1. dwa szybkie (ciosy), seria dwóch ciosów (zawsze z "the") Dwa szybkie powaliły tamtego faceta na deski. kezdjen tanulni
|
|
The old one-two dropped that guy.
|
|
|
2. bezlitosna krytyka, druzgocący atak Pomysł Janka został poddany bezlitosnej krytyce na posiedzeniu. kezdjen tanulni
|
|
Jack's idea received the old one-two at the meeting.
|
|
|
1. fajek, szlug, pet, papieros To jest mój ostatni fajek. Muszę kupić więcej. kezdjen tanulni
|
|
This is my last old soldier. I've gotta get some more.
|
|
|
Sprzątnij swoją popielniczkę! Jest pełna niedopałków. kezdjen tanulni
|
|
Clean up your ashtray! It's full of old soldiers.
|
|
|
3. pusta butelka/ flaszka (po alkoholu) Dzisiaj twoja kolej. Wynieś te wszystkie puste flaszki. kezdjen tanulni
|
|
It's your turn today. Take out all these old soldiers.
|
|
|
staruszek, stary człowiek, starowina, dziadek Ten bar należy do jakiegoś staruszka. kezdjen tanulni
|
|
This bar belongs to some old-timer.
|
|
|
ograniczony (np. budżet), na krawędzi (bankructwa), od pierwszego do pierwszego, od wypłaty do wypłaty Przydałoby mi się trochę pieniądzy. Żyję od pierwszego do pierwszego. kezdjen tanulni
|
|
I could use some more money. I live on a shoestring.
|
|
|
To przedsięwzięcie jest pod ścisłą kontrolą. kezdjen tanulni
|
|
This project is on a tight leash.
|
|
|
1. raz a dobrze, ostatecznie, na dobre, na zawsze, całkowicie, tylko raz Załatwię tę sprawę ostatecznie. kezdjen tanulni
|
|
I'm gonna settle this thing once and for all.
|
|
|
Mówię ci to po raz ostatni! Nie możesz za niego wyjść! kezdjen tanulni
|
|
I'm telling you this once and for all! You can't marry him!
|
|
|
rzadko, od czasu do czasu, raz na jakiś czas, od wielkiego dzwonu Nie lubię alkoholu. Od wielkiego dzwonu wypiję trochę piwa kiedy oglądam mecz. kezdjen tanulni
|
|
I don't like alcohol. Once in a blue moon I have some beer when I watch a ball game.
|
|
|
ukochany(a), jedyny(a), sympatia Ona jest moją ukochaną. Nie potrzebuję innej kobiety. kezdjen tanulni
|
|
She's my one and only. I don't need another woman.
|
|
|
zamożny, bogaty, niezależny finansowo, szmalowny, nadziany, dziany Musiałem bardzo ciężko pracować przez ponad dwadzieścia lat, ale się opłaciło. Teraz jestem zamożny. kezdjen tanulni
|
|
I had to work very hard for over twenty years, but it paid off. Now I'm on easy street.
|
|
|
strzemienny, jeden na odchodne Wypijmy strzemiennego zanim pójdziemy. kezdjen tanulni
|
|
Let's have one for the road before we go.
|
|
|
kompletne zadupie, dziura (zabita dechami, zakazana), prowincja, grajdołek, pipidówka Muszę się wynieść z tego zadupia. kezdjen tanulni
|
|
I must get out of this one-horse town.
|
|
|
(o) krok przed kimś/ do przodu, na czele, w przodzie, na przedzie Zawsze staramy się być o krok przed konkurencją. kezdjen tanulni
|
|
one jump ahead of someone or something We always try to be one step ahead of a competition.
|
|
|
1. pojedyńczy koncert, jedyny koncert, tylko jeden koncert, jedyny seans, jedyne przedstawienie Bruce Springsteen dał wczoraj jedyny koncert. kezdjen tanulni
|
|
Bruce Springsteen gave a one-night stand yesterday.
|
|
|
2. przygoda, jedna noc, przespanie się z kimś, numerek Czy ją znam? No cóż, spędziliśmy razem jedną noc. kezdjen tanulni
|
|
Do I know her? Well, we had a onenight stand.
|
|
|
pijus, pijak, pijanica, moczymorda, opój, ochlej, faflun Kolejny moczymorda. Tylko popatrz na niego. Jest tak zaprawiony, że nie może prosto iść. kezdjen tanulni
|
|
Another one of the faithful. Just look at him. He is so illuminated he can't walk straight.
|
|
|
czyjaś sprawa, czyjś interes, czyjś biznes To nie twoja sprawa, więc lepiej trzymaj się od tego z daleka. kezdjen tanulni
|
|
It's not your bag, so you'd better keep out of this.
|
|
|
wszystko co w czyjejś mocy, wszystko na co kogo stać, wszystko co ktoś potrafi Daj mu spokój. To było wszystko na co go stać. kezdjen tanulni
|
|
Lighten up on him. That was his best shot.
|
|
|
spryciarz, spryciara, szczwany lis, bystra sztuka, przebiegła sztuka, cwaniak, cwaniara Tamta sekretarka to spryciara. kezdjen tanulni
|
|
That secretary is a one smart apple.
|
|
|
Tak to się kończy kiedy wypijesz o jeden kieliszek za dużo. kezdjen tanulni
|
|
This is how it ends up when you have one too many.
|
|
|
Kiedy w grę wchodzi polityka, on ma klapki na oczach. kezdjen tanulni
|
|
When it comes to politics, he has a one-track mind.
|
|
|
Twój chłopak jest naprawdę seksowny. kezdjen tanulni
|
|
Your boyfriend is really on fire.
|
|
|
2. napalony, nagrzany (mający ochotę na seks) Kiedy Janek wypije o jednego za dużo zawsze robi się napalony. kezdjen tanulni
|
|
When Jack has one too many, he is always on fire.
|
|
|
w rezerwie, w zapasie; na wszelki wypadek, na czarną godzinę Zawsze mam jakiś szmal w zapasie, tak na wszelki wypadek. kezdjen tanulni
|
|
I always have some long bread on ice, just in case.
|
|
|
jedyna droga wyjścia, jedyny rozsądny wybór, jedyna rozsądna decyzja Musisz zwrócić te pieniądze. To jedyny rozsądny wybór. kezdjen tanulni
|
|
You have to return the money. This is the only way to go.
|
|
|
nieprzyjemny, nieuprzejmy, opryskliwy, chamski Wczoraj Janek był opryskliwy, ponieważ znowu nie dostał awansu. kezdjen tanulni
|
|
Yesterday, Jack was on his high horse because he didn't get promoted again.
|
|
|
1. na wykończeniu, w rozsypce Mój samochód jest na wykończeniu. kezdjen tanulni
|
|
on one's (or its) last leg My car is on its last leg.
|
|
|
2. na wylocie (o pracowniku, który lada moment przejdzie na emeryturę, odejdzie lub zostanie zwolniony) Janek jest na wylocie w tej firmie. Całkiem niedługo wywalą go. kezdjen tanulni
|
|
on one's (or its) last leg Jack is on his last leg in this company. Pretty soon they're gonna fire him.
|
|
|
3. jedną nogą w grobie, jedną nogą w trumnie, na wykończeniu Niestety mój dziadek jest na wykończeniu. kezdjen tanulni
|
|
on one's (or its) last leg Unfortunately my grandpa is on his last leg.
|
|
|
sam, samodzielnie, własnoręcznie, bez żadnej pomocy, we własnym zakresie, bez niczyjej pomocy Nie potrzebuję żadnego mechanika. Mogę samodzielnie naprawić mój własny samochód. kezdjen tanulni
|
|
I don't need any grease monkey. I can fix my car on my own hook.
|
|
|
podczas czyjejś służby/ dyżuru, w czasie czyjejś służby/ dyżuru, na czyjejś służbie, na czyimś dyżurze Na moim dyżurze były dwie osoby, które przedawkowały leki. kezdjen tanulni
|
|
There were two O.D. s on my watch.
|
|
|
1. z beczki, beczkowane (np. piwo) Masz jakieś piwo z beczki? kezdjen tanulni
|
|
Do you have any beer on tap?
|
|
|
2. na podorędziu, pod ręką Mamy ten model na podorędziu, więc możemy dostarczyć go do pańskiego domu nawet dzisiaj. kezdjen tanulni
|
|
We have this model on tap so we can deliver it to your house even today.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
That remark was on target.
|
|
|
2. w terminie, na czas, terminowo Jakoś udało się nam skończyć tamtę robotę w terminie. kezdjen tanulni
|
|
Somehow we managed to finish that job on target.
|
|
|
Ten wynalazek będzie musiał trafić na półkę na jakiś czas. W tej chwili nie mamy pieniędzy, żeby go zrealizować. kezdjen tanulni
|
|
This invention has to go on the back burner fo a while. We ain't got any money to go for it at the moment.
|
|
|
1. znający się na rzeczy, fachowy, mający o czymś pojęcie, umiejący coś robić (praktycznie jest to część konstrukcji czasownikowej: znać się na rzeczy, mieć o czymś pojęcie, umieć coś) Ta robota jest dość niebezpieczna, więc musisz znać się na rzeczy żeby zostać przy życiu. (... więc musisz być znającym się na rzeczy ...) kezdjen tanulni
|
|
This job is pretty dangerous, so you have to be on the ball just to stay alive.
|
|
|
2. (konstrukcjia czasownikowa: mieć coś w głowie/ pod sufitem, mieć wiedzę/ wykształcenie) Łatwiej jest dostać pracę jeżeli masz cokolwiek w głowie. kezdjen tanulni
|
|
It's easier to get a job if you have anything on the ball.
|
|
|
z większością, do większości (praktycznie jest to część konstrukcji czasownikowej, łączy się zwykle z czasownikami: jump, get, hop, climb: iść za większością, podążać za większością, podzielać poglądy większości) Nie wyznaję się na polityce, więc zawsze podzielam poglądy większości. kezdjen tanulni
|
|
I don't understand politics, so I always get on the bandwagon.
|
|
|
1. na (właściwym) tropie, na dobrej drodze Jesteś na dobrej drodze. Rób tylko to co robisz. kezdjen tanulni
|
|
You're on the beam. Just keep doing what you're doing.
|
|
|
2. inteligentny, zdolny, bystry Nie martw się, uda ci się. Jesteś bystry. kezdjen tanulni
|
|
Don't worry, you're gonna make it. You are on the beam.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
2. uszkodzony, niesprawny, spieprzony Moja 386ka jest uszkodzona. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
1. punktualnie, co do sekundy, na czas Chcę, żebyś był z powrotem w domu punktualnie o dziesiątej wieczorem. kezdjen tanulni
|
|
on the button; on the bean; on the dot I want you back home at 10 p.m. on the button.
|
|
|
To jest bardzo ważne, żebyś spotkał się ze mną o dziesiątej rano w ustalonym miejscu kezdjen tanulni
|
|
on the button; on the bean; on the dot It's vital that you meet me at 10 a.m. on the bean.
|
|
|
pod znakiem zapytania, w niebezpieczeństwie Nasze finansowe bezpieczeństwo jest pod znakiem zapytania. kezdjen tanulni
|
|
Our financial safety is on the chopping block.
|
|
|
błyskawicznie, migiem, na jednej nodze Podaj mi te dokumenty, migiem. kezdjen tanulni
|
|
Get me these papers, on the double.
|
|
|
Mój walk-man jest zepsuty. kezdjen tanulni
|
|
My walkman is on the fritz.
|
|
|
2. zawiany, zalany, zaprawiony, ululany, nalany, ubzdryngolony, uwalony On jest dzisiaj naprawdę ululany. kezdjen tanulni
|
|
He's really on the fritz today.
|
|
|
poszukiwany; na ucieczce z domu (oznacza, że ktoś ucieka przed kimś/czymś lub skądś i jest poszukiwany szczególnie dotyczy to ucieczki przed prawem, ale nie tylko) Joanna jest znowu na ucieczce z domu. (Joanna znowu uciekła z domu. kezdjen tanulni
|
|
Joan took it on the lam again.
|
|
|
uczciwy; szczery, otwarty Chcę, żeby mój chłopak był wobec mnie uczciwy. kezdjen tanulni
|
|
I want my main squeeze to be on the level with me.
|
|
|
Dzięki twoim wskazówkom, znalazłem tamto miejsce bezbłędnie. kezdjen tanulni
|
|
Thanks to your directions, I found that place on the nose.
|
|
|
na tabletkach (przeciw ciąży), zabezpieczona Jesteś zabezpieczona? Możemy to zrobić? (tzn. uprawiać seks) kezdjen tanulni
|
|
Are you on the pill. Can we go all the way?
|
|
|
napalony, nagrzany (podniecony seksualnie) Nie lubię facetów, którzy są napaleni. kezdjen tanulni
|
|
I don't like guys who are on the prowl.
|
|
|
Połowę mojego życia spędziłem na walizkach. kezdjen tanulni
|
|
I have spent half of my life on the road.
|
|
|
1. z lodem (o napoju, drinku) Chcę moją szkocką z lodem. kezdjen tanulni
|
|
I want my scotch on the rocks.
|
|
|
2. wykończony finansowo, spłukany, zbankrutowany, goły (i wesoły/ jak święty turecki), bezszmalowny, bez pieniędzy/ szmalu, bez grosza przy duszy Człowieku, jestem naprawdę wykończony finansowo. Nie mam nawet szmalu na komorne. kezdjen tanulni
|
|
Man, I'm really on the rocks. I've got no dough even to pay the rent.
|
|
|
(część konstrukcji czasownikowej: zabezpieczyć się, nie ryzykować; patrz przykład) Nie ryzykujmy i poczekajmy z tym interesem. kezdjen tanulni
|
|
Let's stay on the safe side and wait with this deal.
|
|
|
(część konstrukcji czasownikowej: zgadzać się, rozumieć się, nadawać na tej samej długości; patrz: przykład) Nie zgadzamy się ostatnio z mężem. kezdjen tanulni
|
|
I'm not on the same wavelength with my husband lately.
|
|
|
1. (część konstrukcji czasownikowej: trzymać się na uboczu, unikać towarzystwa; patrz przykład) Naprawdę lubisz trzymać się na uboczu? kezdjen tanulni
|
|
Do you really like to be on the shelf?
|
|
|
Czy mogę dostać dodatkowo frytki?, kezdjen tanulni
|
|
May I have some fries on the side?
|
|
|
2. pozamałżeński, na boku On ma jakąś babę na boku, ale jego ślubna nie ma o tym zielonego pojęcia. kezdjen tanulni
|
|
He has some lady on the side, but his old woman doesn't know a thing about it.
|
|
|
1. na ulicy, jako bezdomny Znajdź pracę, albo skończysz na ulicy! kezdjen tanulni
|
|
Get a job or you're gonna end up on the street!
|
|
|
2. powszechnie znany, powszechnie wiadomy Ta wiadomość jest już powszechnie znana. kezdjen tanulni
|
|
This news is on the street already.
|
|
|
3. na Wall Street, na giełdzie Wczoraj na Wall Street była panika. kezdjen tanulni
|
|
Yesterday, there was a panic on the street.
|
|
|
4. po przecenie, w tanim sklepie Zawsze możesz dostać to taniej w tanim sklepie. kezdjen tanulni
|
|
You can always get it cheaper on the street.
|
|
|
5. w (nielegalnym) obrocie, w (nielegalnej) sprzedaży W obrocie jest coraz więcej przemycanego alkoholu. kezdjen tanulni
|
|
There's more and more jake on the street.
|
|
|
Policja powinna umieścić więcej krawężników na mieście. kezdjen tanulni
|
|
The law should put more pounders on the street.
|
|
|
Robię tylko legalne interesy. kezdjen tanulni
|
|
The business I do is only on the up and up.
|
|
|
wściekły, doprowadzony do szału, wkurzony, wnerwiony Coś się stało. Nasz główny klient jest wściekły. kezdjen tanulni
|
|
Something happened. Our key account is on the warpath.
|
|
|
mnóstwo, kopy, góry, gromada kezdjen tanulni
|
|
Jack has oodles of long bread.
|
|
|
Tamta panienka ma mnóstwo seksapilu. kezdjen tanulni
|
|
That lady has a lot of oomph.
|
|
|
Ups!, Upsa!, Hopsa!, Hopsasa! (mówione, gdy dziecko przewróci się lub też gdy jest podnoszone) "Hopsasa!" powiedziała Joanna podnosząc swoje dziecko. kezdjen tanulni
|
|
Oops-a-daisy!; Oopsy-daisy!; Upsy-daisy!; Whoops-a-daisy! Oops-a-daisy! said Joan lifting her baby.
|
|
|
pożyczane papierosy, sępione papierosy Sępione papierosy to marka, którą lubię najbardziej, bo nic mnie nie kosztują. kezdjen tanulni
|
|
O.P. s is the brand I like the most, because they don't cost me anything.
|
|
|
Zostały mi jeszcze dwa egzaminy ustne. kezdjen tanulni
|
|
I have still two orals left.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Is this a beatiful day or what?
|
|
|
trup, umarlak, zimny, sztywny; zwłoki W zeszłym tygodniu mieliśmy trzech sztywnych. kezdjen tanulni
|
|
We had three O-signs last week.
|
|
|
1. zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany Janek, przyjacielu, jesteś dzisiaj naprawdę naprany. kezdjen tanulni
|
|
Jack, buddy, you're really out today.
|
|
|
Taka sukienka jest już dzisiaj niemodna. kezdjen tanulni
|
|
This kinda dress is out now.
|
|
|
Był nieprzytomny, kiedy go znalazłem. kezdjen tanulni
|
|
He was out cold when I found him.
|
|
|
martwy, nieżywy, zimny, sztywny Twój kumpel jest już sztywny. Chcesz do niego dołączyć? kezdjen tanulni
|
|
Your pal is already offed. Do you wanna join him?
|
|
|
1. zespół (ludzi); paczka Mamy dobry zespół przedstawicieli handlowych w naszej firmie. kezdjen tanulni
|
|
We have a good outfit of salespeople in our company.
|
|
|
Unikaj tej firmy. Oni kiedyś zrobili mnie w konia. kezdjen tanulni
|
|
Beware of that outfit. They did a snow job on me once.
|
|
|
3. ubranie, ubiór, ciuchy, łachy To bardzo ładne ubranie. Gdzie je dostałaś? kezdjen tanulni
|
|
It's a very nice outfit. Where did you get it?
|
|
|
Popatrz! Jaki fajny zestaw do golenia! kezdjen tanulni
|
|
Look! What a nice shaving outfit!
|
|
|
Próbował odpowiedzieć na pytanie, ale był daleki od prawdy. kezdjen tanulni
|
|
He tried to answer the question but he was out in the left field.
|
|
|
2. szalony; głupi, kopnięty, stuknięty, trafiony Nie przejmuj się nią. Ona jest trochę kopnięta. kezdjen tanulni
|
|
Don't worry about her. She is a little bit out in the left field.
|
|
|
2. nierówny; niewyskalowany (o wadze); scentrowany (o kołach roweru) Ten stół stoi nierówno. Muszę go wyrównać. kezdjen tanulni
|
|
This table is out of kilter. I must straighten it.
|
|
|
niespodziewanie, nagle zaskakująco, nie wiadomo skąd, z nieoczkiwanego kierunku Pomoc przyszła z nieoczekiwanego kierunku. kezdjen tanulni
|
|
The help came out of the left field.
|
|
|
1. zawyżona, nadzwyczaj wysoka, niespotykanie wysoka, nieprzyzwoicie wysoka (cena) Ceny w tym sklepie są nieprzyzwoicie wysokie. kezdjen tanulni
|
|
Prices in this store are out of line.
|
|
|
2. niegrzeczny, arogancki; nieodpowiedni, niewłaściwy, niestosowny, nietaktowny Proszę przestań! Jesteś niegrzeczny! kezdjen tanulni
|
|
Please, stop that! You are out of line!
|
|
|
(część konstrukcji czasownikowej: nie mieć farta, mieć pecha; patrz przykład) Wczoraj późnym wieczorem próbowałem kupić trochę chleba, ale miałem pecha. Wszystkie sklepy były zamknięte. kezdjen tanulni
|
|
Yesterday, late night I tried to get some bread but I was out of luck. All shops were closed.
|
|
|
szalony, kopnięty, stuknięty, trafiony (w konstrukcji czasownikowej może oznaczać też np.: porąbało cię, zwariowałeś, masz nierówno pod sufitem itp.; patrz przykład) (Porąbało cię! Zwariowałeś! Jesteś stuknięty!) Nigdy nie dostaniesz tej ceny! kezdjen tanulni
|
|
out of one's head; out of one's mind Are you out of your mind? You're never gonna get this price! Jesteś szalony?
|
|
|
1. bardzo drogi, nieosiągalny, poza zasięgiem (z powodu wysokiej ceny) Ten samochód jest poza moim zasięgiem. Nigdy nie będę w stanie sobie na niego pozwolić. kezdjen tanulni
|
|
This car is just out of sight. I'm never gonna be able to afford it.
|
|
|
nieskoordynowany, niezgrany; nieustawiony, niewyregulowany Mój telewizor jest niewyregulowany. kezdjen tanulni
|
|
My TV set is out of sync.
|
|
|
2. usunięty, odsunięty, wyeliminowany Teraz możemy posuwać się do przodu. Nasz największy przeciwnik został wczoraj wyeliminowany. kezdjen tanulni
|
|
Now, we can go ahead. Our biggest opponent got out of the picture yesterday.
|
|
|
1. z drogi (coś co przeszkadza) Zabierz to krzesło z drogi. kezdjen tanulni
|
|
Get this chair out of the way.
|
|
|
Był tu jakiś lekarz i powiedział, że życiu Janka nic nie grozi. (... życie Janka jest już niezagrożone.) kezdjen tanulni
|
|
There was some doctor here and he said that Jack's life was out of the woods.
|
|
|
nie z tej ziemi, niesamowity Tamten film był niesamowity. kezdjen tanulni
|
|
That movie was out of this world.
|
|
|
stracony, zmarnowany, roztrwoniony Kolejny dzień zmarnowany. Musimy coś z tym zrobić. kezdjen tanulni
|
|
Another day has gone out the window. We must do something about it.
|
|
|
usmażone z dwóch stron, odwrócone (usmażone na miękko) Chcę, żeby moje jaka zostały usmażone z dwóch stron. kezdjen tanulni
|
|
I want my eggs over easy.
|
|
|
Tego jest za dużo. Zbyt wiele atrakcji. kezdjen tanulni
|
|
This is just overkill. Too many attractions.
|
|
|
Chcesz zabrać mi samochód! Po moim trupie! kezdjen tanulni
|
|
Do you wanna take away my car! Over my dead body!
|
|
|
za trudny, zbyt skomplikowany To ćwiczenie jest dla mnie zbyt skomplikowane. kezdjen tanulni
|
|
This exercise is over my head.
|
|
|
zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany Moja połowica dała mi popalić za to, że byłem uwalony. kezdjen tanulni
|
|
My better half screwed me over for being overserved.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
over-the-counter; O.T.C.; OTC
|
|
|
2. pozagiełdowy obrót akcjami (i innymi papierami wartościowymi) Możesz kupić te akcje w obrocie pozagiełdowym. kezdjen tanulni
|
|
over-the-counter; O.T.C.; OTC You can get this stock OTC.
|
|
|
najgorsze za sobą; połowa za kimś; na prostej Nasza firma zmagała się z pewnymi trudnościami, ale teraz najgorsze mamy za sobą. kezdjen tanulni
|
|
Our company faced some difficulties, but we are over the hump now.
|
|
|
mieć coś przy sobie, nosić coś przy sobie (zwykle pistolet) Tam na zewnątrz jest dżungla. Jeżeli chcesz zostać przy życiu, musisz nosić spluwę. kezdjen tanulni
|
|
It's a jungle out there. If you wanna stay alive, you must pack an equalizer.
|
|
|
Ile zapłaciłeś za ten zestaw? kezdjen tanulni
|
|
How much did you pay for this pack-age?
|
|
|
2. kupa szmalu, fura szmalu, ciężki szmal/ pieniądz W zeszłym roku zarobiłem furę szmalu. kezdjen tanulni
|
|
Last year I made quite a package.
|
|
|
3. niezła laska, seksowna panienka; przystojniak Twój chłopak to niezły przystojniak. kezdjen tanulni
|
|
Your boyfriend is a real package.
|
|
|
4. przedstawić, rozreklamować, rozpromować; zaprezentować Czasami trudno jest rozpromować produkt przy takiej konkurencji na rynku. kezdjen tanulni
|
|
Sometimes, it's hard to package a product with so much competition on the market.
|
|
|
sprzedaż kombinowana, sprzedaż łączona, oferta sprzedaży łączonej (np. jeżeli kupisz 6 opakowań produktu A to możesz dostać za pół ceny 2 opakowania produktu B) Zawsze szukam ofert sprzedaży łączonej. W ten sposób jestem w stanie zaoszczędzić mnóstwo pieniędzy. kezdjen tanulni
|
|
I always look for package deals. I can save a lot of money this way.
|
|
|
kupa kłamstw, jedno wielkie kłamstwo To jest jedno wielkie kłamstwo i ty o tym wiesz! kezdjen tanulni
|
|
This is a pack of lies and you know it!
|
|
|
To jest moja chata. Jak ci się to podoba? kezdjen tanulni
|
|
This is my pad. How do you like it?
|
|
|
tłusty, gruby, puszysty, pulchny Robisz się całkiem pulchny, Janek. kezdjen tanulni
|
|
You're getting quite padded, Jack.
|
|
|
policjant, glina (szczególnie pochodzenia irlandzkiego) Czego chciał tamten glina? kezdjen tanulni
|
|
What did that paddy want?
|
|
|
suka, buda (policyjna furgonetka) Kiedy nadjechała tamta suka, gliniarze zaczęli ładować protestujących. kezdjen tanulni
|
|
When that paddy arrived cops started to load protesters.
|
|
|
iść spać, iść do łóżka, walnąć się spać, walnąć (się) w kimę, uderzyć w kimę Jestem zmęczony, muszę iść spać. kezdjen tanulni
|
|
I'm tired, I've gotta pad out.
|
|
|
zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany Widzę, że znowu jesteś zawiany. kezdjen tanulni
|
|
I can see, you are paid again.
|
|
|
1. kłopot, problem; koszmar, zmora (także chodzi o problem) Tamten interes był prawdziwą zmorą. kezdjen tanulni
|
|
That deal was a real pain.
|
|
|
2. cham, gbur, prostak, łachudra, drań; złośliwiec, zarozumialec Czasami Janek potrafi być takim chamem. kezdjen tanulni
|
|
Sometimes Jack can be such a pain.
|
|
|
Dobry bimber jest lepszy niż normalna wóda. kezdjen tanulni
|
|
Good painkiller is better than regular booze.
|
|
|
Skończył mi się lek przeciwbólowy. Muszę kupić jakiś. kezdjen tanulni
|
|
I'm out of painkiller. I've gotta get some.
|
|
|
balować, bawić się (dobrze), hulać, imprezować, szaleć Dostałem dzisiaj wypłatę. Pobalujmy. kezdjen tanulni
|
|
I've got paid today. Let's go and paint the town red.
|
|
|
przyjaciel. kumpel, znajomy, koleś Odwal się od niego! On jest moim kumplem. kezdjen tanulni
|
|
Lay off him! He's my pal.
|
|
|
przyjaźnić się z kimś, kolegować się z kimś Kumplowałem się z tym facetem, ale to już historia. kezdjen tanulni
|
|
pal around (with someone) I used to pal around with this guy, but it's a history now.
|
|
|
alimenty (płacone kobiecie, z którą się mieszkało tzw. common law wife, nawet jeżeli nie było formalnego małżeństwa dotyczy tych stanów, w których obowiązuje tzw. common law) Janek, ile musisz płacić alimentów? kezdjen tanulni
|
|
How much palimony do you have to pay, Jack?
|
|
|
przyjacielski, spoufalony (w konstrukcji czasownikowej: spoufalać się) Nie spoufalaj się z nią zbytnio. (Nie rób się z nią taki spoufalony!) Ona tego nie lubi. kezdjen tanulni
|
|
Don't you get too pally with her. She doesn't like it.
|
|
|
1. wysyłać od biura do biura, wysyłać od urzędnika do urzędnika, wysyłać od Annasza do Kajfasza, krążyć pomiędzy urzędami Moje dokumenty krążą pomiędzy urzędami od stycznia. kezdjen tanulni
|
|
palm someone or something off (on someone); palm off someone or something (on someone) They've kept palming my papers off since last January.
|
|
|
2. wysyłać kogoś do kogoś, zrzucać kogoś na czyjeś barki Nie zrzucaj Joanny znowu na moje barki. Nie jestem niańką. kezdjen tanulni
|
|
palm someone or something off (on someone); palm off someone or something (on someone) Don't palm Joan off on me again. I'm not a babysitter.
|
|
|
3. upłynniać (fałszywe pieniądze), zamienić fałszywy czek na gotówkę, zapłacić fałszywym czekiem, wcisnąć komuś fałszywy czek Został złapany, kiedy upłynniał fałszywą setkę. kezdjen tanulni
|
|
palm someone or something off (on someone); palm off someone or something (on someone) He got caught when he was palming off a phony hundred.
|
|
|
przeciętniak; ciołek, głupol, głupek, cymbał, baran, idiota, kapuściana głowa, półgłówek, debil, tuman, pustak Mój szef, to prawdziwy baran. kezdjen tanulni
|
|
My boss is a real palooka.
|
|
|
Łatwo jest robić z Jankiem interesy. On ma wszystko wypisane na twarzy. kezdjen tanulni
|
|
It's easy to do business with Jack. He has everything written on his pan.
|
|
|
dusza towarzystwa, dowcipny człowiek, dowcipas; bomba Janek jest prawdziwą duszą towarzystwa. kezdjen tanulni
|
|
Jack is a real panic. He knows a lot of jokes.
|
|
|
wyjść na dobre, dobrze się skończyć To jest ryzykowny interes, ale jestem przekonany, że dobrze się skończy. kezdjen tanulni
|
|
This is a risky deal, but I'm sure it will pan out.
|
|
|
1. dokument, zaświadczenie, papier Mam tutaj papier, który jest w stanie to wszystko udowodnić. kezdjen tanulni
|
|
I've got a paper here which can prove everything.
|
|
|
2. fałszywy czek, sfałszowany czek, podrobiony czek Ktoś mi wczoraj wcisnął fałszywy czek. kezdjen tanulni
|
|
Somebody palmed off a paper on me yesterday.
|
|
|
oszust upłynniający fałszywe czeki Ona była oszustką upłynniającą fałszywe czeki. kezdjen tanulni
|
|
She used to be a paper-hanger.
|
|
|
podrabianie czeków; upłynnianie fałszywych czeków Upłynnianie fałszywych czeków może być bardzo dochodowe. kezdjen tanulni
|
|
Paperhanging can be very profitable.
|
|
|
Nasi politycy próbowali zataić kolejną aferę. kezdjen tanulni
|
|
paper over something; paper some- thing over Our politicians tried to paper over another skin game.
|
|
|
1. biurokrata, urzędas, panienka za biurkiem W tym kraju jest za dużo urzędasów. kezdjen tanulni
|
|
There are too many paper-pushers in this country.
|
|
|
Wybacz, że się wyrażam., Wybacz za wyrażenie. Wybacz za wyrażenie, ale ten papier to możesz sobie wetknąć w dupę. kezdjen tanulni
|
|
Pardon my French.; Excuse my French. Pardon my French, but you can stick this paper up your ass.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
usiąść gdzieś, siadać gdzieś, klapnąć gdzieś, posadzić gdzieś swój tyłek (czasami także zwrot ten ma w domyśle: nie przeszkadzaj, czyli: siadaj gdzieś i nie przeszkadzaj) Posadź tutaj swój tyłek. Przeszkadzasz. kezdjen tanulni
|
|
Park it over here. You are in the way.
|
|
|
bywalec imprez, miłośnik imprez, hulaka, birbant, bibosz; złota młodzież (w l.mn.) Wczoraj, piętro wyżej, złota młodzież miała jakąś szaloną zabawę. kezdjen tanulni
|
|
Yesterday, party animals had some mad kegger upstairs.
|
|
|
świętować, obchodzić coś, bawić się, imprezować, balować, hulać kezdjen tanulni
|
|
It's time to party hearty!
|
|
|
pierwszy wychodzący z imprezy, pierwsza osoba idąca do domu; sztywniak, porządnicki, nudziarz Nie rób tego! Zostań jeszcze trochę! Nie bądź pierwszą osoba, która idzie do domu! kezdjen tanulni
|
|
Don't do it! Stay a little bit longer! Don't be a partypooper!
|
|
|
1. ocena pozytywna, zaliczenie (w szkole, na studiach) Dzięki Bogu! Dostałem ocenę pozytywną! kezdjen tanulni
|
|
Thank God! I've got a pass!
|
|
|
2. dać sobie z czymś spokój, odpuścić sobie coś, zrezygnować Myślę, że muszę zrezygnować. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
poradzić sobie, dać (sobie) radę, doprowadzić coś do końca (wbrew wszelkim przeciwnościom), dopiąć swego, odnieść sukces wbrew wszystkiemu Wiem, że będzie ciężko, ale doprowadzę do końca to przedsięwzięcie. kezdjen tanulni
|
|
I know it's gonna be hard, but I will pass go with this project.
|
|
|
kino samochodowe (kino, do którego można wjeżdżać samochodem) Szkoda, że nie ma już kin samochodowych. kezdjen tanulni
|
|
It's a pitty there're no more passion-pits around.
|
|
|
wykręcać się od czegoś, uchylać się od odpowiedzialności, unikać odpowiedzialności, zrzucać winę na kogoś, winić kogoś, obwiniać kogoś Nie możesz się teraz wykręcać, kiedy wszyscy wiedzą, że to ty byłeś za to odpowiedzialny. kezdjen tanulni
|
|
You can't pass the buck now, when everybody knows it was your responsibility.
|
|
|
smoczek, smok (podawany dziecku, aby go uspokoić) kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
1. uderzyć kogoś, walnąć kogoś, przyłożyć komuś, zdzielić kogoś (szczególnie w twarz) Jeszcze słowo i walnę cię prosto w mordę! kezdjen tanulni
|
|
One more word and I'm gonna paste you right in the face!
|
|
|
2. pokonać kogoś, pobić kogoś, dołożyć komuś, wygrać z kimś (odnosi się do sportu, gier itp.) Wczoraj Szkocja dołożyła Rosji trzy do zera. kezdjen tanulni
|
|
Yesterday, Scotland pasted Russia three to nil.
|
|
|
pokonany, zwyciężony, pobity (odnosi się do sportu, gier itp.) Wczoraj Rosja została pokonana przez Szkocję. kezdjen tanulni
|
|
Yesterday, Russia got pasted by Scotland.
|
|
|
uderzyć kogoś raz, walnąć kogoś raz, zasunąć komuś raz/ jednego, zdzielić kogoś raz, dosunąć komuś raz/ jednego, przyłożyć komuś jednego Jeżeli chcesz wygrać, musisz walnąć go razprosto w buźkę. kezdjen tanulni
|
|
If you wanna win you have to paste him one right in the kisser.
|
|
|
stukot małych stóp (dziecka) Wyglada na to, że wkrótce usłyszymy stukot małych stóp w naszym domu. (tzn. ktoś z domowników urodzi dziecko) kezdjen tanulni
|
|
It looks like we're gonna hear a patter of tiny feet in our house soon.
|
|
|
Włóż rękę pod tę rzecz i pomóż mi ją podnieść. kezdjen tanulni
|
|
Put you paw underneath this thing and help me lift it.
|
|
|
2. pieścić kogoś, macać kogoś, dotykać kogoś (oczywiście chodzi o dotyk związany z seksem) Tylko nie próbuj mnie znowu dotykać! kezdjen tanulni
|
|
Don't you try to paw me again!
|
|
|
3. miętosić kogoś, obściskiwać kogoś, dotykać kogoś bez wyraźnej potrzeby (bez seksualnego podtekstu) Wściekam się, kiedy ktoś mnie obściskuje. kezdjen tanulni
|
|
It drives me mad when somebody paws me.
|
|
|
Muszę iść do toalety. Zaraz wracam. kezdjen tanulni
|
|
I've gotta pay a call. I'l be right back.
|
|
|
łapówka (szczególnie ta wręczana prezenterowi radiowemu, aby zwrócił szczególną uwagę na płyty wydawane przez wręczającego) Nie możesz mieć żadnych dowodów, bo po prostu nie było żadnej łapówki. kezdjen tanulni
|
|
You can't have any evidence because simply there was no payola involved.
|
|
|
Tak, jestem teraz bogaty, ale wierz mi, zapłaciłem frycowe. kezdjen tanulni
|
|
Yes, I'm rich now, but believe me I paid my dues.
|
|
|
2. (także: pay one's dues to society) zapłacić za swoje błędy, odsiedzieć swoje Odsiedziałem swoje. Teraz żyję uczciwie. kezdjen tanulni
|
|
I paid my dues to society. Now I go straight.
|
|
|
doskonały, świetny, ekstra, super, niezły, nielada (jaki), nie byle jaki Twój komputer jest ekstra. kezdjen tanulni
|
|
Your computer is peachy keen.
|
|
|
(marne) grosze, śmieszne pieniądze Jestem zmęczony pracą za grosze. kezdjen tanulni
|
|
I'm tired of working for peanuts.
|
|
|
To szczyny twojego psa, więc ty posprzątaj. kezdjen tanulni
|
|
It's your dog's pee so you clean it.
|
|
|
2. wysikać się, oddać mocz, odpryskać się, odeszczać, odlać się kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany Moja połowica dała mi popalić za to, że byłem uwalony. kezdjen tanulni
|
|
My better half screwed me over for being pee'd.
|
|
|
wściekły, wkurzony, wnerwiony Dlaczego jesteś taki wkurwiony? Nic się nie stało. kezdjen tanulni
|
|
Why are you so pee'd off? Nothing happened.
|
|
|
To jest kontrola osobista, więc rozbieraj się! kezdjen tanulni
|
 |
This is a strip search, so peel!
|
|
|
Wydawało mi się, że słyszałem pisk. kezdjen tanulni
|
|
I thought I heard a peep.
|
|
|
Jeszcze słowo i walnę cię prosto w mordę! kezdjen tanulni
|
|
One more peep and I'm gonna paste you right in the face!
|
|
|
gały, patrzałki, ślepia (oczy) Praktycznie jego patrzałki są bezużyteczne bez okularów. kezdjen tanulni
|
|
Practically his peepers are useless without glasses.
|
|
|
więzienie, pierdel, paka, kryminał, mamer, ciupa, pudło Nie zrobię tego. Nie chcę iść do ciupy. kezdjen tanulni
|
|
I'm not doing it. I ain't wanna go to a pen.
|
|
|
Kiedyś mieszkałem w Pensylwanii. kezdjen tanulni
|
|
I used to live in Pennsy.
|
|
|
glina, gliniarz, pies, blacharz, pałkownik Czego chciał tamten glina? kezdjen tanulni
|
|
What did that penny want?
|
|
|
banalny, pospolity; błahy, nieważny Trudno opisać tamtego złodzieja. On miał taką pospolitę twarz. kezdjen tanulni
|
|
It's hard to describe that robber. He had so penny-ante pan.
|
|
|
żyła, kutwa, sknera, skąpiec, dusigrosz, harpagon To nie ma szans. Moja matka to sknera. kezdjen tanulni
|
|
It's out of the question. My mother is a penny-pincher.
|
|
|
zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany Moja połowica dała mi popalić za to, że byłem uwalony. kezdjen tanulni
|
|
My better half screwed me over for being pepped up.
|
|
|
1. pełen wigoru/ energii/ życia Ten dzieciak jest naprawdę pełen życia. kezdjen tanulni
|
|
This kid is really peppy.
|
|
|
doping, dodanie ducha/ odwagi, podtrzymanie na duchu Dzięki za podtrzymanie na duchu. Naprawdę tego potrzebowałem. kezdjen tanulni
|
|
Thanks for the pep talk. I really needed that.
|
|
|
premia, nagroda, bonus, dodatek (dotyczy oczywiście pieniędzy) Pensja tutaj jest przeciętna, ale płacą dobre premie. kezdjen tanulni
|
|
A salary here is average, but they pay good perks.
|
|
|
zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany Moja połowica dała mi popalić za to, że byłem uwalony. kezdjen tanulni
|
|
My better half screwed me over for being perked.
|
|
|
broń (jakakolwiek, służąca do zastraszenia napastnika: pistolet, nóż, pałka itp.) Tam na zewnątrz jest dżungla. Jeżeli chcesz zostać przy życiu, musisz nosić broń. kezdjen tanulni
|
|
It's a jungle out there. If you wanna stay alive, you must pack a persuader.
|
|
|
wkurzający, denerwujący, irytujący; złośliwy Zabieraj tego swojego wkurzającego psa z mojego trawnika. kezdjen tanulni
|
|
Get your pesky dog off my lawn!
|
|
|
wyczerpać się, skończyć się Ta kopalnia miała kiedyś bogatę żyłę srebra, ale ona się wyczerpała. kezdjen tanulni
|
|
This mine once had a rich vein of silver, but it petered out.
|
|
|
wielka wada, znaczące niedociągnięcie Nie widzę żadnego znaczącego niedociągnięcia w tym przedsięwzięciu. kezdjen tanulni
|
|
I can't see any pet peeve in this project.
|
|
|
w ciąży, ciężarna, brzemienna Jestem w kłopocie. Moja dziewczyna jest w ciąży. kezdjen tanulni
|
|
I'm in trouble. My girlfriend is PG.
|
|
|
bzdury, ciemnota, pierdoły, brednie, androny, bajdy To jest po prostu kupa bzdur. Czy ty naprawdę myślisz, że w to uwierzę? kezdjen tanulni
|
|
That's just a lot of phendinkus. Do you really think I'm gonna believe it?
|
|
|
Filadelfia (stolica stanu Pensylwania) Mój brat mieszka w Filadelfii. kezdjen tanulni
|
|
My brother lives in Philly.
|
|
|
fałszywy, podrobiony, sfałszowany, lewy Został złapany, kiedy upłynniał fałszywą setkę. kezdjen tanulni
|
|
He got caught when he was palming off a phony hundred.
|
|
|
1. okraść, obrabować, obrobić; ukraść, zwinąć, zasunąć Wczoraj ktoś okradł mój dom. kezdjen tanulni
|
|
Yesterday, somebody futzed my house.
|
|
|
2. wystawić kogoś do wiatru, ocyganić kogoś, okpić kogoś, oszwabić kogoś, wystrychnąć kogś na dudka, wyprowadzić kogoś w pole, nabić kogoś w butelkę, podejść kogoś Nie próbuj mnie nabierać! Powiedz mi całą prawdę. kezdjen tanulni
|
|
Don't you try to futz me! Tell me the whole truth.
|
|
|
pijus, pijak, pijanica, opój, ochlej, moczymorda, faflun Kolejny moczymorda. Tylko popatrz na niego. Jest tak zaprawiony, że nie może prosto iść. kezdjen tanulni
|
|
Another pickler. Just look at him. He is so illuminated he can't walk straight.
|
|
|
wysokoenergetyczna żywność, napój pobudzający (prawdopodobnie z dodatkiem jakichś związków chemicznych, być może nawet odpowiednich narkotyków) Jestem naprawdę zmęczony. Przydałby mi się jakiś napój pobudzający. kezdjen tanulni
|
|
I'm really tired. I could use some pick-me-up.
|
|
|
poderwać kogoś, wyrwać kogoś, podłapać kogoś, uwieść kogoś, zbajerować kogoś, zbajerzyć kogoś, przygadać kogoś, przygruchać kogoś Trochę komplementów nie zaszkodzi, jeśli chcesz poderwać panienkę. kezdjen tanulni
|
|
pick up someone or something; pick someone or something up A little bit of sweet talk won't hurt, if you wanna pick up a lady.
|
|
|
2. pobudzenie, przyśpieszenie, zwiększenie (ogólnie rzecz biorąc to hasło opisuje zmianę rytmu, przyśpieszenie i dotyczy szerokiej gamy zjawisk życia codziennego) Przydałoby się nam zwiększenie sprzedaży w drugim kwartale. kezdjen tanulni
|
|
We could use a pick-up in sales at the end of the second quarter.
|
|
|
3. spontaniczny, niezamierzony, niezaplanowany, żywiołowy Lubię żywiołowe imprezy. One są najlepsze. kezdjen tanulni
|
|
I like pick-up parties. They are the best.
|
|
|
4. aresztowanie, zatrzymanie Był bardzo agresywny, więc musieliśmy dokonać aresztowania. kezdjen tanulni
|
|
He was very agressive, so we had to make a pick-up.
|
|
|
5. podryw (poderwana dziewczyna lub chłopak) Jak podabał ci się mój wczorajszy podryw? kezdjen tanulni
|
|
How did you like my yesterday's pick-up?
|
|
|
Ten samochód może być smokiem na paliwo, ale przynajmniej ma niezły zryw. kezdjen tanulni
|
|
This car may be a gasguzzler, but at least it has a pretty good pick-up.
|
|
|
7. pickup (samochód dostawczy z odkrytę platformą ładunkową) Wczoraj sprzedałem mojego pickup'a. kezdjen tanulni
|
|
Yesterday, I sold my pick-up.
|
|
|
1. zwrócić na coś uwagę, usłyszeć coś, zauważyć coś, natknąć się na coś Moja matka natknęła się na strzykawkę w szafie mojego brata. W ten sposób dowiedziała się o narkotykach. kezdjen tanulni
|
|
My mother picked up on a syringe in my brother's closet. That's how she found out about drugs.
|
|
|
2. łapać coś szybko/ w locie, uczyć się czegoś szybko, przyswajać sobie coś szybko (uczyć) Ten dzieciak jest bardzo inteligentny. Łapie wszystko w locie. kezdjen tanulni
|
|
This kid is very smart. He picks up on everything fast.
|
|
|
1. grymaśny, wybredny, kapryśny Ten klient jest bardzo wybredny. Trudno jest mu cokolwiek sprzedać. kezdjen tanulni
|
|
This client is very picky. It's a tough job to sell him anything.
|
|
|
2. bardzo krytyczny, nazbyt krytyczny; czepialski; (w konstrukcji czasownikowej: czepiać się, szukać dziury w całym) Trudno jest z nim pracować. On jest nazbyt krytyczny. kezdjen tanulni
|
|
It's hard to work with him. He's too picky.
|
|
|
łatwizna, bułka z masłem, pestka, robota na pięć minut, małe piwo, nic trudnego Tamten egzamin był łatwizną. kezdjen tanulni
|
|
That exam was just a picnic.
|
|
|
1. wysikać się (mówione o dzieciach i zwierzętach) Kochanie, chcesz się wysikać? kezdjen tanulni
|
|
Honey, do you wanna piddle?
|
|
|
marnować czas, obijać się, tracić czas, wałkonić się, bumelować Tylko nie obijajcie się, chłopaki. Ta robota musi być skończona do jutra. kezdjen tanulni
|
|
Don't you piddle around, guys. This job must be done by tomorrow.
|
|
|
obibok, próżniak, bumelant, nygus, wałkoń, leń, lewe ręce, legat Mam w biurze paru wałkoni. Muszę się ich pozbyć. kezdjen tanulni
|
|
I have a few piddlers in my office. I've gotta get rid of them.
|
|
|
śmiesznie mały, skąpy, malutki Muszę znaleźć sobie inna robotę. Nie mogę żyć za takie śmiesznie małe pieniądze. kezdjen tanulni
|
|
I've gotta find myself another job. I can't live on such a piddling salary.
|
|
|
1. dupa, towar, podryw, panienka (atrakcyjna dziewczyna) Tylko popatrz na nią! Co za towar! kezdjen tanulni
|
|
Just look at her! What a piece!
|
|
|
2. spluwa, gnat, armata (określenie dużego pistoletu) Zdajcie tutaj swoje spluwy zanim wejdziecie. kezdjen tanulni
|
|
Check your pieces here before you enter.
|
|
|
Zrobiłem swoją robotę, nieprawdaż? Teraz chcę swoją działkę. kezdjen tanulni
|
|
piece (of the action); bit of the action, slice of the action I did my job, didn't I? Now, I want a piece of the action.
|
|
|
zdumiony, osłupiały, zaskoczony Nie bądź taki zdumiony. To naprawdę ja. kezdjen tanulni
|
|
Don't be so pie-eyed. It's really me.
|
|
|
1. mrzonki, pobożne życzenia, (nierealne) zachcianki To całe przedsięwzięcie to tylko pobożne życzenia. Bądź realistę. kezdjen tanulni
|
|
This whole project is just a pie-in-the-sky. Get real.
|
|
|
Na co czekasz? Na oklaski? Weź się do roboty! kezdjen tanulni
|
|
What are you waiting for? Pie-in-the-sky? Get to work!
|
|
|
3. nierealny, niemożliwy; absurdalny To jest nierealne przedsięwzięcie. Bądź realistę. kezdjen tanulni
|
|
This is a pie-in-the-sky project. Get real.
|
|
|
1. zabić, uśmiercić (UWAGA!!! używane tylko w czasie przeszłym) Duża ciężarówka zabiła wczoraj mojego kota. kezdjen tanulni
|
|
A big truck piffed my cat yesterday.
|
|
|
2. martwy, zimny, sztywny, nieżywy Na moim trawniku jest martwy ptak. kezdjen tanulni
|
|
There's a piffed bird on my lawn.
|
|
|
zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany Moja połowica dała mi popalić za to, że byłem uwalony. kezdjen tanulni
|
|
My better half screwed me over for being piffed.
|
|
|
1. żarłok, pasibrzuch, obżartuch Nie sądzisz, że już wystarczy? Nie bądź żarłokiem. kezdjen tanulni
|
|
Don't you think it's enough? Don't be a pig.
|
|
|
2. krowa, baryła (gruba i najczęściej brzydka dziewczyna) Moja ślubna zamienia się w krowę. Muszę znaleźć sobie inną. kezdjen tanulni
|
|
My woman is turning into a pig. I've gotta find another.
|
|
|
3. brudas, obleśniak, śmierdziel, świnia Nienawidzę brudasów. Oni bardzo śmierdzą. kezdjen tanulni
|
|
I hate pigs. They smell bad.
|
|
|
4. gliniarz, glina, blacharz, pies, pałkownik Cała ta ulica była wypełniona glinami podczas zamieszek. kezdjen tanulni
|
|
This whole street was filled with pigs during riots.
|
|
|
5. biała świnia, białe gówno (pejoratywne określenie przedst. rasy białej używane przez czarnych) Co ta biała świnia robi w moim domu? kezdjen tanulni
|
|
What is this pig doing in my house?
|
|
|
1. frajer, naiwniak, ofiara, cel (np. przestępstwa/ oszustwa) kezdjen tanulni
|
|
Where are these pigeons coming from? Skąd się biorą ci frajerzy?
|
|
|
2. miła dziewczyna, fajna dzieczyna, sympatyczna dziewczyna; pociągająca dziewczyna Joanna jest miłą dziewczyną. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
muł, osioł (uparty i głupi) Nie bądź takim osłem. Pozwól mi to zrobić. kezdjen tanulni
|
|
Don't be such a pighead. Let me do it.
|
|
|
uparty (jak osioł), nieustępliwy, zacięty, zawzięty Nie bądź takim upartym jak osioł dupkiem. kezdjen tanulni
|
|
Don't be such a pigheaded asshole.
|
|
|
kot w worku, nie wiadomo co Nigdy nie kupuję kota w worku. kezdjen tanulni
|
|
I never buy a pig in a poke.
|
|
|
radiowóz (samochód policyjny) W zeszły poniedziałek kupiłem stary radiowóz. Był naprawdę tani. kezdjen tanulni
|
|
I bought an old pigmobile last Monday. It was really cheap.
|
|
|
przejeść się, przeżreć się Tak się wczoraj przejadłem, że musiałem puścić pawia. kezdjen tanulni
|
|
Yesterday, I pigged out so much I had to kack.
|
|
|
1. żyła, kutwa, sknera, skąpiec, dusigrosz To nie ma szans. Moja matka to sknera. kezdjen tanulni
|
|
It's out of the question. My mother is a piker.
|
|
|
2. obibok, próżniak, bumelant, nygus, wałkoń, leń Mam w biurze paru wałkoni. Muszę się ich pozbyć. kezdjen tanulni
|
|
I have a few pikers in my office. I've gotta get rid of them.
|
|
|
kupa szmalu, fura pieniędzy, ciężki szmal W zeszłym roku zrobiłem furę pieniędzy. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
karambol (wypadek samochodowy, w którym uczestniczy duża liczba pojazdów) Na autostradzie był wielki karambol. kezdjen tanulni
|
|
There was a huge pileup on a high-way.
|
|
|
1. pigułka (antykoncepcyjna) Skończyły mi się pigułki antykoncepcyjne. Muszę jakiś kupić. kezdjen tanulni
|
|
I'm out of pills. I've gotta get some.
|
|
|
2. fajek, fajka, szlug, pet (papieros) Skończyły mi się fajki. Muszę jakieś kupić. kezdjen tanulni
|
|
I'm out of pills. I've gotta get some.
|
|
|
w ciąży, ciężarna, brzemienna Jestem w kłopocie. Moja dziewczyna jest w ciąży. kezdjen tanulni
|
|
I'm in trouble. My girlfriend is pillowed.
|
|
|
łapiduch, konował (lekarz) Janek jest teraz łapiduchem. Zarabia dobre pieniądze. kezdjen tanulni
|
|
pill-pusher; pill-roller; pill-peddler Jack is a pill-peddler now. He makes good money.
|
|
|
Cała 42ga ulica jest pełna alfonsów. kezdjen tanulni
|
|
The entire 42nd street is full of pimps.
|
|
|
Skąd wziąłeś tę alfonsowatę kurtkę? kezdjen tanulni
|
|
Where did you get this pimpish jacket from?
|
|
|
krzykliwy samochód, ekstrawagancka bryka Nigdy nie wsiądę do tej ekstrawaganckiej bryki Janka. Nie chcę się czuć jak kurwa jadąca ze swoim alfonsem. kezdjen tanulni
|
|
I will never get into Jack's pimpmobile. I don't wanna feel like a whore driving with her pimp.
|
|
|
fajka, fajek, szlug, pet (papieros) (uwaga z użyciem: niektóre osoby mogą odebrać to jako: alfonsi fajek, a nie każdy lubi być kojarzony z alfonsem; pimp znaczy alfons) Wyjmij tego szluga z ust! kezdjen tanulni
|
|
Get this pimpstick out of your mouth!
|
|
|
Gdzie leziesz, dupku?! Chcesz stracić giry?! kezdjen tanulni
|
|
Where are you going, you asshole?! Do you wanna lose your pins?!
|
|
|
2. szef, boss, gruba ryba (ważna osobistość w świecie przestępczym) W końcu Prokurator Okręgowy miał możliwość dorwać tamtego bossa w swoje ręce. kezdjen tanulni
|
|
At last the D.A. had an opportunity to lay his hands on that pin.
|
|
|
1. aresztować kogoś, zapuszkować kogoś, zamknąć kogoś, przymknąć kogoś Wczoraj zapuszkowali Janka za kradzież. kezdjen tanulni
|
|
Yesterday, they pinched Jack for robbery.
|
|
|
2. ukraść coś, zakosić coś, zwinąć coś, zasunąć coś Ktoś zakosił mój portfel. kezdjen tanulni
|
|
Somebody pinched my wallet.
|
|
|
aresztowany, zapuszkowany Nie zrobiłem tego. Tamtego dnia byłem zapuszkowany. kezdjen tanulni
|
|
I didn't do it. I was pinched that day.
|
|
|
wykończony finansowo, spłukany, zbankrutowany, goły (i wesoły/ jak święty turecki), bezszmalowny, bez pieniędzy/ szmalu, bez grosza przy duszy, krótki finansowo Człowieku, jestem naprawdę cienko z gotówką. Nie mam nawet szmalu na komorne. kezdjen tanulni
|
|
pinched (for money); pressed (for money); pushed (for money) Man, I'm really pinched for bucks. I've got no dough even to pay the rent.
|
|
|
spóźniony (ale także jako część konstrukcji czasownikowej: śpieszyć się, nie mieć czasu; patrz przykład) śpieszę się.; ... nie mam czasu.) kezdjen tanulni
|
|
pinched (for time); pressed (for time); pushed (for time) I've gotta go now, I'm pinched for time. Muszę teraz iść, jestem spóźniony. (...
|
|
|
Mieliśmy dzisiaj w szkole zastępstwo. kezdjen tanulni
|
|
We had a pinch hitter in school today.
|
|
|
ciołek, głupol, głupek, cymbał, baran, idiota, kapuściana głowa, półgłówek, debil, tuman, pustak Jeszcze raz i wywalę tę zakutę pałę! kezdjen tanulni
|
|
One more time and I'm gonna fire this pinhead!
|
|
|
delirka (delirium tremens) Muszę przestać pić. Delirka nawiedza mnie coraz częściej. kezdjen tanulni
|
|
pink elephants; pink spiders I have to stop drinking. I'm seeing pink spiders more and more often.
|
|
|
1. wymówienie, zwolnienie (w USA zwalniany pracownik dostaje różową kopię [różowy = pink] dokumentu stwierdzającego ten fakt, stąd nazwa) Dostał dzisiaj wymówienie, więc zostaw go w spokoju. kezdjen tanulni
|
|
He got a pink slip today, so leave him alone.
|
|
|
2. zwolnić kogoś, wyrzucić kogoś, wylać kogoś (z pracy), wymówić komuś (pracę) Wyrzucili go dzisiaj z pracy, więc zostaw go w spokoju. kezdjen tanulni
|
|
They pink slipped him today so, leave him alone.
|
|
|
3. zezwolenie na praktyczną naukę jazdy (zezwolenie to opiewa na naukę jazdy prywatnym samochodem po drogach publicznych, obowiązuje w niektórych stanach w USA) Nie mogę nawet przejechać się samochodem po moim własnym podjeździe bez zezwolenia na praktyczną jazdę. kezdjen tanulni
|
|
I can't even drive in my own driveway without a pink slip.
|
|
|
zwolniony, wylany, wyrzucony (z pracy) Zostałem zwolniony z pracy ponad dwa lata temu. kezdjen tanulni
|
|
I was pink-slipped over two years ago.
|
|
|
1. dać komuś popalić, zwymyślać kogoś, opieprzyć kogoś, dać komuś wycisk, zmieszać kogoś z błotem Następnym razem dam mu popalić! kezdjen tanulni
|
|
Next time I'm gonna pin his ears back!
|
|
|
2. pobić kogoś, porachować komuś kości, połamać komuś gnaty, wpieprzyć komuś Następnym razem połamę mu gnaty! kezdjen tanulni
|
|
Next time I'm gonna pin his ears back!
|
|
|
biznesman, kobieta interesu Któregoś dnia zostanę biznesmenem. kezdjen tanulni
|
|
One day I'm gonna be a pinstripper.
|
|
|
mały, niewielki, miniaturowy; kurduplowaty Jak możesz mieszkać w tym małym mieszkaniu? kezdjen tanulni
|
|
How can you live in this pint-sized apartment?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
You have a pip on your forehead.
|
|
|
łatwa lekcja, łatwe zajęcia, łatwy wykład kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
zamknąć się, zamknąć jadaczkę, zamknąć japę, przymknąć się Mógłbyś się przymknąć! Próbuję oglądać ten film. kezdjen tanulni
|
|
Could you pipe down! I'm trying to watch this movie.
|
|
|
zajęcze serce, strachajło (nieśmiały człowiek) Nie sądzę, żeby to zajęcze serce dostało to robotę. kezdjen tanulni
|
|
I don't think this pipsqueak is gonna get this job.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Janek, masz szczyny na spodniach. kezdjen tanulni
|
|
Jack, you have a piss on your pants.
|
|
|
1. zero, (kompletne) zero, nieudacznik (o człowieku) Powiedz temu nieudacznikowi, że jest zwolniony. kezdjen tanulni
|
|
Tell that piss-ant that he's fired.
|
|
|
2. nieważny, bez znaczenia, błahy, nieistotny kezdjen tanulni
|
|
That was a piss-ant argument.
|
|
|
szwendać się gdzieś, pałętać się gdzieś (zachowywać się niepewnie i nieśmiało np. w nowym miejscu pracy, w biurowcu szukając czegoś itp) Nie szwendaj się tutaj. Przeszkadzasz. kezdjen tanulni
|
|
Don't piss-ant around here. You are on the way.
|
|
|
upierdolony, ujebany, oszczany (pijany) Moja połowica dała mi popalić za to, że byłem upierdolony. kezdjen tanulni
|
|
My better half screwed me over for being pissed.
|
|
|
Dlaczego jesteś taki wkurwiony? Nic się nie stało. kezdjen tanulni
|
|
Why are you so pissed off? Nothing happened.
|
|
|
Tylko popatrz na jej pojebany strój. kezdjen tanulni
|
|
Just look at her piss elegant outfit.
|
|
|
2. odpierdolony (jak stróż w boże ciało), odjebany (jak stróż w boże ciało) (ubrany dziwnie, ekstrawagancko) Tylko popatrz na tego odjebanego jak stróż w boże ciało palanta. kezdjen tanulni
|
|
Just look at this piss elegant jerk.
|
|
|
pijalnia piwa; fabryka szczyn Ta fabryka szczyn śmierdzi, ale oni mają tutaj dobry browar. kezdjen tanulni
|
|
This piss factory smells, but they have a good gusto here.
|
|
|
do dupy, do chuja, chuja warty (nic nie warty) Ta obsługa jest chuja warta jak na taki dobry hotel. kezdjen tanulni
|
|
This is a piss poor service for such a good hotel.
|
|
|
wkurwić kogoś, podkurwić kogoś Masz bardzo prosty wybór. Możesz albo poszukać sobie nowej pracy, albo przestać wkurwiać swojego szefa. kezdjen tanulni
|
|
piss someone off; piss off someone You've got a very simple choice. You can either get yourself another job or you can stop pissing your boss off.
|
|
|
narzekać, jęczeć, biadolić, utyskiwać, marudzić Moja żona uwielbia biadolić. kezdjen tanulni
|
|
My wife loves to pitch a bitch.
|
|
|
zadeklarować pomoc, zgodzić się pomóc, zgłosić chęć pomocy, pomóc, wyciągnąc pomocną dłoń Co za ulga. Powiedzieli, że zgadzają się pomóc. kezdjen tanulni
|
|
What a relief. They said they would pitch in.
|
|
|
Nie używasz dezodorantu? Śmierdzi ci pod pachami! kezdjen tanulni
|
|
Don't you use a pit stop? Your pits stink!
|
|
|
2. piekło, gehenna (zawsze z "the") kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
3. czarna rozpacz, desperacja Jestem pogrążony w czarnej rozpaczy. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
1. (trudne do dosłownego przetłumaczenia; oznacza po prostu przerwę podczas jazdy samochodem, żeby ulżyć pęcherzowi patrz przykład) Muszę ulżyć pęcherzowi. (Odlać się. Oddać mocz. Odpryskać się.) kezdjen tanulni
|
|
Pull over. I need a pit stop. Zatrzymaj się.
|
|
|
Nie używasz żadnego dezodorantu? Twoje pachy śmierdzą! kezdjen tanulni
|
|
Don't you use any pit stop? Your pits stink!
|
|
|
oszołomiony, zdezorientowany, wprawiony w zakłopotanie, zbity z tropu Byłem naprawdę oszołomiony jej zachowaniem. kezdjen tanulni
|
|
I was really pixolated by her behavior.
|
|
|
jaja, kop, charakter; akcja Tej nowej książce fantastycznonaukowej brakuje akcji. (czyli jest nudna, niedopracowana itp.) kezdjen tanulni
|
|
This new scifi nowel lacks pizzazz.
|
|
|
1. umieścić cios (np. na szczęce), przyłożyć komuś. walnąć kogoś Janek walnął tamtego faceta w jaja. kezdjen tanulni
|
|
Jack planted one on that guy's balls.
|
|
|
2. wtyczka, informator, szpieg Nie martw się, mamy wtyczkę w tej organizacji. kezdjen tanulni
|
|
Don't worry, we got a plant in that org.
|
|
|
To nie moje. Ktoś mi podłożył tę spluwę. kezdjen tanulni
|
|
plant something on someone It's not mine. Somebody planted this piece on me.
|
|
|
zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany Moja połowica dała mi popalić za to, że byłem uwalony. kezdjen tanulni
|
|
My better half screwed me over for being plastered to the wall.
|
|
|
1. sztuczny, nienaturalny Popatrz tylko na ten jego sztuczny uśmiech. To wiecej niż trzeba, żeby mu dokopać. kezdjen tanulni
|
|
Look at his plastic smile. It's more than enough to wipe up the floor with him.
|
|
|
