|
kérdés |
válasz |
Jestem zapisany/zapisana do endokrynologa. kezdjen tanulni
|
|
Jsem objednaný/objednaná k endokrinologovi.
|
|
|
Muszę zbadać funkcjonowanie tarczycy. kezdjen tanulni
|
|
Musím si nechat vyšetřit funkci štítné žlázy.
|
|
|
Chciałabym zbadać poziom hormonów tarczycy. kezdjen tanulni
|
|
Chtěla bych si nechat vyšetřit hladinu hormonů štítné žlázy.
|
|
|
Moje TSH jest za wysokie. kezdjen tanulni
|
|
Moje TSH je příliš vysoké.
|
|
|
FT3 (wolna trójjodotyronina) Czy badała Pani/Pan moje fT3? kezdjen tanulni
|
|
fT3 (volný trijodtyronin)
|
|
|
Mój wynik FT4 jest w normie. kezdjen tanulni
|
|
Můj výsledek fT4 je v normě.
|
|
|
Mam zdiagnozowaną niedoczynność tarczycy. kezdjen tanulni
|
|
Byla mi diagnostikována hypotyreóza.
|
|
|
Mam objawy nadczynności tarczycy. kezdjen tanulni
|
|
Mám příznaky hypertyreózy.
|
|
|
Choroba Hashimoto to autoimmunologiczne zapalenie tarczycy. kezdjen tanulni
|
|
Hashimotova nemoc je autoimunitní zánět štítné žlázy.
|
|
|
Czy to może być choroba Gravesa-Basedowa? kezdjen tanulni
|
|
Gravesova-Basedowova nemoc Může to být Gravesova-Basedowova nemoc?
|
|
|
Czy badać przeciwciała anty-TPO i anty-TG? kezdjen tanulni
|
|
Protilátky proti TPO (anti-TPO) Mám vyšetřit anti-TPO a anti-TG?
|
|
|
Poziom przeciwciał anty-TG spadł. kezdjen tanulni
|
|
Protilátky proti tyreoglobulinu (anti-TG) Hladina anti-TG protilátek klesla.
|
|
|
Muszę zrobić kontrolne USG tarczycy. kezdjen tanulni
|
|
Musím si udělat kontrolní ultrazvuk štítné žlázy.
|
|
|
Wykryto guzek na prawym płacie tarczycy. kezdjen tanulni
|
|
Byl detekován uzel na pravém laloku štítné žlázy.
|
|
|
Czy mam powiększone wole? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Biopsja aspiracyjna (BACC) Czy ten guzek wymaga biopsji aspiracyjnej? kezdjen tanulni
|
|
Vyžaduje tento uzel aspirační biopsii?
|
|
|
Jakie jest proponowane leczenie mojej tarczycy? kezdjen tanulni
|
|
Jaká je navrhovaná léčba mé štítné žlázy?
|
|
|
Osiągnęliśmy stan eutyreozy. kezdjen tanulni
|
|
Dosáhli jsme stavu eutyreózy.
|
|
|
Czy powinnam zwiększyć dawkę leku? kezdjen tanulni
|
|
Měla bych zvýšit dávku léku?
|
|
|
Przyjmuję lewotyroksynę codziennie rano. kezdjen tanulni
|
|
Užívám levothyroxin každé ráno.
|
|
|
Czy muszę suplementować jod? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Czy selen wspiera leczenie tarczycy? kezdjen tanulni
|
|
Podporuje selen léčbu štítné žlázy?
|
|
|
Odczuwam powiększenie tarczycy. kezdjen tanulni
|
|
Cítím zvětšení štítné žlázy.
|
|
|
Cierpię na nadmierne wypadanie włosów. kezdjen tanulni
|
|
Trpím nadměrným vypadáváním vlasů.
|
|
|
Cierpię na niekontrolowany przyrost masy ciała. kezdjen tanulni
|
|
Trpím nekontrolovaným přírůstkem hmotnosti.
|
|
|
Straciłam na wadze bez wyraźnego powodu. kezdjen tanulni
|
|
Ztratila jsem hmotnost bez zjevné příčiny.
|
|
|
Mam przewlekłe zmęczenie i osłabienie. kezdjen tanulni
|
|
Mám chronickou únavu a oslabení.
|
|
|
Czy kołatanie serca jest związane z tarczycą? kezdjen tanulni
|
|
Souvisí palpitace srdce se štítnou žlázou?
|
|
|
Mam częste uczucie gorąca i nadmierną potliwość. kezdjen tanulni
|
|
Mám častý pocit horka a nadměrné pocení.
|
|
|
Niedoczynność tarczycy powoduje suchą skórę. kezdjen tanulni
|
|
Hypotyreóza způsobuje suchou kůži.
|
|
|
Czy problemy z tarczycą wywołują depresję? kezdjen tanulni
|
|
Způsobují problémy se štítnou žlázou deprese?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Měla jsem záchvat tetanie.
|
|
|
Odczuwam nagłe zmiany nastroju. kezdjen tanulni
|
|
Cítím náhlé změny nálady.
|
|
|
Czy tarczyca wpływa na moje hormony płciowe? kezdjen tanulni
|
|
Ovlivňuje štítná žláza mé pohlavní hormony?
|
|
|
Jak monitorować tarczycę w ciąży? kezdjen tanulni
|
|
Štítná žláza v těhotenství Jak monitorovat štítnou žlázu v těhotenství?
|
|
|
Endokrynologia zajmuje się gruczołami dokrewnymi. kezdjen tanulni
|
|
Endokrinologie se zabývá endokrinními žlázami.
|
|
|
TSH jest produkowane przez przysadkę mózgową. kezdjen tanulni
|
|
TSH je produkováno hypofýzou.
|
|
|
Czy zlecono mi badanie kortyzolu? kezdjen tanulni
|
|
Bylo mi nařízeno vyšetření kortizolu?
|
|
|
Muszę sprawdzić funkcjonowanie nadnerczy. kezdjen tanulni
|
|
Musím zkontrolovat funkci nadledvinek.
|
|
|
Czy choroby tarczycy współistnieją z cukrzycą? kezdjen tanulni
|
|
Cukrovka (Diabetes Mellitus) Koexistují nemoci štítné žlázy s cukrovkou?
|
|
|
Zbadajmy poziom insuliny na czczo. kezdjen tanulni
|
|
Vyšetřeme hladinu inzulínu nalačno.
|
|
|
Hormony tarczycy odpowiadają za regulację metabolizmu. kezdjen tanulni
|
|
Hormony štítné žlázy odpovídají za regulaci metabolismu.
|
|
|
Czy oba płaty tarczycy są zdrowe? kezdjen tanulni
|
|
Jsou oba laloky štítné žlázy zdravé.
|
|
|
Mam stale obniżoną ciepłotę ciała. kezdjen tanulni
|
|
Mám trvale sníženou tělesnou teplotu.
|
|
|
Nadmierna wrażliwość na zimno to częsty objaw. kezdjen tanulni
|
|
Nadměrná citlivost na chlad je častý příznak.
|
|
|
Pojawił się obrzęk śluzowaty na twarzy i dłoniach. kezdjen tanulni
|
|
Objevil se myxedém na obličeji a dlaních.
|
|
|
Leczenie jodem promieniotwórczym Czy leczenie jodem promieniotwórczym jest konieczne? kezdjen tanulni
|
|
Je léčba radiojódem nutná?
|
|
|
Wycięcie tarczycy (tyreoidektomia) Muszę poddać się wycięciu tarczycy. kezdjen tanulni
|
|
Odstranění štítné žlázy (tyreoidektomie) Musím podstoupit tyreoidektomii.
|
|
|
L-Tyroksyna (Syntetyczna) Czy ten L-Tyroksyn jest syntetyczny? kezdjen tanulni
|
|
Je tento L-Thyroxin syntetický?
|
|
|
Hirsutyzm (nadmierne owłosienie) Muszę skonsultować nadmierne owłosienie. kezdjen tanulni
|
|
Nadměrné ochlupení (Hirsutismus) Musím konzultovat nadměrné ochlupení.
|
|
|
