TOLES Foundation 5A (KZ)

Prawo deliktowe zajmuje się czynami niedozwolonymi.

The law of tort deals with civil wrongs

czyn niedozwolony

a wrong (something that causes harm or damage to another person)

ponieść uszczerbek/szkodę

to suffer harm/damage

być odpowiedzialnym za naprawienie szkody

to be liable to compensate for harm

popełnić czyn zabroniony

to commit a criminal act

Nie ma znaku uprzedzającego mnie

There is no sign to warn me that...

pondnieść roszczenia na podstawie prawa deliktowego

to make a claim based on the principles of the law of tort

Jestem odpowiedzialny za każdą szkodę, którą spowoduje innej osobie, niezależnie od tego czy mam intencje spowodowania szkody, czy też z powodu mojej nieostrożności.

I am liable for any harm that I cause to another person either from having intention to cause harm, or from negilgence.

zapłacić komuś odszkodowanie za szkodę

to compensate sb for harm

Mam odpowiedzialność prawną za spowodowanie szkody

I have legal responsibility for causing harm.

It means financial compensation for harm or damage suffered.

damages

Zachowanie, które wyrządza krzywdę innej osobie, jest określane jako delikt.

Conduct that causes harm to another person is reffered to as a tort.

być wilnym czynu niedzowolonego / popełnić delikt

to be guilty of a civil wrong / to commit a tort

pozwać kogoś na podstawie, że poniosłem szkodę

to sue sb on the grounds that I have suffered harm

otrzymać zadośćuczynienie od kogoś

to receive a remedy from someone

Najważniejszym deliktami w prawie angielskim są: zaniedbanie /naruszenie posiadania rzeczy/ immisje / naruszenie nietykalności cielesnej / zniesławienie.

The most important heads of tort in English law are: negligence / trespass to land / nuisance / trespass to the person / defamation.

It means to inerfere with something or someone, or to do something that causes harm.

to trespass

podjąć działanie przeciwko sprawcy deliktu

to bring an action against a tortfeasor

uznawać za

to regard as

To actually hurt someone in a physical way is a tort of...

battery

To make someone afraid that I will physically hurt them is the tort of...

assault

It occurs when someone makes a negative statement about another person which harms that person's reputation.

defamation

Zniesławienie ma dwie formy.

Defamation comes in two forms.

It occurs when you cause harm to another person because you were not careful enough.

Negligence

It means to go onto someone's land without that person's permission or walking on the land or staying there permamentlny or plaicing objects.

trespass to land

To oznacza... To może oznaczać... Obejmuje to również...

It means... This might mean ... It also includes...

It means to interfere with a person's enjoment of his or her own land. This means that every individual has a right to enjoy being in his or her own home or on his or her own land without anyone spoiling that experience

Nuisance

Ja nie zrobiłem czegoś co rozsądna osoba zrobiłaby w takiej sytuacji.

I fail to do something that a reasonable person would do under the circumstances.

Jestem odpowiedzialny za moje działania, a także moje zaniechania.

A lawyer will say that I am liable for my acts and also for my omissions.

Głównym ograniczeniem mojej odpowiedzialności wobec innych jest to, że szkoda, jaką wyrządzam innej osobie, musi być racjonalnie przewidywalna.

the main limit upon my liability to others is that harm I cause to another person must by reasonably forseeable.

racjonalnie przewidywalne

reasonably foreseeable

Rozsądna osoba może przewidzieć wynik takiego postępowania.

A reasonable person can anticipate the results of cunduct such as this.

Nie ma znaczenia co pozwany mówi...

It does not really matter what the defendant says...

Wszystkie te czynniki muszą być uwzględnione gdy zadajemy pytanie: ...?

All of these factors must be considered when we ask the question...?

podnieść roszczenie przeciwko komuś za zaniedbanie

to bring a claim against somebody FOR negligence

Prawo dotyczące czynów niedozwolonych ma na celu odstraszanie od zaniedbań

The law of tort aim to act to as a detterent against negligent conduct

działać / być zaprojektowanym jako środek odstraszający

to act as / to be designed as a detterent

to correct something that is unfair

to redress

być uprawnionym do odszkodowania

to be entitled to redress

odszkodowanie (nie compensation, ani the damages)

a redress

Jeśli szkoda nie była racjonalnie przewidywalna, prawnik określi ją jako szkodę pośrednią

If the harm was not reasonably forseeable then a lawyer will describe it as remote damage.

ponieść rzeczywistą szkodę

to suffer real harm

złożyć ustne zeznania w sądzie

to give oral evidence to the court

być częściowo odpowiedzialnym za

to be partly blame for

spowodować problemy zdrowotne u ludzi w późniejszym życiu

to give people health problems later in life

być zobowiązanym na podstawie orzeczenia do zapłaty odszkodowania na rzecz kogoś

to be ordered to pay damages to somebody

odmówić zapłaty odszkodowania

to refuse to pay the damages

Sąd orzedł (zdecydował), że

The court decided that / ruled that

To było głównie spodowowane tym

This was mainly because

być biednym w porównaniu z wielką korporacją, taką jak McDonald's

to be poor compared to a big corporartion such as McDonald's

W wyniku tego

As a result of this,...

wolność słowa

the right to free expression

Mamy dobre podstawy do roszczenia o zniesławienie (utrwalone)

We have good grounds for a defamation claim based upon libel

Niedozwolone/niedopuszczalen zachowanie może być czynem lub zaniechaniem.

The unacceptable behaviour can be an act or an ommision.

Prawo deliktowe dotyczy bardziej idei zadośćuczynienia niż pojęcia kary.

The law of tort is concerned with the idea of redress more than with the idea of punishment.

W sprawie deliktowej

In a case involving tort,

nie akceptować odpowiedzialności za czyjąś szkodę

to accept no liability for somebody injury

Domaga się zwrotu kosztów wizyty u dentysty oraz dodatkowej kwoty 100 EUR za ból i cierpienie

She is claiming the cost of visiting dentist and an additional amount of 100 EUR for her pain and suffering.