|
kérdés |
válasz |
Muszę iść do stomatologa na przegląd. kezdjen tanulni
|
|
Musím jít k zubaři na prohlídku.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Cítím ostrou bolest zubu.
|
|
|
Przegląd (stomatologiczny) Kiedy był pan/pani na ostatnim przeglądzie? kezdjen tanulni
|
|
Kdy jste byl/a na poslední prohlídce?
|
|
|
Muszę wymienić starą plombę. kezdjen tanulni
|
|
Musím si nechat vyměnit starou plombu.
|
|
|
Jaki rodzaj wypełnienia pan/pani poleca? kezdjen tanulni
|
|
Jaký druh výplně doporučujete?
|
|
|
Ma pani/pan próchnicę w dwóch zębach. kezdjen tanulni
|
|
Máte zubní kaz ve dvou zubech.
|
|
|
Czy borowanie będzie bolało? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Poproszę o znieczulenie miejscowe. kezdjen tanulni
|
|
Poprosím o lokální anestezii.
|
|
|
Muszę usunąć kamień nazębny. kezdjen tanulni
|
|
Musím si nechat odstranit zubní kámen.
|
|
|
Kiedy mogę umówić się na higienizację? kezdjen tanulni
|
|
Kdy se mohu objednat na zubní hygienu?
|
|
|
Ekstrakcja (usunięcie zęba) Czy ten ząb nadaje się tylko do ekstrakcji? kezdjen tanulni
|
|
Je tento zub vhodný jen k extrakci?
|
|
|
Czy trzeba usunąć mój ząb mądrości? kezdjen tanulni
|
|
Musí se odstranit můj zub moudrosti?
|
|
|
Konieczne jest leczenie kanałowe. kezdjen tanulni
|
|
Je nutné ošetření kořenového kanálku.
|
|
|
Czy korzeń jest uszkodzony? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Potrzebuję nowej korony na ząb. kezdjen tanulni
|
|
Potřebuji novou korunku na zub.
|
|
|
Czy można założyć w tym miejscu most? kezdjen tanulni
|
|
Lze v tomto místě nasadit můstek?
|
|
|
Rozważam wstawienie implantu. kezdjen tanulni
|
|
Zvažuji zavedení implantátu.
|
|
|
Moje dziecko będzie nosić aparat ortodontyczny. kezdjen tanulni
|
|
Moje dítě bude nosit rovnátka.
|
|
|
Czy powinienem/powinnam skonsultować się z ortodontą? kezdjen tanulni
|
|
Měl/a bych se poradit s ortodontem?
|
|
|
Mam krwawiące i wrażliwe dziąsła. kezdjen tanulni
|
|
Mám krvácející a citlivé dásně.
|
|
|
Czy to krwawienie jest niepokojące? kezdjen tanulni
|
|
Je toto krvácení znepokojující?
|
|
|
Zdiagnozowano u mnie zapalenie dziąseł. kezdjen tanulni
|
|
Byl mi diagnostikován zánět dásní.
|
|
|
Czy to jest zaawansowana parodontoza? kezdjen tanulni
|
|
Je to pokročilá paradentóza?
|
|
|
Mam bolesne afty w jamie ustnej. kezdjen tanulni
|
|
Mám bolestivé afty v ústní dutině.
|
|
|
Odczuwam nadwrażliwość na zimno i ciepło. kezdjen tanulni
|
|
Cítím přecitlivělost na chlad a teplo.
|
|
|
Jak często powinienem/powinnam szczotkować zęby? kezdjen tanulni
|
|
Jak často bych si měl/a čistit zuby?
|
|
|
Jaki płyn do płukania poleca pan/pani? kezdjen tanulni
|
|
Jakou ústní vodu doporučujete?
|
|
|
Czy używa pan/pani nici dentystycznej? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Powstał ropień pod zębem. kezdjen tanulni
|
|
Vytvořil se absces pod zubem.
|
|
|
Czy muszę zrobić RTG pantomograficzne? kezdjen tanulni
|
|
Musím si udělat panoramatický rentgen?
|
|
|
Chciałbym/chciałabym wybielić zęby. kezdjen tanulni
|
|
Chtěl/a bych si nechat vybělit zuby.
|
|
|
Czy licówka to dobre rozwiązanie estetyczne? kezdjen tanulni
|
|
Je fazeta dobré estetické řešení?
|
|
|
Czy odczuwa pan/pani ból szczęki? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Jak długo trzeba nosić aparat retencyjny? kezdjen tanulni
|
|
Jak dlouho je třeba nosit retenční aparát?
|
|
|
Czy zaleca pan/pani lakierowanie zębów? kezdjen tanulni
|
|
Doporučujete lakování zubů?
|
|
|
Pielęgnacja (jamy ustnej) Jak dbać o prawidłową pielęgnację? kezdjen tanulni
|
|
Jak se starat o správnou péči?
|
|
|
Halitoza (nieświeży oddech) Czy problemem jest halitoza? kezdjen tanulni
|
|
Je problémem zápach z úst?
|
|
|
Czy poleca pan/pani szczoteczkę elektryczną? kezdjen tanulni
|
|
Doporučujete elektrický kartáček?
|
|
|
Czy ten ząb mleczny wypadnie sam? kezdjen tanulni
|
|
Vypadne tento mléčný zub sám?
|
|
|
Ile mam już stałych zębów? kezdjen tanulni
|
|
Kolik mám už trvalých zubů?
|
|
|
Czy potrzebny będzie aparat stały czy ruchomy? kezdjen tanulni
|
|
Budou potřeba fixní nebo snímatelná rovnátka?
|
|
|
Czy szyna relaksacyjna pomoże na zgrzytanie? kezdjen tanulni
|
|
Pomůže relaxační dlaha na skřípání zubů?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Ząb wymaga wzmocnienia włóknem szklanym. kezdjen tanulni
|
|
Zub vyžaduje zpevnění sklovláknovým čepem.
|
|
|
Czy konieczny jest kiretaż? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Mam problem z dopasowaniem protezy. kezdjen tanulni
|
|
Mám problém s nasazením protézy.
|
|
|
Pojawiła się szczelina między zębami. kezdjen tanulni
|
|
Objevila se štěrbina mezi zuby.
|
|
|
