|
kérdés |
válasz |
Naprawdę nie wiem jak się zamawia wino. Jestem z miasteczka w Iowa. kezdjen tanulni
|
|
I really don't know how to order wine. I'm from a small town in Iowa.
|
|
|
Zaoszczędziłem moje pieniądze, żeby pojechać na tej wyjazd do Rzymu. kezdjen tanulni
|
|
I saved up my money to come on this Rome trip
|
|
|
Mieszkam na drugim piętrze kezdjen tanulni
|
|
I live on the second floor.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
I live upstairs from you.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
z tego kwartału (AM pomiędzy ulicami) Jestem wciąż tą Jenny z tego kwartału. kezdjen tanulni
|
|
I'm still Jenny from the block.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
On pyta mnie żebym z nim zamieszkał. kezdjen tanulni
|
|
He's asking me to come live with him.
|
|
|
Kiedy go uwolnimy nie będę musiał wracać do Dursleyow kezdjen tanulni
|
|
Jak idzie sie do kogoś ma sie na myśli czyjś dom stąd apostrof. When we free him, I'll necer have to go back to the Dursley'
|
|
|
Moglibyśmy mieszkać na wsi, gdzieś gdzie możesz widzieć niebo kezdjen tanulni
|
|
Oznacza bardziej krajobraz wiejski niż konkretną wieś. We could live in the country, someplace you can see the sky.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Pierwotnie pochodzę / Pochodzę z... kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
przenieść się / wprowadzić się Rose wprowadziła się do mojego bloku kezdjen tanulni
|
|
Rose moved into my apartment building.
|
|
|
budynek mieszkalny / blok / kamienica kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
przez szczelinę/szparę w moich drzwiach Pamiętam obserwowanie jej przez szparę w moich drzwiach. kezdjen tanulni
|
|
through the crack in my door I remember watching her through the crack in my door.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
Coś co wyszło tak jak zaplanowano Próbowałem opowiedzieć kilka dowcipów ale nie wyszły. (nikt się nie śmiał) kezdjen tanulni
|
|
I tried telling few jokes but they didn't come off. (no one laughed)
|
|
|
|
Zaloty kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Ludzie nie mówią o pieniądzach na przedmieściach. kezdjen tanulni
|
|
People don't talk about money in the suburbs
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
Urządzenie, przyjęcie ale również jedzenie Upewnij się rozpalić grilla przed czasem. kezdjen tanulni
|
|
Make sure you light the barbecue in plenty of time.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Skoro nikt nie zaklepał głównej sypialni to zakładam że jest do wzięcia. kezdjen tanulni
|
|
Since no one's called dibs on the master bedroom, I assume it's up for grabs.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
do zgarnięcia / do wzięcia kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Będę tuż obok skrzypiących drzwi. kezdjen tanulni
|
|
I'll be right next to the creaky door.
|
|
|
To są tradycyjne tybetańskie skrzypiące zawiasy. Potrzebujemy ich. kezdjen tanulni
|
|
These are traditional Tibetan creaking hinged. We need those.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
kamienica z piaskowca typowa dla Manhattanu kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Podłoga w kuchni została odnowiona ze wszelkimi spodzieanymi udogodnieniami kezdjen tanulni
|
|
The kitchen floor was renovated with all the expected amenities.
|
|
|
Nie muszę ci mówić, że taka ilość przestrzeni mieszkalnej jest ekstremalnie niespotykana w Manhattanie. kezdjen tanulni
|
|
I don't have to tell you this amount of living space is extremely uncommon in Manhattan.
|
|
|
|
raczej przestrzeń wokół domu niżeli tam gdzie się hoduje kwiaty i warzywa kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
działka, teren wokół domu (Am) kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
sąsiedztwo / okolica / osiedle kezdjen tanulni
|
|
Look at the neighbourhood!
|
|
|
|
Może to być również blok, kamienics czy inny wielorodzinny dom kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Ojcowie stali na jednym rogu, a matki na drugim (przeciwnym) rogu kezdjen tanulni
|
|
The father stood on one corner and the mothers stood on the other corner.
|
|
|
na rogu alei Park i ulicy nr 91 kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Właściciel wchodzi do mieszkania dwóch mężczyzn. kezdjen tanulni
|
|
A landlord enters the apartment of two men
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
po bryt. flat
|
|
|
Cholera! Co do diabła żeście tu narobili chłopcy? kezdjen tanulni
|
|
Goddamn! What the hell have you boys done in here?
|
|
|
Dlaczego chciałbyś zmienić swój wygląd? kezdjen tanulni
|
|
Why would you want to alter your appearance?
|
|
|
prawdziwy chlew (o mieszkaniu) kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
bryt. ground floor
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
To nie czas, aby być krytycznym kezdjen tanulni
|
|
This is no time to be judgemental.
|
|
|
wiedzieć bez zastanowienia Nigdy nie wiem bez zastanowienia(sprawdzenia), który to Pakistan, a który Azerbejdżan, gfy próbuje wyobrazić sobie mapę świata. kezdjen tanulni
|
|
know off the top of my head I never know off the top of my head which is Pakistan and which is Azerbaijan when I try to imagine thr world map
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
miasteczko (mniejsze miasto) kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
miasto (wieksze niz town) kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
AmE
|
|
|
dom wolnostojący (jednorodzinny) kezdjen tanulni
|
|
BrE
|
|
|
posiadać / być właścicielem kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
miejscen(dom. lub mieszkanie) kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
miejsce w którym się mieszka (niezależnie jaki to budynek) kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
nie możesz sobie pozwolić na zakup ... / nie stać cię, żeby kupić... kezdjen tanulni
|
|
you can't afford to buy...
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Możesz wziąć kredyt i później spłacać go w ratach w przeciągu 10, 20 a czasem nawet 30 lat kezdjen tanulni
|
|
pay it off in installments you can take out a mortgage and then you pay it off in installments over the course of 10, 20, and sometimes even 30 years.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
wynająć go najemnca (lokatorom) kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Ledwie nas było stać, aby tam mieszkać kezdjen tanulni
|
|
we could barely afford to live there
|
|
|
poruszać się, przemieszczać się, przeprowadzić się Przeprowadziłem się do Stanów kezdjen tanulni
|
|
bryt. move house
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
gdy dzielimy całe miezzkanie to flatmate, ale Amerykanie tego nie rozdzielają
|
|
|
gospodyni/ właścicielka mieszkania kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Czysz i media wynosiły około 700 zł za miesiąc. kezdjen tanulni
|
|
The rent and utilities were about 700 PLN per month.
|
|
|
opiekować się domem pod nieobecność właściciela kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Przyprowadź je z powrotem kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Po prostu zawołałrn ich imiona i one powracały jak duże psy kezdjen tanulni
|
|
I just called their names and they would run back like big dogs.
|
|
|
na odludziu / na pustkowiu kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
ganek / przedsionek / weranda kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
krzyczeć z całych sił / na całe gardło kezdjen tanulni
|
|
to scream at the top of my lungs
|
|
|
dzielić pokój,. mieć wspólny pokój kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Po długich negocjacjach w końcu zająłem górę (w łóżku pietrowym) kezdjen tanulni
|
|
After long negotiations I finally occupied top bunk.
|
|
|
rozbierać / rozkręcić / rozmontować kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
underground parking garage
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
bryt. lift
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
bryt. pushchair
|
|
|
wspinać/wchodzic się po schodach kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
prawie nigdy nie jest używany. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Tam jest salon z aneksem kuchennym. kezdjen tanulni
|
|
There is a living-room with a kitchen area
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
szafa po bryt. wardrobe
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
bryt. walk-in-wardrobe (duża szafa)
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Niestety, nasze okna mają widok na okna innych ludzu i mały ogródek. kezdjen tanulni
|
|
Unfortunately, our windows look out on other people's windows and a small yard.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
pozbyć się bałaganu(rupieci) Przeprowadzka jest również świętą okazją do pozbycia się rupieci. kezdjen tanulni
|
|
Moving is also a great opportunity to get rid of clutter.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Wprowadziliśmy się trzy lata temu. kezdjen tanulni
|
|
We moved in three years ago.
|
|
|
Dlaczego się wyprowadzasz? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Second floor on the right
|
|
|
Trzymam czapki na górnej półce. kezdjen tanulni
|
|
I keep my hats on the top shelf.
|
|
|
Nie mogę tego dosięgnąć./Nie dosięgnę. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Kto jest przy drzwiach wejściowych? kezdjen tanulni
|
|
Who is at the front door?
|
|
|
Możesz skorzystać z tylnych drzwi / Możesz wyjść orzez tylne drzwi kezdjen tanulni
|
|
You can use the back door
|
|
|
To trzecie wejście(klatka) od lewej kezdjen tanulni
|
|
It's the third entrance from the left
|
|
|
Potrzebujemy więcej miejsca do przechowywania kezdjen tanulni
|
|
We need more storage room
|
|
|
Proszę podnieść / opuścić szlaban kezdjen tanulni
|
|
Please, raise/lower the barrier
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
ciekawy, ciekawski, wścibski kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Te 5 walizek nie są żadnym ciężarem, kochanie. kezdjen tanulni
|
|
These 5 suitcases aren't a burden at all, darling.
|
|
|
strach / lęk / przerażenie Naprawdę przerażają mnie moje urodziny. kezdjen tanulni
|
|
I really dread my birthday
|
|
|
odwolać / wspominać/ przypominać sobie David byl tak pijany, że usnął, więc nie może sobie przypomnieć całej nocy. kezdjen tanulni
|
|
David was so drunk that he fell asleep, so he can't recall the whole night.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
bać czegoś / drżeć na myśl o czymś kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
