Phrasal verb

zostać zrozumianym

come across, come over

spotkać kogoś przypadkiem, napotkać kogoś, wpaść na kogoś, napatoczyć się

come across somebody

Wczoraj wpadłem na Sally

I came across Sally yesterday.

Byłem zaskoczony, gdy go napotkałem

I was surprised when I came across him.

natknąć się na coś, napotkać coś

come across something

Muszę powiedzieć, że nigdy wcześniej nie spotkałem się z tego rodzaju problemem

I must say that I've never come across this kind of problem before

Natknąłem się na taki termin tylko raz

I came across such a term only once

zabierać się (z kimś), przyłączyć się (do kogoś)

string along

wodzić kogoś za nos, zwodzić kogoś

string somebody along

zabierać coś, wywozić coś

take something away

On powiedział głupi żart i zabrał mi apetyt

He told a stupid joke and took away my appetite

Oni zabrali moją wolność

They took away my freedom

Ojciec zabrał nóż synowi.

The father took away the knife from the son

Muszę wywieźć śmieci

I have to take rubbish away

On wywiózł odpady do lasu i musiał zapłacić grzywnę

He took away the waste to the forest and had to pay a fine

rezygnować, wycofywać się, hamować

pull back

Oni zrezygnowali tuż przed zawodami

They pulled back right before the competition

Mój sponsor chce zrezygnować, muszę coś zrobić

My sponsor wants to pull back, I have to do something

Armia wycofała się z pola bitwy

The army pulled back from the battlefield

przystosować coś do czegoś, dostosować coś do czegoś

gear something to something

skończyć (np. gdzieś)

end up

Mogę się założyć, że on skończy w więzieniu

I can bet he'll end up in prison

Zmierzaliśmy do Paryża, ale skończyliśmy w Barcelonie

We were heading for Paris, but we ended up in Barcelona!

przesuwać się, robić komuś miejsce

move over

Przesuń się, chcę usiąść

Move over, I want to sit down

przenieść się na coś, zacząć czegoś używać

move over to something

popędzić kogoś, ponaglić kogoś (np. do zrobienia czegoś)

chase somebody up

przypominać coś

chase something up

podejmować właściwe kroki, podejmować odpowiednie działania

follow up

sprawdzać coś, badać coś

follow up

wykonać coś, aby wzmocnić efekt poprzedniego działania; kontynuować jakieś działanie, aby osiągnąć lepszy efekt; uzupełnić coś, co właśnie się zrobiło, aby wzmocnić efekt

follow up

podążać za sugestią

follow up

podnosić coś, poruszać coś, napomykać o czymś (np. temat, problem), wychować kogoś (np. dziecko), wyświetlać coś, pokazywać coś (np. na ekranie komputera), wymiotować czymś, zwymiotować czymś, zwracać czymś

bring something up

Nie poruszaj tego tematu w jego obecności

Don't bring up that subject in his presence.

Dałem mojemu psu starą kiełbaskę a on ją zwrócił

I gave an old sausage to my dog and it brought it up

odwołać coś (np. spotkanie, koncert), odwołać coś, zaprzestać czegoś (np. poszukiwań, akcji ratunkowej)

call off something

Oni odwołali spotkanie

They called off the meeting.

przeprowadzać coś (eksperyment, badanie), realizować coś, wykonywać coś (np. zlecenia), zrealizować coś, wprowadzać coś w życie (np. plan)

carry something out

Po prostu musiały wykonać taką pracę, jakiej od nich wymagano

They just had to carry out the work that was required of them

Jest to akt polityczny, który musimy wprowadzić w życie

This is a political act that we must carry out.

ograniczać coś, redukować coś (np. liczbę wypadków)

cut down on something

On próbuje ograniczyć palenie

He's trying to cut down on smoking

Chcemy ograniczyć ryzyko

We want to cut down on the risk

odłożyć coś, przełożyć coś na później, opóźnić coś

put something off

On odłożył pisanie wypracowania do ostatniej chwili.

He put off writing the essay until the last minute

zniechęcać kogoś, zatrzymać się, aby ktoś mógł wysiąść

put somebody off

Ona mnie zniechęciła swoim ordynarnym słownictwem

She put me off with her bad language

zbywać kogoś

put somebody off

Zbyłem żebraka, który poprosił mnie o pieniądze na wino

I put a beggar off who asked me for some money to buy a wine.

przeszkadzać komuś w czymś, dekoncentrować kogoś

put somebody off something

Twoje śpiewanie naprawdę mnie dekoncentruje

Your singing really puts me off.

wkraczać, angażować się, interweniować w trakcie sporu

step in

sporządzić, sporządzać (np. list, raport), podjeżdżać, podjechać (np. pod bramę), rozrysowywać, rozrysować

draw up

Powinieneś sporządzić list przeprosinowy

You should draw up an apology letter.

Ich zespół sporządził raport

Their team drew up a report.

Ona podjechała pod bramę i czekała na mnie w samochodzie.

She drew up outside the gate and waited for me in the car

Nie rozumiem tego - mógłbyś to rozrysować?

I don't understand it - could you draw it up?

przedstawiać coś, wyłożyć coś (wyjaśniać), określać (w dokumentach prawnych)

set out something

rozstawić coś, rozłożyć coś

set out something

Wyłożyłem mojemu szefowi moje żądania, ale on tylko się zaśmiał

I set my demands out to my boss but he only laughed

Dzisiaj przedstawię mój znakomity plan.

Today I will set my brilliant plan out.

Mężczyźni rozłożyli stragan

The men set the stand out

zapakować, zawijać (np. w papier)

wrap something up

skończyć coś (np. wykonanie projektu), zakończyć coś

wrap something up

Ona zawinęła zabawkę w papier

She wrapped the toy up in paper.

Oczekuję, że skończysz ten projekt za dzień lub dwa.

I expect you to wrap this project up in a day or two.

Potrzebuję czasu, żeby zakończyć parę spraw.

I need time to wrap some things up

wyluzować, zwolnić tempo, lenić się

slack off

Obaj zawodnicy mogliby zwolnić tempo i i tak pobiliby rekord

Both players could slack off and still break the record.

nie dojść do skutku, nie powieść się, nie udawać się, nawalić

fall through

Moje plany nie powiodły się

My plans fell through

trzymać się kogoś, usilnie popierać kogoś

adhere to somebody

trzymać się kogoś, usilnie popierać kogoś

adhere to somebody

osiągać coś, dokonywać czegoś

pull something off

Nie mogę uwierzyć, że tego dokonałeś

I can't believe you pulled that off.

nie mieć już czegoś, wyczerpać coś

run out of something

wyskakiwać (z czymś); pojawiać się niespodziewanie; wyskakiwać (niekontrolowanie; o czymś), wyjść na chwilę, wyskoczyć gdzieś

pop out

Słowa nagle po prostu wyskoczyły z moich ust

The words suddenly just popped out of my mouth

Ona tylko wyskoczyła na chwilę do sklepu, wróci za minutę

She has just popped out to the grocery, she will be back in a minute.

zdzierać coś, ściągać coś z siebie

peel something off

odchodzić, odłazić (o skórze, korze, itp.)

odejść od szyku (o samolocie)

otworzyć, uchylić (np. drzwi), rozłupać, roztrzaskać

crack open

wydobywać się, wypompowywać, wypompować, odpompowywać, odpompować

pump out

wybuchnąć, eksplodować, wystrzelić, wypalić, iść, wychodzić, opuszczać jakieś miejsce, wyjeżdżać, włączyć się (o alarmie, dźwięku w jakimś urządzeniu), zepsuć się (o jedzeniu)

go off

Jego pistolet niespodziewanie wystrzelił

His gun went off unexpectedly.

Mój telefon włączył się podczas wykładu

My phone went off during a lecture

Mleko się zepsuło, nie pij go

The milk has gone off, don't drink it

szastać pieniędzmi, wydawać pieniądze szybko i bez zastanowienia

spend money like water

czynić cuda, dokonywać cudów

walk on the water

Słyszałem, że ten lekarz czyni cuda - może powinienem umówić się na wizytę?

I heard that this doctor walks on water - maybe I should make an appointment?

Nie potrafię czynić cudów

I can't walk on the water

mieć sens, być logicznym, być prawdziwym

hold water

To nie ma sensu, możesz wytłumaczyć to jeszcze raz?

This doesn't hold water, can you explain it again?

To co powiedział nie ma sensu

What he said doesn't hold water

wpaść w furię

see red

Rozbiłem samochód i mój ojciec wpadnie w furię, kiedy się o tym dowie

I crashed the car and my father will see red when he finds out about that.

Wsciekla sie, kiedy zgubiła pieniądze

She saw red when she lost money

zająć sie czymś

see about something

Jack powiedział, że zajmie się tym.

Jack said that he would see about it.

Byłam samotna, a on się mną zajął

I was lonely and he saw about me

Zajmę się tym za chwilę

I'll see about it in a moment

odprowadzić kogoś, pożegnać kogoś (np. na lotnisko)

see somebody off

Odprowadzę cię. Jest za ciemno, żeby dziewczyna taka jak ty chodziła sama

I will see you off. It is too dark for a girl like you to walk on her own.

Odprowadziłem ją na lotnisko

I saw her off at the airport

spowodować pożar, wyzwolić coś

spark off

wywołać coś, wywoływać coś

spark off something

Ten argument wywołał ożywioną dyskusję

This argument sparked a heated discussion.

złożyć coś, składać coś (np. rezygnację z pracy)

hand in something

oddawać coś (np. swoje wypracowanie nauczycielowi)

hand in something

Mam zamiar jutro wręczyć swoją rezygnację

I'm going to hand in my resignation tomorrow

żyć z czegoś

live off something

Ona żyje z uczenia dzieci

She lives off teaching children

Moja babcia żyje z małej renty

My grandmother lives off a small pension.

żyć na czyjś koszt, być na czyimś utrzymaniu

live off somebody

On żyje ze swoich oszczędności

He lives off his savings.

mieć z kimś do czynienia

mess with somebody

Uwierz mi, nie chcesz mieć do czynienia z naszym ojcem

Believe me, you don't want to mess with our father

wtrącać się do czegoś, mieszać w czymś

mess with something

taksować kogoś wzrokiem

eye somebody up

Otaksował mnie wzrokiem i poprosił o wypełnienie formularza

He eyed me up and asked me to fill in the form

On otaksował wzrokiem swojego wroga

He eyed his enemy up

skreślić coś, wykreślić coś (np. część tekstu)

cross something off

odgryźć coś poprzez obgryzanie

chew off something

potwierdzić coś, potwierdzać coś (np. zeznania)

check something out

Ktoś musi potwierdzić twoje słowa, nie wierzę ci

Someone has to check your words out, I don't believe you

patrzeć na kogoś, obczajać kogoś, oglądać się za kimś

check somebody out

Przestań patrzeć na tę dziewczynę, jesteś tu z żoną

Stop checking this girl out, you're here with your wife.

Spójrz na ten samochód, musiał być drogi

Check that car out, it must have been expensive.

organizować coś, aranżować coś, przygotowywać coś, szykować coś, zakładać coś, tworzyć coś (np. firmę, organizację)

set something up

He set our meeting up

On zaaranżował nasze spotkanie

kłócić się o coś, spierać się o coś

fight over something

wstrząsnąć czymś, zrekonstruować coś, zreorganizować coś

shake something up

Ta tragedia z pewnością wstrząsnęła całym krajem

This tragedy has certainly shaken the whole country up

wstrząsnąć kimś, zaszokować kogoś

shake someone up

sprecyzować coś, określać coś, kategoryzować coś

pin something down

przypierać kogoś do muru

pin somebody down

Czy możesz sprecyzować swoje stanowisko w tej sprawie?

Can you pin down your stand on this matter?

usypywać, usypać

pile-up

szkoła zawodowa

vocational school

wydalać (ucznia ze szkoły, członka z organizacji), relegować

expel

Uczeń został wydalony ze szkoły.

The student was expelled from school.

Jakie są twoje cechy charakteru?

What are your character traits?

niepoprawny, nałogowy, kompulsywny fascynujący, frapujący

compulsive

Nie możesz mnie za to winić

You can't blame me for that

Tempo życia jest bardzo szybkie

The pace of life is very fast

Od kiedy znasz tego człowieka?

Since when have you known this man?

paść w coś, wpaść w coś (np. w ramiona), rozpocząć coś przypadkowo

to fall into something

Padłem mu w ramiona, ponieważ tak bardzo za nim tęskniłem

I fell into his arms, because I missed him so much.

Ta technologia nie może wpaść w niepowołane ręce

This technology can't fall into the wrong hands

dusić coś w sobie, tłumić coś, taić coś (np. żal, złość, smutek)

bottle up something

Nie możesz dusić w sobie złości.

You can't bottle the anger up.

odradzać coś

advise against something

Mój tata odradził mi wychodzenie za mąż za tego chłopaka.

My dad advised me against marrying this boy

przesypiać coś

sleep something off

odsypiać coś

sleep something away

odsypiać

make up for lost sleep

Odespała zaległości w niedzielę

She made up for lost sleep on Sunday

pokłócić się, poróżnić się

fall out

Wczoraj pokłóciłam się z moim mężem

I fell out with my husband yesterday

odciągać kogoś od czegoś (np. od pracy), powstrzymywać kogoś od zrobienia czegoś

keep somebody from something

Nie możesz powstrzymać mnie od powiedzenia jej prawdy

You can't keep me from telling her the truth

Mój kot zawsze odciąga mnie od mojej pracy

My cat always keeps me from my work

Nic mnie nie powstrzyma od zrobienia tego

Nothing will keep me from doing it

rzymać się tematu, nie zmieniać tematu

keep to the point

wyzdrowieć, dochodzić do siebie (np. po chorobie, wypadku), przechorować

get over something

Na szczęście on doszedł do siebie po szoku

Fortunately, he's got over the shock

Zajęło mi rok, by wyzdrowieć po wypadku

It took me a year to get over the accident.

przyjść, wpaść (do kogoś z wizytą), przekonać się, zmienić zdanie (do czegoś), dojść do siebie, odzyskać przytomność

come round

Kiedy doszedłem do siebie, nie wiedziałem, co się stało

When I came round, I didn't know what happened.

przekonać się do czegoś

come around to something

On w końcu przekonał się do moich poglądów

He finally came to terms with my He finally came around to my views...

skończyć brać coś (np. narkotyki)

come off something

Ona skończyła brać narkotyki dawno temu

She came off drugs a long time ago

On musi skończyć brać kokainę!

He has to come off cocaine!

zejść, sprać się (o plamie); odpaść, odejść (np. o farbie)

come off

poprosić kogoś o coś

hit somebody for something

On poprosił mnie o trochę pieniędzy.

He hit me for some money

odkochać się

fall out of love

czuć się do czegoś na siłach

feel up to something

Czy czujesz się na siłach aby to zrobić?

Do you feel up to doing it?

współczuć komuś

feel for somebody

Ona nawet nie wie, jak bardzo jej współczuję

She doesn't even know how much I feel for her.

podnosić coś, brać na ręce, odbierać coś, zgarniać coś (np. nagrodę, pocztę), zarazić się czymś, złapać coś (chorobę), nauczyć się czegoś, podłapać coś

pick up something

Łatwiej jest nauczyć się języka przebywając wśród Anglików

It's easier to pick up English when among Englishmen.

oprowadzić kogoś po czymś

show somebody over something

Pozwólcie państwo, że oprowadzę państwa po domu.

Let me show you over the house.

oprowadzić kogoś

take somebody around

Miło jest zwiedzać miasto, jeśli masz kogoś, kto cię pooprowadza.

It's nice visiting a city if you have someone to take you around

liczyć na kogoś

bank on somebody

Liczę na ciebie, więc mnie nie zawiedź

I bank on you, so don't disappoint me.

liczyć na coś (np. szczęście)

bank on something

Liczę, że filiżanka kawy mnie obudzi

I bank on a cup of coffee to wake me up

czuć się do czegoś na siłach

feel up to something

Nie czuję się na siłach aby pomóc tobie

I don't feel up to helping you

rozprawić się z kimś, uporać się z kimś

sort somebody out

Rozprawię się z nim, kiedy go zobaczę

I will sort him out when I see him

Czy chcesz wyjaśnić to nieporozumienie

Do you want to sort out this confusion?

uporządkować coś (np. sprawy), rozwiązywać coś (np. problemy), ustalać coś, wydzielać, oddzielać (jeden rodzaj rzeczy od drugiej)

sort something out

nie przesadzaj, daj spokój, no co ty

come off it

sprowadzać się do czegoś

come down to something

Na spotkaniu poruszono wiele kwestii, ale wszystko sprowadziło się i tak do pieniędzy

The meeting concerned various issues, but in the end it all came down to the money.

Wybory będą się sprowadzać do tego, który kandydat jest najbardziej wiarygodny dla wyborców

The election is going to come down to which candidate seems most trustworthy to the voters.

podchodzić do czegoś

come at something

Jak podszedłbyś do tego problemu?)

How would you come at this problem?

owinąć coś wokół czegoś

wrap something around something

Owinęła go sobie wokół małego palca

She wrapped him around her little finger

wylądować

touch down

Jej samolot właśnie wylądował.

Her plane just touched down

wykluczać coś, odrzucać coś

rule something out

Nie możemy wykluczyć tej możliwości

We can't rule out that possibility.

Naukowcy kategorycznie odrzucili tę przyczynę

The scientists have positively ruled that cause out.

zrzucić się (na coś)

club together

przekonać się do czegoś

warm to something, come round to something

Sally przekonała się do gorzkiej czekolady

Sally has warmed to dark chocolate.

załadowywać coś

load something up

mdleć, zdawać, zaliczać, szybko zasnąć

pass out

Ona nagle zemdlała

Suddenly, she passed out.

rozdać coś

pass something out

Moją pierwszą pracą było rozdawanie ulotek

My first job was passing out leaflets.

wstrzymywać się od czegoś, unikać czegoś, stronić od czegoś

keep off something

Jak na razie wstrzymaj się od podejmowania jakichkolwiek decyzji

Keep off making any decisions for now

Mój brat nie stroni od alkoholu

My brother doesn't keep off alcohol.

Trzymaj się z dala od krawędzi!

Keep off the edge!

śnić (dalej)

dream on

obijać się, bimbać, wygłupiać się, wałęsać się

fool around

Obijałem się cały dzień a i tak jestem zmęczony

I fooled around all day and I'm tired anyway.

rozwiązywać coś (problemy)

iron something out

Jak uporać się z tymi problemami?

How to iron out with these problems?

obijać się, byczyć się, próżnować

loaf about, loaf around

pojawiać się (np. problem) pojawiać się, przewijać się (np. nazwisko, twarz)

crop up

Jeżeli nic nie wyskoczy, zobaczymy się w poniedziałek

I'll see you on Monday unless something crops up

z umiarem

in moderation

wychylać się

lean out

Nigdy się tak nie wychylaj z okna, zrozumiano?

Don't ever lean out of the window like that, do you understand?

Ona wychyliła się przez okno

She leaned out the window

zatrudniać

take on

trącać czymś

smack of something

Trąca mi to desperacją

It smacks of desperation.

dać klapsa (dziecku), uderzyć otwartą dłonią (w coś)

smack

siedzieć bezczynnie

sit around

Nie możesz po prostu siedzieć bezczynnie. Musisz iść do pracy.

You can't just sit around. You have to go to work.

Dlaczego siedzisz bezczynnie i oglądasz filmy?

Why do you sit about and watch films?

źle kogoś traktować, popychać kogoś

kick somebody around

buntować się przeciwko czemuś

kick against something

Zbuntowaliśmy się przeciwko jego decyzji

We kicked against his decision

wycofać się, opuścić miejsce dla świadka po złożeniu zeznań, zrezygnować ze stanowiska

stand down

odznaczać się

stand out

Ona się odznacza z powodu swoich niebieskich włosów

Because of her blue hair, she stands out

próbować coś zdobyć

go after something

Próbuję zdobyć awans

I'm going after a promotion

Spróbuję zdobyć trochę dodatkowych pieniędzy.

I will go after some extra money.

ścigać kogoś, ruszać w pogoń za kimś

go after somebody

Policja ruszyła w pogoń za złodziejem

The police went after the thief

podlizywać się komuś, włazić komuś w dupę

suck up to somebody

On podlizuje się swojemu szefowi

He sucks up to his boss

twierdzić, uznawać, zrozumieć czyjeś zachowanie

make someone out

Moja młodsza siostra uznaje się za księżniczkę

My younger sister makes herself out to be a princess.

powodzić się, całować się, pieścić się, obściskiwać się, udawać, twierdzić

make out

Słyszałem, że ci się powodzi." "Tak, mam swoją własną firmę."

"I heard that you make out." "Yes, I have my own company."

On całował się z tamtą dziewczyną!

He made out with that girl!

wyrżnąć się jak długi

chuck oneself down

wsunąć coś szybko, wszamać coś w okamgnieniu

chuck something down

wpaść, zajść, skoczyć (z krótką wizytą)

pop over

Właśnie przechodziliśmy obok i zdecydowaliśmy się wpaść

We were just passing by and we decided to pop in

Susan, wpadnij, jeśli będziesz w mieście

Susan, pop over if you are in town

robić wrażenie (np. bardzo sympatycznego), uchodzić, wydawać się jakimś, zostać zrozumianym

to make an impression (e.g. very nice), to seem, to be understood

On uchodzi za ekscentryka.

He comes across as an eccentric person.

Ellen robi wrażenie niegrzecznej dziewczyny

Ellen comes across as a rude girl

umrzeć, wykitować, kipnąć

pop off

Mój nauczyciel angielskiego ze szkoły podstawowej wczoraj wykitował.

My English teacher from primary school popped off yesterday.

zabić kogoś, wyeliminować kogoś

pop somebody off

odeprzeć atak kogoś, odeprzeć atak czegoś

fend off something

bawić się czymś

toy with something

Jack bawił się listem, który leżał na obrusie

Jack was toying with a letter which lay on the tablecloth

bawić się z kimś, igrać z kimś, bawić się kimś, bawić się czyimiś uczuciami

toy with somebody

On bawił się ze mną przez te wszystkie lata

All those years, he has been toying with me

zostać spławionym, zostać wylanym

get the brush-off

zrzucać winę za coś na kogoś

pin something on somebody

Nie możesz zrzucać na nich winy

You can't pin the blame on them.

świadczyć o czymś, zastanawiać się nad czymś, głęboko nad czymś rozmyślać

reflect on something

odgrodzić się od kogoś, odseparować się od kogoś, wchodzić komuś w słowo, oddzielić kogoś, oddzielać kogoś

cut somebody off

Jej rodzina zupełnie się od niej odseparowała

Her family cut her off completely.

zmusić kogoś do czegoś, zmusić kogoś do zrobienia czegoś

drive somebody to something

Frustracja zmusiła go w końcu do zmiany pracy.

The frustration drove him finally to change his job

Moje psy zawsze zmuszają mnie, żebym wstała wcześnie i poszła z nimi na spacer

My dogs always drive me to get up early and go for a walk with them