dlaczego nie przejmiesz inicjatywy i nie zaprosisz go na randkę?

Why don't you take the initiative and ask him out?

Poślubienie tamtej dziewczyny było spełnieniem marzeń.

Marrying that girl was a dream come true.

Jeżeli twoje kolano będzie nadal puchło, spróbuj przyłożyć do niego lód. Jego kostka zaczęła puchnąć, po tym jak upadł.

If your knee continues to swell, try putting ice on it. His ankle started to swell after he fell down.

Opuchlizna wokół oczy to oznaka słabego zdrowia.

Puffiness round the eyes is a sign of poor health.

On pocałuje mnie pod jemiołą. W niektórych kulturach pocałunek pod jemiołą uważany jest za pocałunek miłości.

He is going to kiss me under the mistletoe. In some cultures a kiss under the mistletoe is considered a kiss of love.

On został wygnany z kraju pod karą śmierci.

He was banished from this country under pain of death.

Powinieneś przyjść na ten koncert - to duże wydarzenie! Ta wystawa będzie wydarzeniem roku!

You should come to this concert - it's a big event! This exhibition will be an event of the year!

Mój brat kupił mi nową wiertarkę. Kupiłem mu nową wiertarkę na jego urodziny.

My brother bought me a new drill. I bought him a new drill for his birthday.

On założyła uprząż na konia przed wyprowadzeniem go ze stajni.

She put a harness on the horse before leading it out of the stable.

Ona ma gładką skórę. Ona jest świetną tancerką, jej ruchy są takie płynne.

She has smooth skin. She is a great dancer, her moves are so smooth.

W przeszłości potrzebowałeś pozwolenia rodziców, by wziąć ślub. Dziekan odmówił formalnej zgody.

In the past, you needed your parents consent to get married. The dean refused his formal consent.

To pijacka mgła, która działa na twoją pamięć. Nie widziałam go przez mgłę.

That's the drunken haze just clouding your memory. I couldn't see him through the haze.

Zlekceważyłeś naszą tradycję i musisz ponieść karę. Jeśli zlekceważysz zasady, zostaniesz zwolniony.

You flouted our tradition and you have to suffer punishment. If you flout the rules, you'll be fired.

Wolę bardziej kawę niż herbatę. Wyszedłbym, zamiast zostawać w domu.

I prefer coffee rather than tea. I'd go out rather than stay at home.

Krowa ma zapalenie wymion.

The cow has a diseased udder.

Król zmarł około 1370 roku.

The king died circa 1370.

Ona chce przekłuć sobie uszy. Przebił sobie brew - to wygląda okropnie.

She wants to have her ears pierced. He pierced his eyebrow - it looks awful.

Rezygnacja prezydenta była prawdziwym zaskoczeniem.

The president's resignation was a real zinger.

Do zobaczenia za chwilę.

I'll see you in a bit.

Ten koń nie polubił noszenia klapek na oczy.

That horse dislikes wearing blinkers.

Zmierzyliśmy złożoność i dokładność danych pod kątem grafiki trójwymiarowej. Przyjmuję tę obrączkę na znak twej miłości i wierności. Napisz esej na temat wierności filmu w stosunku do oryginalnej książki.

We measure complexity and fidelity of data in terms of polygonal count. I take this ring as a sign of your love and fidelity. Write an essay on the film's fidelity to the original book.

Pomyśl zanim powiesz.

Think before you act.

Zrób mi kawę, proszę. Nie zaczynam dnia bez mojej porannej kawy.

Get me a cup of java, will ya? I'm not starting my day without my morning java.

Modliszka to kobieca wersja babiarza.

A maneater is a female version of a womanizer.

To niedorzeczne oskarżenie!

That is a preposterous accusation!

Policz od 10 w tył. On skrada się do tyłu.

Count backwards from 10. He is creeping backwards.

Tak się składa, że znam rozwiązanie tego równania.

I happen to know what the solution of the equation is.

Przekażę mu wiadomość na przerwie. Uważam, że możemy to zrobić wkrótce po przerwie letniej.

I can give him a message at recess. I believe that can be done shortly after the summer recess.

Ten płyn do płukania sprawia, że ubrania są takie miękkie.

This fabric softener makes clothes so soft.

Miałem nędzny dzień.

I've had a lousy day.

Tu na zewnątrz jest zimno.

It's cold out here.

Ona rozejrzała się chwilę, po czym podniosła parę butów.

She browsed a while, then picked up a pair of shoes.

Dzieci bawiły się w dmuchanym zamku.

The children were playing on the inflatable castle.

Czym jest frytkownica beztłuszczowa i jak działa?

What is an air fryer and how does it work?

Zwiększenie populacji sprawiła, że emigracja stała się konieczna

Augmentation in population made emigration necessary.

Nora została rozdziewiczona przez mężczyznę, który pracuje w fabryce napoi gazowanych.

Nora was deflowered by a man who worked in a soda-water factory.

Telefon zadzwonił i przerwał mój ciąg myśli.

The telephone rang and interrupted my train of thought.

W moim wieku lepiej się śpi za dnia.

At my age, I sleep better in the daytime.

Noce w armii bywają samotne.

Nighttime in the army is a lonely time.

Ta firma używa przestarzałej technologii.

The company uses obsolete technology.

Nie zapominaj, nawet bezcenny mosiądz czernieje!

Don't forget, even priceless brass turns black!

Moja babcia nauczyła mnie jak doić krowę.

My grandma taught me how to milk a cow.

Oni wszyscy kłamią. W każdym razie wszyscy poza czarnuchem.

They'll all lie. Leastways all but the nigger.

Spazm bólu wykrzywiła mu twarz.

A spasm of pain contorted his face.

On czerpie przyjemność z pomagania innym. Języki romańskie wywodzą się z łaciny.

He derives pleasure from helping others. Romance languages are derived from Latin.

Ludzie chodzą do parku żeby porzucać do kosza w weekendy.

People go to the park to shoot hoops on weekends.

Możesz zrobić co chcesz w tym przypadku.

You may suit yourself on that one!

Ona wciągnęła na siebie parę rajstop, które trzymała pod ręką w szufladzie.

She pulled on a pair of tights she kept handy in a drawer.

Tam jest piękny karnisz dookoła sufitu.

There's a beautiful cornice running around all the ceilings.

Musimy pomalować sufit. On leżał na kanapie patrząc się w sufit.

We need to paint the ceiling. He was lying on the couch staring at the ceiling.

On podkreślił, że to nie była nasza wina. Ona podkreśliła swoje osobiste potrzeby.

He stressed that it wasn't our fault. She stressed her personal needs.

Było dużo zamieniania o nic.

It was all much ado about nothing.

Oni skorzystali z pełnomocnika, żeby się z nami skontaktować. Nie mogę się pojawić na spotkaniu, ale wyślę mojego zastępcę.

They used a proxy to contact us. I can't go to the meeting, but my proxy will come.

W całym pokoju jest krew! W każdej części twojego eseju są błędy.

There is blood all over the room! There are mistakes all over your essay.

Jeszcze tego nie ustaliliśmy. Wykrywacz kłamstw pozwoli ustalić, czy on mówi prawdę.

We haven't determined this yet. The lie-detector test will determine if he's telling the truth.

Podłącz przewód do gniazdka. Gniazdko jest pod biurkiem.

Plug the cable into the socket. The socket is under the desk.

Biznes zmienił się na gorsze.

Business has taken a turn for the worse.

Biznes zmienił się na lepsze.

Business has taken a turn for the better.

Oni potrzebowali dobrego jedzenia, żeby odżywić swoje ciała.

They needed good food to nourish their bodies.

Zobacz, fala opada po piasku. Wielka fala zmiotła wszystkich z plaży.

See, the tide is going down over the sand. The big tide swept everyone from the beach.

Pozwolę sobie przedstawić cię w mojej firmie jako eksporter.

I take the liberty of introducing to you my firm as an export merchant.

Ta listwa zasilająca wychodzi z sprzętem pokrywającym gwarancję do 300 tys. dolarów.

This surge protector comes with a limited connected equipment warranty covering up to $300,000.

Jej były mąż teraz mieszka w Warszawie. Ten kraj był dawną kolonią hiszpańską.

Her former husband now lives in Warsaw. This country was a former Spanish colony.

Na kursy na pszczelarza w wielu miejscach jest zbyt wielu chętnych.

Apiarist courses in many places are over-subscribed.

On przewodził buntowi przeciwko kapitanowi.

He led a mutiny against the captain.

Proszę od odpowiedź przed 9 Października.

RSVP by October 9th.

Mój mąż został awansowany z powodu zasługi, a nie przez przyjaźń.

My husband was promoted because of merit, not because of friendship.

Ten dom jest na sprzedaż razem z działką. Kupiliśmy dużą działkę, żeby wybudować na niej nasz dom.

This house is for sale with a plot of land. We bought a large lot in order to build our house on it.

Muszę przygotować coś na obiad. Ona przygotowała mi okropne śniadanie, bo była na mnie wściekła.

I have to fix something for dinner. She fixed me a terrible breakfast because she was mad at me.

Jej pierwsza ciąża zakończyła się poronieniem.

Her first pregnancy ended in miscarriage.

On zaczął skubać swojego biszkopta.

He started to nibble his biscuit.

Górskie drogi są nieprzejezdne aż do później wiosny.

The mountain roads are not passable until late spring.

Na imprezie graliśmy w scavenger hunt.

We had a scavenger hunt at the party.

On przeszedł operację żeby poprawić oszpeconą twarz.

He had surgery to correct a facial disfigurement.

Jeśli ona zapyta mnie o pracę w weekend, to powiem jej żeby wsadziła ją sobie w dupę.

If she asks me to work over the weekend I'll tell her to shove it up her ass!

Upływ czasu zależy od naszego stanu ruchu.

The passage of time depends upon our state of motion.

Studenci medycyny muszą uczyć się budowy czaszki.

The medical students have to study the structure of a cranium.

Pozostała połowa uczniów nie chce jechać na wycieczkę. Dwaj pozostali zawodnicy będą walczyć o zwycięstwo.

The remaining half of the students don't want to go on a trip. The two remaining competitors will fight for victory.

Zmusiło mnie do myślenia o moim własnym.

Made me think upon mine own.

Kupując bilet lotniczy, powinieneś również wziąć pod uwagę pewne dodatkowe wydatki, takie jak opłaty za bagaż. Kupno mieszkania jest ogromnym wydatkiem dla młodych ludzi. Mój nowy samochód był dużym wydatkiem, ale był tego wart.

When buying a plane ticket, you should also take into consideration some additional expenses, such as luggage fees. Buying a flat is an enormous expense for young people. My new car was a big expense but it was worth it.

Ona odsunęła swoją grzywkę z oczu. Jego grzywka stała się prawie całkowicie siwa.

She pushed her fringe out of her eyes. His fringe had become almost completely grey.

Powinniśmy ulepszyć nasz proces wdrażania nowych pracowników.

We should improve our onboarding process.

Mógłbyś zobaczyć guza na skanie.

You could see the tumor in the CAT scan.

Ostatnie dwa tygodnie były dla mnie trudnym okresem.

Last two weeks have been a rough patch for me.

W związku z zaistniałą sytuacją nie mam innego wyjścia niż wyjechać.

In relation to this situation I have no choice but to leave.

Oni grali razem w warcaby. Chcesz ze mną zagrać w warcaby?

They were playing checkers together. Would you like to play draughts with me?

Byłem na niego zły, bo próbował mnie oszukać.

I was angry with him for trying to delude me.

Oni sprzedają letnie buty po kosztach.

They are selling off summer shoes at cost price.

Ja pierdolę, tego się wcale nie spodziewałem. Ja pierdolę, co ty tu robisz?

Fuck me, I was not expecting that at all. Fuck me, what are you doing here?

Uderzenie pozbawiło go przytomności.

The blow knocked him unconscious.

Życzy sobie pani jeszcze wina? Nie trzeba, dziękuję. Spakuję ci resztki jedzenia, kochanie. Nie, nie, wystarczy mi, mamo.

Would you like some more wine? I'm good, thanks. I'll pack you the leftovers, darling. No, no, mom, I'm good.

Nie traktuj mnie protekcjonalnie. Nie jestem dzieckiem.

Don't patronize me. I'm not a child.

Te zwierzęta są tylko częściowo udomowione.

These animals are only partly domesticated.

Mam kilka obowiązków w domu, które muszę zrobić.

I have some chores to do around the house.

W obecnych czasach zaciskania pasa musimy wykazać się powściągliwością. Nie możemy działać jako spółka z takimi ograniczeniami.

In this age of austerity we need to show restraint. We can't operate as a company with such restraint.

Ona kwalifikuje się do zasiłku na dzieci. Musiałam iść na zasiłek po rozwodzie.

She qualifies for child benefit. I had to go on welfare after divorce.

Przyczyny naszej obecnej niedoli są polityczne. Ona nie narzeka na swoją niedolę.

The causes of our present woes are political. She does not complain about her woes.

Oni wyobrażają sobie równość społeczną, wolną od ubóstwa i chorób.

They envision an equal society, free of poverty and disease.

Ona wkrótce wybiera się do Meksyku.

She is shortly to leave for Mexico.

Powinno się zawsze trzymać kieliszek za nóżkę. Kieliszek rozbił się na nóżce.

You should always hold the wine glass by the stem. The glass has broken at the stem.

Nie martw się. On się wszystkim zajmie. Wyzdrowiejesz. Nie martw się.

Don't worry. He'll take care of everything. You'll recover. Don't worry.

Bardzo się starał, żeby nie uśmiechnąć się z próżną satysfakcją.

He tried hard not to smile in smug self-satisfaction.

On robił pięćdziesiąt brzuszków codziennie.

He did fifty crunches every day.

Zrobiłem 100 pompek. Czy potrafisz zrobić poprawną pompkę?

I've done 100 press-ups. Can you do a proper push-up?

Próbuj wyzwań jak wyścigi, pompki albo podciąganie.

Do challenges, like races or pushup or pullup challenges.

W tym ćwiczeniu najpierw musisz usiąść w kucki.

For this exercise you need to get into a squat first.

Jak zrobić pierwszy przysiad na jednej nodze?

How to get your pistol squat?

Piłki do stabilizacji są świetne dla bardziej zaawansowanych ćwiczeń jak pompki na jednej ręce.

Stability balls are also great for more advanced exercises like one-armed push-ups.

Ona wygłosiła mowę dopingującą przed grą.

She gave us all a pep talk before the game.

Nowa firma nie ma jeszcze nawet imienia ani głównego biura. Nasza centrala jest położona w centrum Nowego Jorku.

The new company does not yet have a name, or even a headquarters office. Our headquarters is located in the centre of New York.

Kiedy wał pęknie, wszyscy będziemy w niebezpieczeństwie.

When the embankment breaks, we will all be in danger.

Chodźmy na obiad - ja stawiam.

Let's go out to lunch - my treat.

Bądź na bieżąco z najnowszymi wdrożeniami.

Stay on top of all the latest releases.

Wszyscy są dobrej myśli jeśli chodzi o przyszłość.

Everyone's feeling pretty hopeful about the future.

Weterynarz ucieszył się widząc, że terier pałaszuje jedzenie dla psów.

The vet was happy to see the terrier devour the dog food.

Chcę cię wcielić do mojego projektu. Oni wcielili parę moich pomysłów.

I want to incorporate you to my project. They incorporated a few of my ideas.

Dostałem nowy kij golfowy na urodziny.

I got a new club for my birthday.

Podali nam kurczaka z warzywami i bułeczkami.

They served us chicken with vegetables and dinner rolls.

Apel będzie o 7 rano.

Roll-call will be at 7 a.m.

Ona jest bezpłodna. Jałowa ziemia daje niewiele jedzenia.

She is a barren woman. The barren land could produce little food.

On został mianowany przewodniczącym komitetu. Kto jest przewodniczącym tej organizacji?

He was appointed chairman of the committee. Who's the chairman of this organisation?

Mogę rzucić parę dolców więcej i wysłać cię do szkoły dobrych manier.

I might throw in a couple extra bucks and send you to charm school.

Włóczęga został komisarzem.

A street loafer became a commissar.

Labradory są delikatnymi i potulnymi psami.

Labradors are gentle, docile dogs.

Jest pochmurnie z 100% szansą opadów atmosferycznych. Grad to jeden z rodzajów opadów atmosferycznych.

It's overcast with 100% chance of precipitation. Hail is a form of precipitation.

Przed zapadnięciem zmroku, właściciele prywatnego poduszkowca zostali wysłani do domu.

By nightfall, the private fanboat owners who had volunteered their services were asked to go home.

On podniósł metalowy pręt i użył go jako broni.

He picked up a metal rod and used it as a weapon.

Jak leczy się odleżyny?

How is bedsore treated?

Ona jest moją przyszłą żoną.

She's my wife-to-be.

Mój ostatni poród z kobietą położnikiem był najlepszym doświadczeniem jak dotąd.

My last birth, with a woman OB-GYN was by far the best experience.

Ten cały pomysł jest absurdalny.

The whole idea is absolutely ludicrous!

Nie widziałem twojego imienia na liście.

I didn't see your name on the roster.

Tasak jest rodzajem topora.

In fact, a cleaver is a class of ax.

Kiedy byłem dzieckiem, zimą nosiłem rękawiczki z jednym palcem.

When I was a kid, I used to wear mittens in the winter.

To z pewnością było użyteczne mieć ją do wożenia go.

It was certainly useful to have her there to chauffeur him around.

Zawsze mylę te dwa pojęcia.

I always confound these two terms.

Wynoś się stąd! No dalej, znikaj!

Get out of here! Go on, scram!

Czy ta kwestia jest dla ciebie zrozumiała?

Is the matter lucid to you?

Czy telewizja znieczula ludzi na przemoc?

Does TV desensitize people to violence?

Będę zaszczycony prezesowaniem na waszych spotkaniach.

I shall be pleased to preside at your meetings.

Każdy z chłopców kupił dres.

Each of the boys bought a tracksuit.

Zrobiłeś zasadniczy błąd - musisz się więcej pouczyć.

You made a cardinal mistake - you have to learn more.

A nie mówiłem, miałem rację!

There you go, I was right!

Wydałam sporo pieniędzy na te buty.

I spent a great deal of money on those shoes.

Ten telewizor to mój ostatni nabytek.

This TV is my latest acquisition.

Doradziłem jej być dyskretnym przez kilka następnych dni.

I advised her to keep a low profile for the next few days.

Wczoraj zadławiłem się własną śliną.

Yesterday I started choking on my own spit.

Mówiąc prosto, ludzie szukają jak zapobiec temu czego się boją.

Simply put, people seek to prevent what they fear.

Mylić się rzecz ludzka.

To err is human.

Ta posada jest nadal wolna.

This job is still vacant.

On próbował być zabawny moim kosztem.

He tried to be clever at my expense.

Bzykam twoją siostrę.

I'm porking your sister.

Tak lepiej.

That's more like it.

"Nie cieszysz się, że tu jestem? Nie bardzo." "Lubisz go? Niezbyt."

"Aren't you happy that I'm here? Not really." "Do you like him? Not really."

Zapach grzanego wina wypełnił pomieszczenie.

The smell of mulled wine filled the air.

Jak dotąd są do kitu.

Well, so far they sort of suck ass.

Od kiedy on zmienił pracę, stał się strasznie zrzędliwy.

Since he changed his job, he became very cranky.

Dziecko urodziło się martwe,

The child was stillborn.

Można było go kupić bez recepty, ale teraz jest na receptę.

You used to be able to buy this medicine over the counter, but it is now a prescription drug.

Prosta argumentacja, dziecko mogło do tego dojść. Gdybyśmy przenieśli ten tok rozumowania na inne sfery, Europa zmierzałaby do ruiny.

Simple reasoning, a child could do it. If we applied the same reasoning to other areas, Europe would be on the road to ruin.

Potrzebuję namiarów na niego.

I need his digits.

Obawiam się, że ona zamierza użyć mojego plecaka jako nocnika

I'm afraid she's about to use my backpack for a potty.

Kiedy jest następny odpływ? Poczekajmy na odpływ.

When's the next low tide? Let's wait until low tide.

Chcę zrobić pieczonego bakłażana na dzisiejszą kolację.

I want to make some baked eggplant for today's dinner.

Na zewnątrz jest dosyć chłodno. Dzień był bezchmurny ale wiatr chłodno wiał.

It's quite chilly outside. The day was clear, but the wind blew chilly.

Obydwoje bardzo dobrze wypowiadali się o rosyjskim prezydencie.

Both spoke highly of the Russian president.

Po śmierci mamy pielęgnuję wszelkie wspomnienia o niej. Mój synek troszczy się o swoją młodszą siostrzyczkę.

After my mother's death, I cherish all memories of her. My son cherishes his baby sister.

Mówiłem ci to od samego początku.

I've been telling you that all along.

Poszłam do spożywczego po piwo. Gdzieś w pobliżu powinien być sklep spożywczy.

I went out to the convenience store for a beer. There should be a convenience store nearby.

Imbus to wszystko czego Ci trzeba.

An allen wrench is all you need.

Cieszę się widząc, że tak cieszy cię śmierć mojego poprzednika. Panie premierze! Pański poprzednik nie miał ani łatwego, ani pozytywnego startu.

I'm glad you find the death of my predecessor so amusing. Prime Minister, your predecessor did not have an easy or positive start.

Mam nadzieję, że znajdziecie dobrego następcę na moje stanowisko po tym, jak odejdę na emeryturę.

I hope you'll find a good successor for me after I retire.

Dlaczego się stawiasz starszemu facetowi? Mój syn nie stawia się starszym dzieciom, bo jest za słaby

Why do you cheek the older guy? My son doesn't cheek older children because he's too weak.

Ona jest zawsze taka wybredna jeśli chodzi o jedzenie. Domyślam się, że jeśli chciałbyś być grymaśny, powiedziałbyś, że to się stało w sobotę.

She's always so picky about food. I guess if you wanted to be picky, you'd say it happened Saturday.

Sprzedajcie dom i podzielcie dochód. Wszystkie dochody trafiają do Oxfam.

Sell the house and divide the proceeds. All the proceeds are going to Oxfam.

W związku ze złożonym charakterem Agencji, dyskusje nad jej nowym statutem nie były łatwe.

The discussions on the new statutes have not been easy in view of the composite nature of the Agency.

Tylko dwie kobiety były członkami korpusu.

Only two women have been members of the corps.

Rząd wycofuje się ze swoich bardziej kosztownych planów.

The government is backtracking from its more expensive plans.

Nie mogę już znieść ich nastawienia.

I can't take their mindset anymore.

Moja mama pokroiła dla mnie szynkę.

My mum carved the ham for me.

Jak dotąd policja nie podejrzewa przestępstwa. Gracze zostali ostrzeżeni dwa razy za nieczystą grę.

So far, the police do not suspect foul play. Players were warned twice for foul play.

Nie martw się, mamy mnóstwo czasu.

Don't worry, we've got all the time in the world.

Podmuch wiatru prawie zwalił ją z nóg.

A gust of wind nearly knocked her off her feet.

Zwycięstwo było co najmniej cudem.

The victory was nothing less than a miracle.

To dziecko jest zbyt żwawe!

That child is a bit too perky!

Ona jest nieszczęśliwa od śmierci jej męża. Dlaczego wyglądasz na takiego nieszczęśliwego?

She's been down in the mouth since the death of her husband. Why do you look so down in the mouth?

Nigdy nie spuszczaj głowy.

Never lower your head.

Ona jest żądna sławy.

She is avid for fame.

To było napisane jednym ciągiem czy co?

Was that a run-on sentence or what?!

Jedzenie zostało wzmocnione, żeby zwiększyć jego wagę.

The food had been adulterated to increase its weight.

Ona prawie płakała ze śmiechu.

She almost wept with laughter.

Jego płacz zamienił się w zawodzenie.

His crying turned into a wail.

Mimo, że ranek był mglisty, przejaśniło się.

Even though the morning was hazy, it cleared up.

Ten but ma skłonność do zsuwania się.

This shoe is apt to slip.

Oni byli pozbawieni jedzenia przez 36 godzin. On został pozbawiony praw rodzicielskich.

They were deprived of food for 36 hours. He was deprived of parental rights.

Tu nie ma wody pitnej, chyba, że przyniesiesz ją ze sobą.

There is no potable water, except what you carry with you.

Nasze zapasy żywieniowe wkrótce się wyczerpały.

Our food supply was soon depleted.

Pisz list zwięźle.

Keep your letter succinct and to the point.

Mówca zgubił się w słowotoku.

The speaker lost himself in verbiage.

Mężczyzna, którego spotkaliśmy był bardzo osobliwy. Wyczułem dziwny zapach w powietrzu, jakby coś się paliło.

The man we met was very peculiar. I noticed a peculiar smell in the air, as if something was burning.

On jest zaangażowany w pogoń za bogactwem.

He is engaged in the ruthless pursuit of wealth.

Te zwierzęta co roku migrują w poszukiwaniu jedzenia.

These animals migrate annually in search of food.

Lepiej zapytać niż zabłądzić.

Better to ask the way than go astray.

Oni pracują w przylegających budynkach.

They work in adjacent buildings.

Te budynki są wykonane z surowej cegły.

These buildings are made of adobe brick.

Zjesz dzisiaj ze mną kolację? Zjedzmy kolację w ogrodzie.

Will you have supper with me tonight? Let's have supper in the garden.

Kelnerka była uprzejma, więc daliśmy jej hojny napiwek. Obsługa baru jest skuteczna i grzeczna, zawsze pogodna.

The waitress was courteous, so we gave her a generous tip. The bar staff are efficient and courteous, always cheerful.

Ten środek odkażający jest tylko to użytku zewnętrzenego.

This antiseptic is for external use only.

Hamulce zapiszczały, kiedy on próbował zatrzymać samochód.

The brakes screeched as he tried to stop the car.

Wygląda na to, że on włożył swoje serce w to przedsięwzięcie. Otworzenie firmy to śmiałe przedsięwzięcie, ale będę cię wspierać.

He seems to have put his heart into the venture. Opening a company is a venture but I will support you.

Jestem zmęczony naszymi dyskusjami.

I'm tired of our discussions.

W Syrii trwa wewnętrzny konflikt. Musimy zakończyć tę wewnętrzną wojnę.

There's a domestic conflict in Syria. We have to end this domestic war.

Nie wyłudzaj pieniędzy od innych. Policja jak dotąd nie była w stanie wydrzeć zeznań od ludzi oskarżonych o bombardowanie.

Don't extort money from others. Police have not so far been able to extort a confession from the people accused of the bombing.

Spójrzmy prawdzie w oczy, nie jesteś Einsteinem.

Let's face it, you're no Einstein.

Wiedziałeś, że nasz proboszcz jest też dziekanem? Dziekan zbierał pieniądze na operację dziewczynki.

Did you know that our parish priest is also a dean? The dean collected money for the surgery of the little girl.

Uwielbiam włoskie jedzenie. Ona naprawdę uwielbia słuchać muzyki.

I dig Italian food. She really digs listening to music.

Ona obróciła gałkę u drzwi i weszła do środka.

She turned the door knob and went in.

Zachowałeś się jak tchórz i uciekłeś przed wężem. Wracaj natychmiast, ty tchórzu!

You behaved like a coward and ran away from the snake. Come back immediately, you coward!

Jestem strasznie zmęczony.

I'm deadass tired.

Wybory to zwykle rozpierdol.

Elections are often a shitshow.

Liczba niepiśmiennych ludzi spada. Jeśli jesteś niepiśmienny, to nie umiesz czytać ani pisać.

The number of illiterate people is decreasing. If you are illiterate, you can't read or write.

Nylon jest uniwersalnym materiałem.

Nylon is a versatile material.

Ceny były niestabilne, wahając się od 20 to 40 dolarów.

Prices were volatile, fluctuating between $20 and $40.

Nie siadaj na ławce, jest mokra. Ona usiadła na ławce i zaczęła karmić gołębie.

Don't sit on the bench, it's wet. She sat on the bench and started feeding the pigeons.

Ta firma jest naszym odpowiednikiem w Szwecji. Mój odpowiednik w ich firmie zarabia więcej pieniędzy.

This company is our counterpart in Sweden. My counterpart in their company earns more money.

On pomyślał, że ona musi być utrapieniem dla swojego ojca.

She must be a handful for her father, he thought.

Odsetki od pożyczki wynoszą 10% rocznie. Przez pierwsze 5 lat będę płacił tylko odsetki od hipoteki.

The interest on the loan is 10% per year. For the first 5 years I will only pay interest on my mortgage.

Zadaniem pań było odprowadzanie luksusowych aut na parking.

The ladies ' task was to valet a luxury car each day.

Rzeka jest bogata w ryby.

The river is abundant in fish.

On naprawił zasuwkę w drzwiach od piwnicy. Zasuwka jest zepsuta, nie mogę zamknąć drzwi.

He fixed the latch on the basement door. The catch is broken, I can't close the door.

Lek miał silny efekt na chorobę.

The medicine had a potent effect on your disease.

On schlał się przed południem.

He's gotten himself completely toasted before noon.

To z pewnością nowość, coś, z czym praktycznie nikt z nas nigdy wcześniej się nie zetknął.

That is certainly a novelty - something that I think virtually none of us have encountered before.

Prezerwatywy pomagają zapobiegać chorobom przenoszonym drogą płciową.

Condoms help prevent STDs.

Przykro mi, ale w tej chwili nie mamy żadnych wakatów. Czy w pańskiej firmie jest wakat?

I'm sorry, but we don't have any openings at the moment. Is there an opening in your firm?

On zraża do siebie ludzi swoimi uwagami.

He antagonizes people with his outspoken remarks. walk in

Ten domek na drzewie jest wystarczająco duży, aby do niego wejść. Musze kupić namiot wystarczająco duży, aby do niego wejść.

This is a walk-in treehouse. I need to buy a walk-in tent.

Nie chciałem sprawić ci bólu.

I didn't mean to cause you distress.

Założeniem jest, że wolność wyznania musi mieć zastosowanie wobec wszystkich religii.

The premise is that freedom of religion must apply to all religions.

Często podwozimy się do pracy.

We often carpool to work.

Catherine znalazła smugę krwi na podłodze, gdzie się bawiła.

Catherine found blood smear on the floor where she was playing.

On wrzeszczał na Maurin.

He was raving at Maurin.

Niestety większość kartek walentynkowych jest tandetna.

Unfortunately, most Valentine's Day cards are cheesy.

Chcesz pójść na spacer po obiedzie?

Do you want to go for a walk after dinner?

Wygląda na to, że wnaszym planie jest jakaś przeszkoda.

It appears there is a snag in our plan.

Jego komentarze są zawsze taktowne. Ona jest bardzo uprzejmą osobą.

His remarks are always considerate. She's a very considerate person.

Ona cierpiała na raka piersi. Podobnie jak jej babcia. Ona ma duże zielone oczy i ciemne włosy, podobnie jak jej ojciec.

She suffered from breast cancer. Just as her grandma did. She has big green eyes and dark hair, just as her father.

Poziom spalin w atmosferze przekracza każdą normę. Do końca miesiąca będziemy ciągnąć na oparach.

The level of fumes in the air is exceeding every norm. We're pretty much on fumes till the end of the month.

Wracajmy do domu.

Let's head back home.

Ona uchyliła okno, żeby wpuścić świeże powietrze.

She cracked the window to let in fresh air.

Ujmę to w ten sposób, że gdybym prowadził przesłuchania dla wokalistów, on nie śpiewał by w moim zespole.

If I was auditioning for a vocalist, let me put it this way, he wouldn't get to sing in my band.

Łąka pokryta była kwiatami.

The meadow was covered with flowers.

Zapomnisz o niej z czasem. Z czasem poczujesz się lepiej.

You will forget about her over time. You'll get better over time.

Jego szef nie miał prawa tak go poniżyć.

His boss had no right to degrade him this way.

Ten dureń dostarczył złe pudełko.

That blockhead delivered the wrong box!

Zobaczyłem w nim lustrzane odbicie samego siebie z młodości.

I saw in him a mirror image of my younger self.

Zamiast premii pieniężnych, co raz więcej firm decyduje się na użycie elektronicznych gadżetów jako zachęty dla najlepszych pracowników.

Instead of money bonuses, more and more companies decide to use electronic gadgets as incentives for the best workers.

Ona ma świetny tyłek.

She's got a great caboose.

Moja siostra zawsze się rządzi. Ona lubi mieć poczucie władzy.

My sister always bosses me around. She's on a power trip.

Ten sklep sprzedaje artykuły gospodarstwa domowego. Kto jest szefem w twoim gospodarstwie domowym?

This shop sells household articles. Who is the boss in your household?

On jest najbardziej zawziętym mężczyzną jakiego znam.

He is the most opinionated man I know.

Mokre ubrania przywierają do skóry.

Wet clothes adhere to the skin.

Musimy zadziałać teraz żeby uprzedzić katastrofę.

We must act now to forestall disaster.

Możesz również zredagować cały paragraf.

You can also redact entire paragraphs.

Gdzie do sracza?

Where is the can?

Na razie zdecydowałem się zostać tutaj.

I decided to stay here for the time being.

Sklep wyprzedał wszystkie koszulki.

The shop sold out all their shirts.

Ona usłyszała okrzyk godowy świerszcza.

She heard the mating call of a cricket.

Vicky ukradła kawałek krówki z kuchni.

Vicky stole piece of fudge from kitchen.

Z ciężkim sercem zdecydowaliśmy, że nadszedł czas, aby rozwiązać naszą organizację. Liga Narodów została rozwiązana w 1946.

We decided, with a heavy heart, that it is time to disband our organisation. The League of Nations was disbanded in 1946.

To był ciężki wyścig i musiałem sam wyznaczyć sobie tempo.

It was a tough race and I had to pace myself.

Dodatkowym benefitem w hotelu jest możliwość późniejszego wymeldowanie.

The hotel's extra benefits include late checkout.

Trzymamy kasę podręczną w sejfie.

We keep the petty cash in the safe.

On dał mi jabłko w zamian za ciasto.

He gave me an apple in exchange for a cake.

Mały, czarny samochód był zaparkowany przy krawężniku.

A small black car was parked by the kerb.

Ona wstawia się jedną lampką słodkiego wina. On jest trochę podchmielony - wypił kilka piw.

She gets tipsy after one glass of sweet wine. He is a little tipsy - he drank a few beers.

To również pozwala na integrację bez zakłóceń z NewWare.

It also features seamless integration with NetWare.

Wesołych świąt! Wzajemnie!

Happy Christmas! And the same to you!

Weźmy się za sedno sprawy. Kto za to wszystko płaci?

Let's get down to brass tacks. Who's paying for all this?

On poszedł zakrzykiwać jej spotkania.

He went to heckle at their meetings.

Rex, gdzie jesteś? Do nogi! Fido! Chodź tutaj! Do nogi!

Rex, where are you? Heel! Fido! Come here! Heel!

Te pomyje są okropne. Proszę, daj mi jakieś piwo.

This swill is awful. Please give me some beer.

Stany mają bardzo różnorodną populację.

The U.S. has a very heterogeneous population.

Oni nie są jednolitą grupą ludzi.

They are homogeneous people.

Czy chciałbyś filiżankę kawy razem z tym ciastem?

Would you like a cup of coffee along with that cake?

To był bardzo rzadki okaz.

It was a very rare specimen.

Duke skurczybyku ile ty masz lat?

Duke, you old son of a gun, how are you?

Evelyn była najbardziej okłamującą samą siebie osobą jaką poznała.

Evelyn was just about the most self-deluded person she had ever met.

Ona ma dość ekstremalne pomysły. Ona chce skakać ze spadochronem.

She has quite extreme ideas. She wants to parachute.

On był wtyczką policji.

He was a plant for the police.

Prawo jest dziurą bez dna.

Law is a bottomless pit.

Mamy amatorski film mojego taty uczącego mnie pływać.

We have a home movie of my dad teaching me to swim.

Jego improwizowane komentarze pokazały jego słabą ocenę sytuacji.

His ad-lib comments showed poor judgment.

Nieźle, ale bez komentarza.

Nice try, but no comment.

On był dobrze obeznany w nowoczesnej historii.

He was well-versed in modern history.

Wandale zbezcześcili groby na cmentarzu.

Vandals defaced graves at the cemetery.

Ej, uważaj!

Hey, watch it!

Ona ma złamaną kość miedniczną.

Her pelvic bone is broken.

On jest kierownikiem na budowie. Musisz porozmawiać ze swoim brygadzistą.

He's a construction foreman. You have to speak to your foreman.

W piątek u Macy będzie quiz z wiedzy ogólnej.

There's a trivia quiz at Macy's on Friday.

Małe światełka podświetlały różne punkty na mapie.

Small lights illuminate different points on the map.

Kierownik stołów gwarantował uczciwą grę i świetne doświadczenia przy stole do black jacka.

The pit boss ensured fair play and a great experience at the blackjack table.

Jego choroby serca nie zagrażają jego życiu.

His heart condition is not life-threatening.

Czasami się zastanawiam czy z Sarą wszystko w porządku. Łatwo ją można wyprowadzić z równowagi.

Sometimes I wonder if Sara's all there. You can easily catch her off balance.

Czy mógłbyś proszę przynieść mi popielniczkę?

Could you bring me an ashtray, please?

Będąc przytłoczoną przez prace, ona zepchnęła na bok prywatne projekty, żeby skupić się na dotrzymaniu terminów.

Feeling overwhelmed with work, she pushed aside her personal projects to focus on the urgent deadlines.

Wiedział, co żywi zrobili zmarłym. Czy wierzy pan, że ludzie zmarli mogą mieć wpływ na ludzi żyjących?

He knew what the living had done to the dead. Do you believe that the dead can influence the living?

On nie ma poczucia humoru.

He's got no sense of humor.

Jak, do licha, oni się tu znaleźli?

How the dickens did they get here?

Oni zdecydowali się kupić bliźniaka.

They decided to purchase a duplex.