|
kérdés |
válasz |
Welcome to our first video. kezdjen tanulni
|
|
Vítáme Vás u první epizody.
|
|
|
Today we are in the streets of Prague. kezdjen tanulni
|
|
Dnes se nacházíme v ulicích Prahy.
|
|
|
We are asking Czechs, what does it mean to be a 'typical Czech'. kezdjen tanulni
|
|
Ptáme se Čechů, co to znamená 'typický Čech'.
|
|
|
What do they look like, how do they behave. kezdjen tanulni
|
|
Jak vypadají, jak se chovají.
|
|
|
We also ask if they feel like a typical Czech. kezdjen tanulni
|
|
Ptáme se také, jestli se tito lidé cítí jako typičtí Češi.
|
|
|
How do you imagine a typical Czech? kezdjen tanulni
|
|
Jak si představuješ typického Čecha?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I have a good sense of the cultural differences right now. kezdjen tanulni
|
|
Ty kulturní rozdíly mám trošku navnímaný teďka.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
a dude who's wearing shorts, socks in sandals, and has a beer kezdjen tanulni
|
|
chlápek, co má kraťasy, ponožky v sandálech a pivko
|
|
|
talking trash about the guys (hockey players) and how they didn't do well kezdjen tanulni
|
|
zanadávat si na kluky, jak to prostě nezvládli
|
|
|
Everyone is a coach when sitting on the coach. kezdjen tanulni
|
|
Každý je trenér prostě ze sedačky.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
That's all I have to say. kezdjen tanulni
|
|
Tím bych to asi ukončila.
|
|
|
I wanted to say the exact same thing. kezdjen tanulni
|
|
To jsem přesně chtěl říct to samý.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
older guy layoing by the TV, with a beer belly, holding a glass of beer while watching soccer kezdjen tanulni
|
|
vyvalený, starší chlap u televize, s pupkem, s půl litrem piva, u fotbalu
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I really don't like stereotyping. kezdjen tanulni
|
|
Já hrozně nemám rád stereotypy.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
however, considering that I have been in Prague for a pretty long time kezdjen tanulni
|
|
nicméně, vzhledem k tomu, že už jsem docela dlouho v Praze
|
|
|
I'm around people that... kezdjen tanulni
|
|
Jsem mezi lidmi, kteří...
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
That would probably be all. kezdjen tanulni
|
|
To bude asi tak nějak všechno.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I think that really varies. kezdjen tanulni
|
|
To si myslím, že je dost rozmanité.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
is about 170 centimeters tall kezdjen tanulni
|
|
bude měřit zhruba 170 centimetrů
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Body will be a bit chubby. kezdjen tanulni
|
|
Postavou bude trošku zavalitější.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
more focused on the household kezdjen tanulni
|
|
více orientovaná na domácnost
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
He's not really pround of being a Czech. kezdjen tanulni
|
|
Není moc pyšnej na to, že je Čech.
|
|
|
We are not really proud of Czech-ness. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
in comparison with other nations kezdjen tanulni
|
|
ve srovnání s jinými národy
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
We always have a problem with something. kezdjen tanulni
|
|
Pořád máme s něčím problém.
|
|
|
As to what we look like,... kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Do you feel like a typical Czech? kezdjen tanulni
|
|
Vy se cítíte jako typická Češka?
|
|
|
international environment kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I gues it depends, I would say. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I'm trying at least to smile more. kezdjen tanulni
|
|
Snažím se alespoň víc usmívat.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I don't feel like a typical Czech. kezdjen tanulni
|
|
Nepřipadám si jako typický Čech.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Není to můj hlavní koníček.
|
|
|
I've been to Croatia only once. kezdjen tanulni
|
|
V Chorvatsku jsem byl jenom jednou.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
something is not going my way kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Czechs also judge quickly. kezdjen tanulni
|
|
Češi také rychle odsuzujou.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I would end it like that. kezdjen tanulni
|
|
Takchle bych to uzavžela.
|
|
|
