|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
'To była nieduży koncert. Niemniej jednak był niesamowity' kezdjen tanulni
|
|
but all the same; nevertheless 'It was a small concert. All the same [nevertheless], it was amazing.'
|
|
|
"Ale przyznam to Jimowi - przynajmniej próbuje być wyrozumiały." "Masz jaja- to ci przyznam" kezdjen tanulni
|
|
but I'll say this/ that for... 'I will say this for Jim – at least he’s trying to be understanding'. 'You’ve got guts– I’ll say that for you'.
|
|
|
"Złodziejom udało się uciec, ale zapewniam was: nie ujdzie im to na sucho." kezdjen tanulni
|
|
'The thieves managed to escape but rest assured: they won't get away with it'.
|
|
|
"Z tego co słyszę szef nie jest wcale zadowolony z ich postępów." kezdjen tanulni
|
|
'By the sound of it, the boss isn't at all happy with their progress.'
|
|
|
"Z tego co rozumiem chcecie rzucić szkołę i pobrać się, czy tam?" kezdjen tanulni
|
|
from what I can gather/I gather that... 'From what I can gather, you two want to quit school and get married, don't you'?
|
|
|
Nie było łatwo znaleźć dobrego hydraulika. kezdjen tanulni
|
|
you'll have a job doing something We had quite a job finding a good plumber.
|
|
|
Jak to się stało, że wylądowałeś cały w błocie na drzewie, Puchatku? kezdjen tanulni
|
|
How come you ended up on the tree all covered in mud, Pooh?
|
|
|
Nie wiem jak ty, ale ja... Nie wiem jak ty, ale ja zamierzam zostać tu dłużej. kezdjen tanulni
|
|
I don't know about you, but I... I don't know about you, but I'm going to stay here longer.
|
|
|
Wiem na pewno, że jest mężem jakiejś aktorki. kezdjen tanulni
|
|
I know for a fact that... I know for a fact that he is married to an actress.
|
|
|
Ty sobie możesz wstawać o 5: nie musiałeś pracować do północy. kezdjen tanulni
|
|
It is all very well for you... It's all very well for you to get up at 5: you didn't have to work till midnight.
|
|
|
Przekonano mnie, że nie ma żadnych dodatkowych kosztów, ale nie było to prawdą. kezdjen tanulni
|
|
I was led to believe that... We were led to believe that there were no additional costs involved but it wasn't true
|
|
|
Naprawdę chciałbym, żeby siedział cicho. kezdjen tanulni
|
|
I wish to goodness he would keep quiet.
|
|
|
Spójrzmy prawdzie w oczy: Spójrzmy prawdzie w oczy: nie wyrobimy się na czas. kezdjen tanulni
|
|
Let's face it: we are not going to make it on time.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Nie uczyłeś się regularnie: nic dziwnego, że nie zdałeś! kezdjen tanulni
|
|
no wonder... / small wonder... You didn't study regularly: no wonder you failed!
|
|
|
Szczerze mówiąc ten obraz nigdy mi się nie podobał. Dobrze, że się go pozbyłeś. kezdjen tanulni
|
|
to be perfectly honest... To be perfectly honest I never liked that painting. It is good that you got rid of it.
|
|
|
co mnie najbardziej uderza (w tym ...) To co mnie najbardziej uderza w tej sytuacji, to ich stosunek do całego tego bałaganu, który stworzyli. kezdjen tanulni
|
|
what strikes me most (about this...) What strikes me most about this situation, is their attitude to all the mess they'd created.
|
|
|
chyba nie (robisz czegoś) = to byłby błąd z twojej strony Chyba nie idziesz już do domu? Impreza dopiero się zaczęła. kezdjen tanulni
|
|
surely you are not (doing something) Surely you are not going home yet? The party has just started.
|
|
|
Co cię opętało, żeby dzwonić do mnie o 3 nad ranem? kezdjen tanulni
|
|
whatever possessed you to... Whatever possessed you to call me up at 3 AM?
|
|
|
gdzie / co / dlaczego / kto do diaska...? Co do diaska robicie obydwoje w tej studni?! kezdjen tanulni
|
|
where/ what /why / who on earth...? What on earth are you two doing in that well?!
|
|
|
Z całym szacunkiem, obawiam się, że to co zamierza pan zrobić jest nielegalne. kezdjen tanulni
|
|
With all due respect, I am afraid that what you are going to do is illegal.
|
|
|
