|
kérdés |
válasz |
Reprezentuję firmę specjalizującą się w genomice i usługach laboratoryjnych. kezdjen tanulni
|
|
I represent a company specializing in genomics and laboratory services.
|
|
|
Odpowiadam za ten obszar na rynku polskim. kezdjen tanulni
|
|
I'm responsible for this area in Poland.
|
|
|
Po mojej stronie leży głównie część laboratoryjna. kezdjen tanulni
|
|
I mainly oversee the laboratory side.
|
|
|
Współpracujemy zarówno z klientami akademickimi, jak i klinicznymi. kezdjen tanulni
|
|
We work with both academic and clinical customers.
|
|
|
Współpracujemy z kilkoma wyspecjalizowanymi partnerami. kezdjen tanulni
|
|
We work with several specialized partners.
|
|
|
Tam, gdzie to możliwe, wolimy wykonywać analizy we własnym laboratorium. kezdjen tanulni
|
|
Where possible, we prefer to run the analyses in-house.
|
|
|
Naszym głównym obszarem jest sekwencjonowanie i analiza genomowa. kezdjen tanulni
|
|
Our main focus is sequencing and genomic analysis.
|
|
|
Obsługujemy projekty od przygotowania próbek po analizę danych. kezdjen tanulni
|
|
We support projects from sample preparation through data analysis.
|
|
|
Mamy doświadczenie w pracy z różnymi typami materiału biologicznego. kezdjen tanulni
|
|
We have experience working with a range of biological sample types.
|
|
|
Chciałbym krótko wyjaśnić, jak jesteśmy zorganizowani. kezdjen tanulni
|
|
Let me briefly explain how we're set up.
|
|
|
Moja rola obejmuje rozwój usług i wsparcie klientów. kezdjen tanulni
|
|
My role covers service development and customer support.
|
|
|
Jestem główną osobą kontaktową w Polsce w tym obszarze. kezdjen tanulni
|
|
I'm the main point of contact for this area in Poland.
|
|
|
Po stronie technicznej współpracuję bezpośrednio z naszym laboratorium. kezdjen tanulni
|
|
On the technical side, I work directly with our laboratory team.
|
|
|
Po stronie komercyjnej wspieram klientów w doborze odpowiedniego rozwiązania. kezdjen tanulni
|
|
On the commercial side, I help customers choose the right solution.
|
|
|
Nie sprzedajemy tylko technologii — pomagamy dobrać workflow do projektu. kezdjen tanulni
|
|
We don't just sell technology — we help match the workflow to the project.
|
|
|
Nasze laboratorium wspiera projekty badawcze i komercyjne. kezdjen tanulni
|
|
Our laboratory supports both research and commercial projects.
|
|
|
Działamy jako lokalny punkt kontaktowy dla klientów w Polsce. kezdjen tanulni
|
|
We act as the local point of contact for customers in Poland.
|
|
|
Część analiz wykonujemy sami, a część z wyspecjalizowanymi partnerami. kezdjen tanulni
|
|
We run some analyses ourselves and others with specialized partners.
|
|
|
Staramy się utrzymywać jak najwięcej kompetencji wewnątrz organizacji. kezdjen tanulni
|
|
We try to keep as much expertise in-house as possible.
|
|
|
Mamy własne zaplecze do realizacji projektów NGS. kezdjen tanulni
|
|
We have in-house capabilities for NGS projects.
|
|
|
Wspieramy klientów zarówno przed rozpoczęciem projektu, jak i w trakcie jego realizacji. kezdjen tanulni
|
|
We support customers both before the project starts and throughout its execution.
|
|
|
Nasza rola nie kończy się na dostarczeniu odczynników. kezdjen tanulni
|
|
Our role goes beyond simply supplying reagents.
|
|
|
Pomagamy również w zaplanowaniu projektu i ocenie wykonalności. kezdjen tanulni
|
|
We also help with project planning and feasibility assessment.
|
|
|
W razie potrzeby angażujemy naszych specjalistów aplikacyjnych. kezdjen tanulni
|
|
When needed, we bring in our application specialists.
|
|
|
Mamy bezpośredni kontakt z zespołem technicznym. kezdjen tanulni
|
|
We have direct access to the technical team.
|
|
|
Ten obszar rozwijamy obecnie bardzo aktywnie. kezdjen tanulni
|
|
We're currently developing this area quite actively.
|
|
|
To jest stosunkowo nowa usługa w naszym portfolio. kezdjen tanulni
|
|
This is a relatively new service in our portfolio.
|
|
|
Chcemy budować tę usługę w oparciu o lokalne kompetencje. kezdjen tanulni
|
|
We want to build this service around local expertise.
|
|
|
Naszym celem jest uproszczenie klientowi całego procesu. kezdjen tanulni
|
|
Our goal is to make the whole process easier for the customer.
|
|
|
Możemy działać jako jeden punkt kontaktowy dla całego projektu. kezdjen tanulni
|
|
We can act as a single point of contact for the entire project.
|
|
|
Pracuję blisko z zespołem sprzedaży i laboratorium. kezdjen tanulni
|
|
I work closely with both the sales and laboratory teams.
|
|
|
Moim zadaniem jest połączyć potrzeby klienta z możliwościami technicznymi. kezdjen tanulni
|
|
My job is to bridge the customer's needs and the technical capabilities.
|
|
|
Jeśli temat wymaga głębszej wiedzy, włączam odpowiedniego specjalistę. kezdjen tanulni
|
|
If the topic requires deeper expertise, I bring in the right specialist.
|
|
|
Nie chcę wchodzić w szczegóły organizacyjne, ale mogę krótko opisać nasz model. kezdjen tanulni
|
|
I won't go into the organizational details, but I can briefly explain our setup.
|
|
|
Najważniejsze jest to, że możemy lokalnie koordynować cały projekt. kezdjen tanulni
|
|
The key point is that we can coordinate the entire project locally.
|
|
|
Oferujemy tę usługę jako kompleksowy workflow. kezdjen tanulni
|
|
We offer this as an end-to-end workflow.
|
|
|
Możemy przejąć projekt od materiału wejściowego do gotowych danych. kezdjen tanulni
|
|
We can take the project from starting material to final data.
|
|
|
Zakres usługi możemy dostosować do potrzeb projektu. kezdjen tanulni
|
|
We can tailor the scope of the service to the project's needs.
|
|
|
Możemy wykonać tylko część laboratoryjną albo pełną usługę. kezdjen tanulni
|
|
We can provide either the wet-lab part only or the full service.
|
|
|
Analiza bioinformatyczna może być częścią zakresu. kezdjen tanulni
|
|
Bioinformatics analysis can be included in the scope.
|
|
|
Najpierw oceniamy jakość materiału wejściowego. kezdjen tanulni
|
|
We start by assessing the quality of the input material.
|
|
|
Na podstawie QC decydujemy, czy próbka kwalifikuje się do dalszej analizy. kezdjen tanulni
|
|
Based on the QC results, we decide whether the sample is suitable for downstream analysis.
|
|
|
Standardowy workflow obejmuje przygotowanie biblioteki i sekwencjonowanie. kezdjen tanulni
|
|
The standard workflow includes library preparation and sequencing.
|
|
|
Możemy omówić również niestandardowy workflow. kezdjen tanulni
|
|
We can also discuss a custom workflow.
|
|
|
Czas realizacji zależy od liczby próbek i zakresu analizy. kezdjen tanulni
|
|
Turnaround time depends on the number of samples and the scope of analysis.
|
|
|
Możemy zacząć od małego pilotażu. kezdjen tanulni
|
|
We can start with a small pilot.
|
|
|
Po pilotażu możemy skalować usługę do większej liczby próbek. kezdjen tanulni
|
|
After the pilot, we can scale the service to a larger number of samples.
|
|
|
Nie każda próbka będzie odpowiednia do tego workflow. kezdjen tanulni
|
|
Not every sample will be suitable for this workflow.
|
|
|
Przed przyjęciem projektu sprawdzamy wymagania dotyczące materiału. kezdjen tanulni
|
|
Before accepting the project, we review the sample requirements.
|
|
|
Zakres raportu ustalamy przed rozpoczęciem projektu. kezdjen tanulni
|
|
We agree on the reporting scope before the project starts.
|
|
|
Dane surowe możemy przekazać razem z wynikami analizy. kezdjen tanulni
|
|
We can provide the raw data together with the analysis results.
|
|
|
Możemy również przekazać wyłącznie dane surowe. kezdjen tanulni
|
|
We can also provide raw data only.
|
|
|
To zależy od tego, jak dużo wsparcia potrzebują Państwo po stronie analitycznej. kezdjen tanulni
|
|
It depends on how much analytical support you need.
|
|
|
Usługa może obejmować konsultację przedanalityczną. kezdjen tanulni
|
|
The service can include a pre-analytical consultation.
|
|
|
Możemy pomóc dobrać odpowiedni poziom sekwencjonowania. kezdjen tanulni
|
|
We can help determine the appropriate sequencing depth.
|
|
|
Każdy projekt wyceniamy na podstawie konkretnego zakresu. kezdjen tanulni
|
|
We price each project based on its specific scope.
|
|
|
Nie chcemy proponować większego zakresu, niż projekt rzeczywiście wymaga. kezdjen tanulni
|
|
We don't want to propose more than the project actually requires.
|
|
|
Najpierw chcemy zrozumieć pytanie badawcze. kezdjen tanulni
|
|
We first want to understand the research question.
|
|
|
Na tej podstawie dobieramy najbardziej odpowiedni workflow. kezdjen tanulni
|
|
Based on that, we select the most appropriate workflow.
|
|
|
Możemy podzielić projekt na kilka partii. kezdjen tanulni
|
|
We can split the project into several batches.
|
|
|
Partie mogą być realizowane w różnych terminach. kezdjen tanulni
|
|
The batches can be processed at different times.
|
|
|
Możemy ustalić minimalną wielkość partii. kezdjen tanulni
|
|
We can agree on a minimum batch size.
|
|
|
Wyniki QC udostępniamy przed przejściem do kolejnego etapu. kezdjen tanulni
|
|
We can share the QC results before moving to the next stage.
|
|
|
Jeśli próbka nie przejdzie QC, kontaktujemy się przed dalszym przetwarzaniem. kezdjen tanulni
|
|
If a sample fails QC, we contact you before proceeding.
|
|
|
Nie kontynuujemy kosztownego etapu bez uzgodnienia z klientem. kezdjen tanulni
|
|
We don't proceed with a costly step without the customer's approval.
|
|
|
Możemy ustalić kryteria akceptacji próbek z wyprzedzeniem. kezdjen tanulni
|
|
We can agree on sample acceptance criteria in advance.
|
|
|
Czas realizacji liczymy od momentu otrzymania kompletu materiałów. kezdjen tanulni
|
|
Turnaround time starts once we have received all required materials.
|
|
|
Czas realizacji może się wydłużyć, jeśli materiał wymaga dodatkowego QC. kezdjen tanulni
|
|
Turnaround time may be longer if the material requires additional QC.
|
|
|
Przed startem potwierdzamy dostępność wszystkich potrzebnych odczynników. kezdjen tanulni
|
|
Before starting, we confirm that all required reagents are available.
|
|
|
Możemy przygotować workflow pod konkretny typ próbki. kezdjen tanulni
|
|
We can adapt the workflow to a specific sample type.
|
|
|
Niektóre etapy mogą wymagać dodatkowej walidacji. kezdjen tanulni
|
|
Some steps may require additional validation.
|
|
|
Zakres walidacji zależy od planowanego zastosowania. kezdjen tanulni
|
|
The extent of validation depends on the intended use.
|
|
|
To nie jest standardowy test diagnostyczny. kezdjen tanulni
|
|
This is not a standard diagnostic test.
|
|
|
Wynik powinien być interpretowany w kontekście projektu badawczego. kezdjen tanulni
|
|
The result should be interpreted in the context of the research project.
|
|
|
Możemy omówić dokładny zakres podczas krótkiego spotkania technicznego. kezdjen tanulni
|
|
We can go through the exact scope in a short technical meeting.
|
|
|
Jakie pokrycie chcieliby Państwo uzyskać? kezdjen tanulni
|
|
What coverage are you aiming for?
|
|
|
Czy wymaganie dotyczy danych surowych czy danych mapowalnych? kezdjen tanulni
|
|
Does the requirement refer to raw data or mappable data?
|
|
|
Jaka jest oczekiwana liczba odczytów na próbkę? kezdjen tanulni
|
|
What is the expected number of reads per sample?
|
|
|
Czy wymagane są odczyty paired-end? kezdjen tanulni
|
|
Are paired-end reads required?
|
|
|
Jakiej długości odczytów Państwo potrzebują? kezdjen tanulni
|
|
What read length do you need?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Are the samples genomic DNA?
|
|
|
Czy materiał był już wcześniej oceniany jakościowo? kezdjen tanulni
|
|
Has the material already been quality-checked?
|
|
|
Czy mają Państwo wymagania dotyczące minimalnego stężenia DNA? kezdjen tanulni
|
|
Do you have any requirements for the minimum DNA concentration?
|
|
|
Czy wymagany jest konkretny zestaw do przygotowania bibliotek? kezdjen tanulni
|
|
Is a specific library preparation kit required?
|
|
|
Czy dopuszczają Państwo rozwiązanie równoważne? kezdjen tanulni
|
|
Would you accept an equivalent solution?
|
|
|
Musimy policzyć całkowity wolumen danych dla całego projektu. kezdjen tanulni
|
|
We need to calculate the total data output required for the project.
|
|
|
Ten parametr ma bezpośredni wpływ na dobór flow celli. kezdjen tanulni
|
|
This parameter directly affects the choice of flow cell.
|
|
|
Przy tym wolumenie warto porównać dwa warianty konfiguracji. kezdjen tanulni
|
|
At this volume, it makes sense to compare two configuration options.
|
|
|
Ten wariant daje lepsze wykorzystanie przepustowości. kezdjen tanulni
|
|
This option makes better use of the available throughput.
|
|
|
Ten wariant daje większy margines bezpieczeństwa. kezdjen tanulni
|
|
This option gives us a larger safety margin.
|
|
|
Czy potrzebują Państwo demultipleksowanych plików FASTQ? kezdjen tanulni
|
|
Do you need demultiplexed FASTQ files?
|
|
|
Czy wymagane jest również mapowanie do genomu referencyjnego? kezdjen tanulni
|
|
Do you also require alignment to a reference genome?
|
|
|
Jakiego genomu referencyjnego powinniśmy użyć? kezdjen tanulni
|
|
Which reference genome should we use?
|
|
|
Czy potrzebują Państwo plików BAM lub CRAM? kezdjen tanulni
|
|
Do you need BAM or CRAM files?
|
|
|
Czy analiza wariantów jest częścią zakresu? kezdjen tanulni
|
|
Is variant calling part of the scope?
|
|
|
Czy interesują Państwa warianty germinalne czy somatyczne? kezdjen tanulni
|
|
Are you interested in germline or somatic variants?
|
|
|
Czy potrzebna jest analiza CNV? kezdjen tanulni
|
|
Do you need CNV analysis?
|
|
|
Czy potrzebna jest analiza strukturalnych wariantów? kezdjen tanulni
|
|
Do you need structural variant analysis?
|
|
|
Czy mają Państwo własny pipeline bioinformatyczny? kezdjen tanulni
|
|
Do you have your own bioinformatics pipeline?
|
|
|
Czy dane będą analizowane po Państwa stronie? kezdjen tanulni
|
|
Will the data be analyzed on your side?
|
|
|
Jakie kryteria QC mają zostać zastosowane? kezdjen tanulni
|
|
Which QC criteria should be applied?
|
|
|
Czy wymagany jest minimalny Q30? kezdjen tanulni
|
|
Is there a minimum Q30 requirement?
|
|
|
Czy wymagany jest określony procent baz powyżej Q30? kezdjen tanulni
|
|
Is a specific percentage of bases above Q30 required?
|
|
|
Czy potrzebują Państwo raportu z metryk sekwencjonowania? kezdjen tanulni
|
|
Do you need a sequencing metrics report?
|
|
|
Czy próbki będą indeksowane indywidualnie? kezdjen tanulni
|
|
Will the samples be indexed individually?
|
|
|
Czy są ograniczenia dotyczące sposobu multipleksowania? kezdjen tanulni
|
|
Are there any constraints on multiplexing?
|
|
|
Czy próbki powinny być sekwencjonowane w tej samej serii? kezdjen tanulni
|
|
Do the samples need to be sequenced in the same run?
|
|
|
Czy dopuszczalne jest rozdzielenie projektu na kilka runów? kezdjen tanulni
|
|
Can the project be split across multiple runs?
|
|
|
Musimy uwzględnić zapas na nierównomierne rozłożenie odczytów. kezdjen tanulni
|
|
We need to allow for some variability in read distribution.
|
|
|
Nominalna wydajność nie oznacza, że każdy run da identyczny wynik. kezdjen tanulni
|
|
Nominal output doesn't mean every run will produce exactly the same yield.
|
|
|
Warto zostawić niewielki margines ponad wymagany wolumen. kezdjen tanulni
|
|
It's worth allowing a small margin above the required data volume.
|
|
|
Czy biblioteki będą przygotowane po Państwa stronie? kezdjen tanulni
|
|
Will the libraries be prepared on your side?
|
|
|
Jeśli otrzymamy gotowe biblioteki, potrzebujemy ich specyfikacji. kezdjen tanulni
|
|
If you provide ready-made libraries, we'll need their specifications.
|
|
|
Czy biblioteki są już znormalizowane? kezdjen tanulni
|
|
Have the libraries already been normalized?
|
|
|
Jakie są stężenia i rozkłady wielkości bibliotek? kezdjen tanulni
|
|
What are the library concentrations and size distributions?
|
|
|
Czy mają Państwo wyniki Bioanalyzer lub TapeStation? kezdjen tanulni
|
|
Do you have Bioanalyzer or TapeStation results?
|
|
|
Czy próbki zawierają niską różnorodność sekwencji? kezdjen tanulni
|
|
Do the samples have low sequence diversity?
|
|
|
To może wymagać innej strategii ładowania. kezdjen tanulni
|
|
That may require a different loading strategy.
|
|
|
Musimy potwierdzić kompatybilność indeksów. kezdjen tanulni
|
|
We need to confirm index compatibility.
|
|
|
Czy indeksy są unikalne dual-index? kezdjen tanulni
|
|
Are these unique dual indexes?
|
|
|
Proszę przesłać sekwencje indeksów przed runem. kezdjen tanulni
|
|
Please send the index sequences before the run.
|
|
|
Jakiego poziomu duplikacji się Państwo spodziewają? kezdjen tanulni
|
|
What level of duplication do you expect?
|
|
|
Czy projekt wymaga PCR-free library preparation? kezdjen tanulni
|
|
Does the project require PCR-free library preparation?
|
|
|
Ile DNA jest dostępne na próbkę? kezdjen tanulni
|
|
How much DNA is available per sample?
|
|
|
Jaka jest czystość DNA według A260/280 i A260/230? kezdjen tanulni
|
|
What are the A260/280 and A260/230 ratios for the DNA?
|
|
|
Czy DNA jest wysokocząsteczkowe czy zdegradowane? kezdjen tanulni
|
|
Is the DNA high molecular weight or degraded?
|
|
|
Czy próbki pochodzą z FFPE? kezdjen tanulni
|
|
Are the samples FFPE-derived?
|
|
|
Materiał FFPE może wymagać innego podejścia. kezdjen tanulni
|
|
FFPE-derived material may require a different approach.
|
|
|
Czy mają Państwo określony minimalny poziom pokrycia dla każdej próbki? kezdjen tanulni
|
|
Do you have a minimum per-sample coverage requirement?
|
|
|
Czy średnie pokrycie wystarczy, czy wymagany jest również próg dla określonej części genomu? kezdjen tanulni
|
|
Is mean coverage sufficient, or is there also a threshold for a defined fraction of the genome?
|
|
|
Obecnie rozwijamy usługę spatial transcriptomics. kezdjen tanulni
|
|
We're currently developing a spatial transcriptomics service.
|
|
|
Pracujemy głównie z próbkami nowotworowymi FFPE. kezdjen tanulni
|
|
We mainly work with FFPE tumor samples.
|
|
|
Czy materiał jest dostępny w postaci bloczków FFPE czy skrawków? kezdjen tanulni
|
|
Is the material available as FFPE blocks or sections?
|
|
|
Czy mają Państwo już wybrane regiony zainteresowania? kezdjen tanulni
|
|
Have you already selected the regions of interest?
|
|
|
Czy dostępne są preparaty H&E do oceny morfologii? kezdjen tanulni
|
|
Are H&E slides available for morphological assessment?
|
|
|
Czy patolog może zaznaczyć interesujący obszar? kezdjen tanulni
|
|
Can a pathologist annotate the area of interest?
|
|
|
Jakiego typu nowotwór obejmuje projekt? kezdjen tanulni
|
|
What tumor type does the project involve?
|
|
|
Ile próbek planują Państwo przeanalizować? kezdjen tanulni
|
|
How many samples are you planning to analyze?
|
|
|
Czy jest to projekt pilotażowy czy większe badanie? kezdjen tanulni
|
|
Is this a pilot project or a larger study?
|
|
|
Czy zależy Państwu na analizie całego transkryptomu czy panelu celowanym? kezdjen tanulni
|
|
Are you looking for whole-transcriptome profiling or a targeted panel?
|
|
|
Musimy najpierw potwierdzić kompatybilność materiału z workflow. kezdjen tanulni
|
|
We first need to confirm that the material is compatible with the workflow.
|
|
|
Jakość tkanki może mieć istotny wpływ na wynik. kezdjen tanulni
|
|
Tissue quality can have a significant impact on the result.
|
|
|
Chcielibyśmy znaleźć partnera w Polsce do tej części analizy. kezdjen tanulni
|
|
We're looking for a partner in Poland to support this part of the analysis.
|
|
|
Czy mają Państwo doświadczenie z analizą danych spatial? kezdjen tanulni
|
|
Do you have experience with spatial data analysis?
|
|
|
Czy mogą Państwo obsłużyć segmentację i analizę ekspresji? kezdjen tanulni
|
|
Can you handle segmentation and expression analysis?
|
|
|
Czy potrzebują Państwo danych na poziomie pojedynczej komórki? kezdjen tanulni
|
|
Do you need data at single-cell resolution?
|
|
|
Jakiej rozdzielczości przestrzennej oczekują Państwo od analizy? kezdjen tanulni
|
|
What spatial resolution are you looking for?
|
|
|
Czy panel genów jest już zdefiniowany? kezdjen tanulni
|
|
Has the gene panel already been defined?
|
|
|
Czy potrzebują Państwo pomocy w zaprojektowaniu panelu? kezdjen tanulni
|
|
Do you need help designing the panel?
|
|
|
Czy w projekcie są konkretne markery, które muszą znaleźć się w panelu? kezdjen tanulni
|
|
Are there specific markers that must be included in the panel?
|
|
|
Czy dostępne są dane RNA-seq, które mogą pomóc w doborze genów? kezdjen tanulni
|
|
Are RNA-seq data available to help with gene selection?
|
|
|
Czy materiał był wcześniej barwiony lub przetwarzany? kezdjen tanulni
|
|
Has the material been stained or processed previously?
|
|
|
Jak długo bloczki FFPE były przechowywane? kezdjen tanulni
|
|
How long have the FFPE blocks been stored?
|
|
|
Czy znamy warunki utrwalania materiału? kezdjen tanulni
|
|
Do we know the tissue fixation conditions?
|
|
|
Jakiej grubości są skrawki? kezdjen tanulni
|
|
What is the section thickness?
|
|
|
Czy skrawki są już umieszczone na odpowiednich szkiełkach? kezdjen tanulni
|
|
Are the sections already mounted on the appropriate slides?
|
|
|
Czy potrzebna jest pomoc patomorfologa? kezdjen tanulni
|
|
Do you need pathology support?
|
|
|
Czy segmentacja ma być oparta na jądrze czy całej komórce? kezdjen tanulni
|
|
Should segmentation be nucleus-based or whole-cell based?
|
|
|
Jakie są główne populacje komórek, które chcą Państwo rozróżnić? kezdjen tanulni
|
|
What are the main cell populations you want to distinguish?
|
|
|
Czy potrzebują Państwo adnotacji typów komórek? kezdjen tanulni
|
|
Do you need cell-type annotation?
|
|
|
Czy interesuje Państwa analiza sąsiedztwa komórek? kezdjen tanulni
|
|
Are you interested in cell-neighborhood analysis?
|
|
|
Czy potrzebują Państwo analizy kolokalizacji? kezdjen tanulni
|
|
Do you need colocalization analysis?
|
|
|
Czy celem jest porównanie różnych regionów guza? kezdjen tanulni
|
|
Is the goal to compare different regions of the tumor?
|
|
|
Czy mają Państwo grupę kontrolną? kezdjen tanulni
|
|
Do you have a control group?
|
|
|
Czy projekt obejmuje próbki przed i po leczeniu? kezdjen tanulni
|
|
Does the project include pre- and post-treatment samples?
|
|
|
Czy metadane kliniczne będą dostępne do analizy? kezdjen tanulni
|
|
Will clinical metadata be available for the analysis?
|
|
|
Musimy ustalić, jakie pliki wynikowe mają zostać przekazane. kezdjen tanulni
|
|
We need to agree on which output files should be delivered.
|
|
|
Czy potrzebują Państwo również obrazów po segmentacji? kezdjen tanulni
|
|
Do you also need the post-segmentation images?
|
|
|
Czy analiza ma obejmować porównanie ekspresji między regionami? kezdjen tanulni
|
|
Should the analysis include differential expression between regions?
|
|
|
Czy potrzebują Państwo gotowych wykresów do publikacji? kezdjen tanulni
|
|
Do you need publication-ready figures?
|
|
|
Zakres bioinformatyki warto ustalić przed uruchomieniem próbek. kezdjen tanulni
|
|
It's best to define the bioinformatics scope before running the samples.
|
|
|
Najpierw proponowałbym wykonać pilotaż na kilku reprezentatywnych próbkach. kezdjen tanulni
|
|
I'd suggest starting with a pilot on a few representative samples.
|
|
|
Pilotaż pozwoli nam ocenić jakość sygnału i morfologię. kezdjen tanulni
|
|
The pilot will allow us to assess signal quality and morphology.
|
|
|
Jeśli pilotaż się powiedzie, możemy przejść do pełnej kohorty. kezdjen tanulni
|
|
If the pilot is successful, we can move on to the full cohort.
|
|
|
Czy mają Państwo preferencje dotyczące sposobu wizualizacji wyników? kezdjen tanulni
|
|
Do you have any preferences for how the results should be visualized?
|
|
|
Czy chcą Państwo zachować możliwość ponownej analizy danych? kezdjen tanulni
|
|
Do you want to retain the option to reanalyze the data later?
|
|
|
Warto zachować zarówno dane pierwotne, jak i przetworzone. kezdjen tanulni
|
|
It's worth retaining both the primary and processed data.
|
|
|
Czy potrzebują Państwo konsultacji przy interpretacji wyników? kezdjen tanulni
|
|
Do you need support with result interpretation?
|
|
|
Możemy rozdzielić część laboratoryjną od bioinformatycznej. kezdjen tanulni
|
|
We can separate the wet-lab and bioinformatics components.
|
|
|
To pozwoli jasno określić odpowiedzialność za każdy etap. kezdjen tanulni
|
|
That will make the responsibility for each stage clear.
|
|
|
W jaki sposób próbki powinny zostać wysłane? kezdjen tanulni
|
|
How should the samples be shipped?
|
|
|
Czy próbki wymagają transportu w kontrolowanej temperaturze? kezdjen tanulni
|
|
Do the samples need to be shipped under temperature-controlled conditions?
|
|
|
Czy materiał należy wysłać na suchym lodzie? kezdjen tanulni
|
|
Should the material be shipped on dry ice?
|
|
|
Czy próbki mogą być transportowane w temperaturze pokojowej? kezdjen tanulni
|
|
Can the samples be shipped at room temperature?
|
|
|
Jakie są wymagania dotyczące opakowania próbek? kezdjen tanulni
|
|
What are the sample packaging requirements?
|
|
|
Czy potrzebny jest rejestrator temperatury? kezdjen tanulni
|
|
Is a temperature logger required?
|
|
|
Czy organizują Państwo odbiór przesyłki? kezdjen tanulni
|
|
Do you arrange sample collection?
|
|
|
Kto pokrywa koszt transportu próbek? kezdjen tanulni
|
|
Who covers the sample shipping costs?
|
|
|
Czy jest minimalna liczba próbek na jedną wysyłkę? kezdjen tanulni
|
|
Is there a minimum number of samples per shipment?
|
|
|
Czy możemy łączyć próbki z kilku lokalizacji w jedną przesyłkę? kezdjen tanulni
|
|
Can we consolidate samples from several sites into one shipment?
|
|
|
Proszę przesłać manifest próbek przed wysyłką. kezdjen tanulni
|
|
Please send us the sample manifest before shipment.
|
|
|
Każda próbka powinna być jednoznacznie oznaczona. kezdjen tanulni
|
|
Each sample should be clearly labeled.
|
|
|
Numery próbek muszą odpowiadać manifestowi. kezdjen tanulni
|
|
The sample IDs must match the manifest.
|
|
|
Proszę poinformować nas przed nadaniem przesyłki. kezdjen tanulni
|
|
Please let us know before you ship the samples.
|
|
|
Proszę przesłać numer śledzenia przesyłki. kezdjen tanulni
|
|
Please send us the tracking number.
|
|
|
Jaki jest maksymalny dopuszczalny czas transportu? kezdjen tanulni
|
|
What is the maximum acceptable transit time?
|
|
|
Czy wysyłka w piątek jest dopuszczalna? kezdjen tanulni
|
|
Is Friday shipment acceptable?
|
|
|
Wolimy unikać dostaw w weekend. kezdjen tanulni
|
|
We prefer to avoid weekend deliveries.
|
|
|
Czy laboratorium przyjmuje przesyłki w soboty? kezdjen tanulni
|
|
Does the laboratory accept deliveries on Saturdays?
|
|
|
Czy przed wysyłką potrzebny jest numer projektu? kezdjen tanulni
|
|
Do we need a project number before shipment?
|
|
|
Czy na opakowaniu trzeba umieścić specjalne oznaczenie? kezdjen tanulni
|
|
Does the package need any special labeling?
|
|
|
Czy wymagane są dokumenty celne? kezdjen tanulni
|
|
Are customs documents required?
|
|
|
Czy próbki są klasyfikowane jako materiał biologiczny kategorii B? kezdjen tanulni
|
|
Are the samples classified as Category B biological material?
|
|
|
Czy wymagane jest opakowanie zgodne z UN3373? kezdjen tanulni
|
|
Is UN3373-compliant packaging required?
|
|
|
Czy możemy użyć własnego kuriera? kezdjen tanulni
|
|
Can we use our own courier?
|
|
|
Czy mają Państwo preferowaną firmę kurierską? kezdjen tanulni
|
|
Do you have a preferred courier?
|
|
|
Proszę potwierdzić dokładny adres dostawy. kezdjen tanulni
|
|
Please confirm the exact delivery address.
|
|
|
Do czyjej wiadomości powinna być zaadresowana przesyłka? kezdjen tanulni
|
|
Whose attention should the shipment be addressed to?
|
|
|
Czy potrzebny jest numer telefonu osoby odbierającej? kezdjen tanulni
|
|
Do we need a phone number for the receiving contact?
|
|
|
Czy próbki trzeba podzielić na alikwoty? kezdjen tanulni
|
|
Do the samples need to be aliquoted?
|
|
|
Jaka minimalna objętość jest wymagana na próbkę? kezdjen tanulni
|
|
What is the minimum required volume per sample?
|
|
|
Jaka minimalna ilość materiału jest wymagana? kezdjen tanulni
|
|
What is the minimum amount of material required?
|
|
|
Czy potrzebują Państwo próbki zapasowej? kezdjen tanulni
|
|
Do you need a backup aliquot?
|
|
|
Czy niewykorzystany materiał zostanie zwrócony? kezdjen tanulni
|
|
Will unused material be returned?
|
|
|
Jak długo przechowują Państwo pozostały materiał? kezdjen tanulni
|
|
How long do you retain the remaining material?
|
|
|
Czy utylizacja pozostałego materiału jest wliczona w usługę? kezdjen tanulni
|
|
Is disposal of the remaining material included in the service?
|
|
|
Czy możemy poprosić o zwrot materiału po zakończeniu projektu? kezdjen tanulni
|
|
Can we request the return of the material after the project is completed?
|
|
|
Czy materiał będzie przechowywany w monitorowanej zamrażarce? kezdjen tanulni
|
|
Will the material be stored in a monitored freezer?
|
|
|
Czy mają Państwo procedurę na wypadek awarii zamrażarki? kezdjen tanulni
|
|
Do you have a procedure in case of freezer failure?
|
|
|
Czy próbki są rejestrowane po przyjęciu? kezdjen tanulni
|
|
Are the samples logged upon receipt?
|
|
|
Czy otrzymamy potwierdzenie odbioru próbek? kezdjen tanulni
|
|
Will we receive confirmation when the samples arrive?
|
|
|
Czy otrzymamy informację, jeśli przesyłka dotrze uszkodzona? kezdjen tanulni
|
|
Will we be notified if the shipment arrives damaged?
|
|
|
Proszę zrobić zdjęcia opakowania, jeśli przesyłka będzie uszkodzona. kezdjen tanulni
|
|
Please take photos of the packaging if the shipment arrives damaged.
|
|
|
Nie wysyłajmy próbek, dopóki laboratorium nie potwierdzi gotowości. kezdjen tanulni
|
|
Let's not ship the samples until the laboratory confirms it is ready to receive them.
|
|
|
Chcemy uniknąć niepotrzebnego rozmrażania materiału. kezdjen tanulni
|
|
We want to avoid unnecessary thawing of the material.
|
|
|
Jaki jest termin ważności odczynnika po dostawie? kezdjen tanulni
|
|
What is the shelf life of the reagent upon delivery?
|
|
|
Jaki jest termin ważności po otwarciu? kezdjen tanulni
|
|
What is the shelf life after opening?
|
|
|
Jak długo odczynnik jest stabilny po otwarciu? kezdjen tanulni
|
|
How long is the reagent stable after opening?
|
|
|
W jakiej temperaturze należy go przechowywać? kezdjen tanulni
|
|
What temperature should it be stored at?
|
|
|
Czy odczynnik należy przechowywać w lodówce? kezdjen tanulni
|
|
Does the reagent need to be refrigerated?
|
|
|
Czy odczynnik trzeba zamrażać? kezdjen tanulni
|
|
Does the reagent need to be frozen?
|
|
|
Czy należy unikać cykli zamrażania i rozmrażania? kezdjen tanulni
|
|
Should freeze-thaw cycles be avoided?
|
|
|
Ile cykli zamrażania i rozmrażania jest dopuszczalnych? kezdjen tanulni
|
|
How many freeze-thaw cycles are acceptable?
|
|
|
Czy są jakieś szczególne warunki przechowywania? kezdjen tanulni
|
|
Are there any specific storage conditions?
|
|
|
Czy produkt jest wrażliwy na światło? kezdjen tanulni
|
|
Is the product light-sensitive?
|
|
|
Jak długo produkt może pozostawać w temperaturze pokojowej? kezdjen tanulni
|
|
How long can the product remain at room temperature?
|
|
|
Czy transport odbywa się w temperaturze kontrolowanej? kezdjen tanulni
|
|
Is it shipped under temperature-controlled conditions?
|
|
|
Jaki minimalny termin ważności gwarantują Państwo przy dostawie? kezdjen tanulni
|
|
What minimum remaining shelf life do you guarantee upon delivery?
|
|
|
Czy odczynnik jest gotowy do użycia? kezdjen tanulni
|
|
Is the reagent ready to use?
|
|
|
Czy przed użyciem wymaga rozmrożenia lub przygotowania? kezdjen tanulni
|
|
Does it need to be thawed or prepared before use?
|
|
|
Czy odczynnik jest dostarczany na suchym lodzie? kezdjen tanulni
|
|
Is the reagent shipped on dry ice?
|
|
|
Czy jest dostarczany z wkładami chłodzącymi? kezdjen tanulni
|
|
Is it shipped with cold packs?
|
|
|
Czy po dostawie trzeba go natychmiast przenieść do zamrażarki? kezdjen tanulni
|
|
Does it need to be transferred to a freezer immediately upon delivery?
|
|
|
Czy krótkotrwałe odchylenie temperatury wpływa na stabilność? kezdjen tanulni
|
|
Does a short temperature excursion affect stability?
|
|
|
Czy mają Państwo dane dotyczące stabilności transportowej? kezdjen tanulni
|
|
Do you have shipping stability data?
|
|
|
Czy dostępny jest certyfikat analizy dla każdej partii? kezdjen tanulni
|
|
Is a certificate of analysis available for each lot?
|
|
|
Czy numer partii znajduje się na każdym opakowaniu? kezdjen tanulni
|
|
Is the lot number shown on each package?
|
|
|
Czy możemy otrzymać CoA przed zamówieniem? kezdjen tanulni
|
|
Can we receive the CoA before placing the order?
|
|
|
Czy dostępna jest karta charakterystyki produktu? kezdjen tanulni
|
|
Is a safety data sheet available for the product?
|
|
|
Czy produkt wymaga specjalnych środków ostrożności? kezdjen tanulni
|
|
Does the product require any special handling precautions?
|
|
|
Czy odczynnik można aliquotować po pierwszym rozmrożeniu? kezdjen tanulni
|
|
Can the reagent be aliquoted after the first thaw?
|
|
|
Jak długo jest stabilny po przygotowaniu mieszaniny? kezdjen tanulni
|
|
How long is it stable after the mix has been prepared?
|
|
|
Czy przygotowaną mieszaninę można przechować do następnego dnia? kezdjen tanulni
|
|
Can the prepared mix be stored overnight?
|
|
|
Czy roztwór należy chronić przed światłem podczas pracy? kezdjen tanulni
|
|
Does the solution need to be protected from light during use?
|
|
|
Czy odczynnik należy mieszać przez vortexowanie? kezdjen tanulni
|
|
Should the reagent be vortexed?
|
|
|
Czy zalecają Państwo delikatne mieszanie przez pipetowanie? kezdjen tanulni
|
|
Do you recommend gentle mixing by pipetting?
|
|
|
Czy przed użyciem odczynnik powinien osiągnąć temperaturę pokojową? kezdjen tanulni
|
|
Should the reagent be brought to room temperature before use?
|
|
|
Jak długo powinien się rozmrażać? kezdjen tanulni
|
|
How long should it be allowed to thaw?
|
|
|
Czy po rozmrożeniu należy go trzymać na lodzie? kezdjen tanulni
|
|
Should it be kept on ice after thawing?
|
|
|
Czy wszystkie komponenty zestawu mają te same warunki przechowywania? kezdjen tanulni
|
|
Do all kit components have the same storage conditions?
|
|
|
Czy któryś komponent jest wysyłany oddzielnie? kezdjen tanulni
|
|
Is any component shipped separately?
|
|
|
Czy zestaw można przechowywać w -20°C? kezdjen tanulni
|
|
Can the kit be stored at minus twenty degrees Celsius?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Is minus eighty degrees Celsius required?
|
|
|
Czy data ważności dotyczy całego zestawu czy poszczególnych komponentów? kezdjen tanulni
|
|
Does the expiry date apply to the whole kit or to individual components?
|
|
|
Czy można używać komponentów z różnych partii? kezdjen tanulni
|
|
Can components from different lots be used together?
|
|
|
Czy po otwarciu trzeba zapisać datę pierwszego użycia? kezdjen tanulni
|
|
Should the date of first use be recorded after opening?
|
|
|
Czy producent określa okres przydatności po pierwszym użyciu? kezdjen tanulni
|
|
Does the manufacturer specify an in-use stability period?
|
|
|
Czy produkt ma ograniczenia dotyczące transportu lotniczego? kezdjen tanulni
|
|
Are there any restrictions on air shipment?
|
|
|
Czy możemy otrzymać instrukcję przechowywania przed dostawą? kezdjen tanulni
|
|
Can we receive the storage instructions before delivery?
|
|
|
Chcemy upewnić się, że mamy odpowiednie warunki przed zamówieniem. kezdjen tanulni
|
|
We want to make sure we have the right storage conditions before ordering.
|
|
|
Czy obowiązuje minimalna wartość zamówienia? kezdjen tanulni
|
|
Is there a minimum order value?
|
|
|
Czy obowiązuje minimalna ilość zamówienia? kezdjen tanulni
|
|
Is there a minimum order quantity?
|
|
|
Jaka jest najmniejsza dostępna wielkość opakowania? kezdjen tanulni
|
|
What is the smallest pack size available?
|
|
|
Czy możemy zamówić pojedyncze opakowanie? kezdjen tanulni
|
|
Can we order a single pack?
|
|
|
Czy cena zależy od wolumenu? kezdjen tanulni
|
|
Does the price depend on volume?
|
|
|
Czy oferują Państwo rabaty wolumenowe? kezdjen tanulni
|
|
Do you offer volume discounts?
|
|
|
Czy mogą Państwo przygotować wycenę dla tego projektu? kezdjen tanulni
|
|
Could you provide a quotation for this project?
|
|
|
Proszę uwzględnić wszystkie koszty dodatkowe. kezdjen tanulni
|
|
Please include all additional charges.
|
|
|
Czy transport jest wliczony w cenę? kezdjen tanulni
|
|
Is shipping included in the price?
|
|
|
Czy w cenie są opłaty za suchy lód? kezdjen tanulni
|
|
Are dry ice charges included in the price?
|
|
|
Jak długo oferta pozostaje ważna? kezdjen tanulni
|
|
How long is the quotation valid for?
|
|
|
Jaki jest obecny czas realizacji zamówienia? kezdjen tanulni
|
|
What is the current lead time?
|
|
|
Czy produkt jest obecnie dostępny z magazynu? kezdjen tanulni
|
|
Is the product currently in stock?
|
|
|
Czy możemy zarezerwować materiał przed złożeniem zamówienia? kezdjen tanulni
|
|
Can we reserve the material before placing the order?
|
|
|
Czy możemy otrzymać ofertę w EUR? kezdjen tanulni
|
|
Could we receive the quotation in euros?
|
|
|
Czy cena obejmuje wszystkie komponenty potrzebne do wykonania workflow? kezdjen tanulni
|
|
Does the price include all components required for the workflow?
|
|
|
Czy są dodatkowe materiały, które musimy zamówić osobno? kezdjen tanulni
|
|
Are there any additional materials we need to order separately?
|
|
|
Czy oferta obejmuje szkolenie? kezdjen tanulni
|
|
Does the quotation include training?
|
|
|
Czy instalacja jest wliczona w cenę? kezdjen tanulni
|
|
Is installation included in the price?
|
|
|
Czy wsparcie aplikacyjne jest wliczone w cenę? kezdjen tanulni
|
|
Is application support included in the price?
|
|
|
Czy wycena obejmuje analizę danych? kezdjen tanulni
|
|
Does the quotation include data analysis?
|
|
|
Proszę rozdzielić koszt części laboratoryjnej i bioinformatycznej. kezdjen tanulni
|
|
Please separate the wet-lab and bioinformatics costs.
|
|
|
Czy możemy otrzymać cenę za próbkę? kezdjen tanulni
|
|
Could you provide a per-sample price?
|
|
|
Czy możemy otrzymać również cenę za cały projekt? kezdjen tanulni
|
|
Could you also provide a total project price?
|
|
|
Proszę przygotować dwa warianty wyceny. kezdjen tanulni
|
|
Please prepare two pricing options.
|
|
|
Jeden wariant dla pilotażu, drugi dla pełnego projektu. kezdjen tanulni
|
|
One option for the pilot and one for the full project.
|
|
|
Czy cena zmieni się, jeśli liczba próbek spadnie? kezdjen tanulni
|
|
Will the price change if the sample count decreases?
|
|
|
Od jakiego wolumenu obowiązuje niższa cena? kezdjen tanulni
|
|
At what volume does the lower price apply?
|
|
|
Czy możemy ustalić cenę na cały rok? kezdjen tanulni
|
|
Can we agree on pricing for the full year?
|
|
|
Czy możliwa jest umowa ramowa? kezdjen tanulni
|
|
Would a framework agreement be possible?
|
|
|
Czy zamówienia mogą być składane partiami? kezdjen tanulni
|
|
Can orders be placed in batches?
|
|
|
Czy wymagają Państwo przedpłaty? kezdjen tanulni
|
|
Do you require prepayment?
|
|
|
Jakie są standardowe warunki płatności? kezdjen tanulni
|
|
What are your standard payment terms?
|
|
|
Czy możliwy jest termin płatności 30 dni? kezdjen tanulni
|
|
Would 30-day payment terms be possible?
|
|
|
Czy możemy zapłacić przelewem bankowym? kezdjen tanulni
|
|
Can we pay by bank transfer?
|
|
|
Czy potrzebują Państwo numeru PO przed realizacją? kezdjen tanulni
|
|
Do you need a purchase order number before processing the order?
|
|
|
Czy zamówienie można złożyć e-mailem? kezdjen tanulni
|
|
Can the order be placed by email?
|
|
|
Kiedy zamówienie staje się wiążące? kezdjen tanulni
|
|
When does the order become binding?
|
|
|
Czy można anulować zamówienie przed wysyłką? kezdjen tanulni
|
|
Can the order be cancelled before shipment?
|
|
|
Czy są opłaty za anulowanie? kezdjen tanulni
|
|
Are there any cancellation fees?
|
|
|
Czy mogą Państwo potwierdzić przewidywaną datę dostawy? kezdjen tanulni
|
|
Could you confirm the estimated delivery date?
|
|
|
Czy ten termin jest gwarantowany? kezdjen tanulni
|
|
Is that delivery date guaranteed?
|
|
|
Co się stanie, jeśli dostawa się opóźni? kezdjen tanulni
|
|
What happens if the delivery is delayed?
|
|
|
Czy możemy podzielić dostawę na kilka części? kezdjen tanulni
|
|
Can we split the delivery into several shipments?
|
|
|
Czy częściowa dostawa wiąże się z dodatkowym kosztem? kezdjen tanulni
|
|
Is there an additional charge for partial shipments?
|
|
|
Chciałbym lepiej zrozumieć Państwa projekt. kezdjen tanulni
|
|
I'd like to get a better understanding of your project.
|
|
|
Jaki jest główny cel tego badania? kezdjen tanulni
|
|
What is the main objective of the study?
|
|
|
Na jakim etapie projektu są Państwo obecnie? kezdjen tanulni
|
|
What stage is the project currently at?
|
|
|
Ile próbek mają Państwo obecnie dostępnych? kezdjen tanulni
|
|
How many samples do you currently have available?
|
|
|
Czy liczba próbek może się jeszcze zmienić? kezdjen tanulni
|
|
Is the sample count likely to change?
|
|
|
Jaki jest planowany termin rozpoczęcia projektu? kezdjen tanulni
|
|
When are you planning to start the project?
|
|
|
Czy mają Państwo określony budżet na ten etap? kezdjen tanulni
|
|
Do you have a defined budget for this stage?
|
|
|
Co jest dla Państwa najważniejsze: koszt, czas czy zakres danych? kezdjen tanulni
|
|
What matters most to you: cost, turnaround time, or data output?
|
|
|
Czy mają Państwo już doświadczenie z tą technologią? kezdjen tanulni
|
|
Have you worked with this technology before?
|
|
|
Jakiego wyniku oczekują Państwo na końcu projektu? kezdjen tanulni
|
|
What deliverable are you expecting at the end of the project?
|
|
|
Czy mogą Państwo opowiedzieć trochę więcej o materiale? kezdjen tanulni
|
|
Could you tell me a bit more about the sample material?
|
|
|
Jakie są największe wyzwania w tym projekcie? kezdjen tanulni
|
|
What are the main challenges in this project?
|
|
|
Co do tej pory było największym ograniczeniem? kezdjen tanulni
|
|
What has been the main limitation so far?
|
|
|
Czy próbowali już Państwo innego podejścia? kezdjen tanulni
|
|
Have you tried a different approach already?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
What worked and what didn't?
|
|
|
Czy mają Państwo konkretny termin, którego musimy dotrzymać? kezdjen tanulni
|
|
Is there a specific deadline we need to work towards?
|
|
|
Czy termin jest związany z grantem lub publikacją? kezdjen tanulni
|
|
Is the deadline linked to a grant or publication?
|
|
|
Kto będzie zaangażowany w decyzję po Państwa stronie? kezdjen tanulni
|
|
Who will be involved in the decision on your side?
|
|
|
Kto będzie głównym użytkownikiem wyników? kezdjen tanulni
|
|
Who will be the main user of the results?
|
|
|
Czy powinniśmy włączyć do rozmowy kogoś z bioinformatyki? kezdjen tanulni
|
|
Should we bring someone from bioinformatics into the discussion?
|
|
|
Czy warto zaangażować patologa na tym etapie? kezdjen tanulni
|
|
Would it make sense to involve a pathologist at this stage?
|
|
|
Czy chcą Państwo najpierw zobaczyć przykładowe dane? kezdjen tanulni
|
|
Would you like to see some example data first?
|
|
|
Czy przydałby się przykładowy raport? kezdjen tanulni
|
|
Would a sample report be helpful?
|
|
|
Czy potrzebują Państwo referencji z podobnego projektu? kezdjen tanulni
|
|
Would you need a reference from a similar project?
|
|
|
Chciałbym uniknąć proponowania rozwiązania, zanim dobrze zrozumiemy potrzebę. kezdjen tanulni
|
|
I'd rather not propose a solution until we fully understand the need.
|
|
|
Na ten moment widzę dwa możliwe podejścia. kezdjen tanulni
|
|
At this point, I see two possible approaches.
|
|
|
Pierwsze jest prostsze i tańsze. kezdjen tanulni
|
|
The first is simpler and more cost-effective.
|
|
|
Drugie daje większą elastyczność. kezdjen tanulni
|
|
The second gives you more flexibility.
|
|
|
Który wariant jest bliższy Państwa potrzebom? kezdjen tanulni
|
|
Which option is closer to what you need?
|
|
|
Czy jest coś, czego zdecydowanie chcą Państwo uniknąć? kezdjen tanulni
|
|
Is there anything you definitely want to avoid?
|
|
|
Czy mają Państwo ograniczenia dotyczące ilości materiału? kezdjen tanulni
|
|
Are there any constraints on the amount of starting material?
|
|
|
Czy próbki są unikalne i nie można ich zastąpić? kezdjen tanulni
|
|
Are the samples unique and irreplaceable?
|
|
|
W takim przypadku powinniśmy podejść bardziej konserwatywnie. kezdjen tanulni
|
|
In that case, we should take a more conservative approach.
|
|
|
Możemy najpierw wykonać QC bez zużywania całej próbki. kezdjen tanulni
|
|
We can start with QC without using up the entire sample.
|
|
|
Czy chcą Państwo zatwierdzać kolejne etapy przed ich wykonaniem? kezdjen tanulni
|
|
Would you like to approve each stage before we proceed?
|
|
|
Możemy ustalić punkty decyzyjne w workflow. kezdjen tanulni
|
|
We can build decision points into the workflow.
|
|
|
Jak szczegółowej wyceny Państwo potrzebują? kezdjen tanulni
|
|
How detailed does the quotation need to be?
|
|
|
Czy oferta ma być przygotowana pod postępowanie zakupowe? kezdjen tanulni
|
|
Does the quotation need to be prepared for a procurement process?
|
|
|
Czy są konkretne wymagania formalne, które musimy uwzględnić? kezdjen tanulni
|
|
Are there any specific formal requirements we need to take into account?
|
|
|
Czy potrzebują Państwo specyfikacji technicznej do zapytania ofertowego? kezdjen tanulni
|
|
Do you need a technical specification for the request for quotation?
|
|
|
Czy mogę podsumować, czego Państwo potrzebują? kezdjen tanulni
|
|
Can I summarize what you need?
|
|
|
Proszę mnie poprawić, jeśli coś źle zrozumiałem. kezdjen tanulni
|
|
Please correct me if I've misunderstood anything.
|
|
|
Na podstawie tej rozmowy przygotujemy propozycję. kezdjen tanulni
|
|
Based on this discussion, we'll prepare a proposal.
|
|
|
Nie chcę dziś podawać ceny bez sprawdzenia szczegółów. kezdjen tanulni
|
|
I don't want to quote a price today without checking the details.
|
|
|
Wolę wrócić z dokładną odpowiedzią. kezdjen tanulni
|
|
I'd rather come back to you with an accurate answer.
|
|
|
Może zacznijmy od krótkiego przedstawienia się. kezdjen tanulni
|
|
Perhaps we can start with a quick round of introductions.
|
|
|
Na początek chciałbym krótko przedstawić kontekst. kezdjen tanulni
|
|
I'd like to start by briefly setting the scene.
|
|
|
Proponuję, żebyśmy najpierw omówili część techniczną. kezdjen tanulni
|
|
I suggest we start with the technical side.
|
|
|
Potem możemy przejść do kwestii komercyjnych. kezdjen tanulni
|
|
Then we can move on to the commercial side.
|
|
|
Czy taki plan spotkania Państwu odpowiada? kezdjen tanulni
|
|
Does that agenda work for everyone?
|
|
|
Zanim przejdziemy dalej, mam jedno pytanie. kezdjen tanulni
|
|
Before we move on, I have one question.
|
|
|
Czy mogę na chwilę wrócić do poprzedniego punktu? kezdjen tanulni
|
|
Can I briefly go back to the previous point?
|
|
|
Chciałbym się upewnić, że dobrze to rozumiem. kezdjen tanulni
|
|
I'd just like to make sure I've understood this correctly.
|
|
|
Czy może Pan/Pani rozwinąć ten punkt? kezdjen tanulni
|
|
Could you elaborate on that point?
|
|
|
Czy może Pan/Pani podać konkretny przykład? kezdjen tanulni
|
|
Could you give a specific example?
|
|
|
Jeśli dobrze rozumiem, chodzi o... kezdjen tanulni
|
|
If I understand correctly, you're referring to...
|
|
|
Czy dobrze rozumiem, że...? kezdjen tanulni
|
|
Am I right in understanding that...?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Z naszej perspektywy wygląda to trochę inaczej. kezdjen tanulni
|
|
From our perspective, it looks slightly different.
|
|
|
Wróćmy do tego za chwilę. kezdjen tanulni
|
|
Let's come back to that in a moment.
|
|
|
Mamy około trzydziestu minut, więc postarajmy się skupić na najważniejszych punktach. kezdjen tanulni
|
|
We have about thirty minutes, so let's focus on the key points.
|
|
|
Czy wszyscy widzą mój ekran? kezdjen tanulni
|
|
Can everyone see my screen?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Can everyone hear me clearly?
|
|
|
Przepraszam, na chwilę przerwało mi połączenie. kezdjen tanulni
|
|
Sorry, my connection dropped for a moment.
|
|
|
Czy może Pan/Pani powtórzyć ostatnie zdanie? kezdjen tanulni
|
|
Could you repeat the last sentence?
|
|
|
Nie jestem pewien, czy dobrze usłyszałem liczbę. kezdjen tanulni
|
|
I'm not sure I caught the number correctly.
|
|
|
Czy powiedział Pan/Pani piętnaście czy pięćdziesiąt? kezdjen tanulni
|
|
Did you say fifteen or fifty?
|
|
|
Dajmy chwilę innym osobom na komentarz. kezdjen tanulni
|
|
Let's give the others a chance to comment.
|
|
|
Czy ktoś chciałby coś dodać? kezdjen tanulni
|
|
Would anyone like to add anything?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
What's your view on this?
|
|
|
Czy to odpowiada na pytanie? kezdjen tanulni
|
|
Does that answer your question?
|
|
|
Mam nadzieję, że to wyjaśnia sytuację. kezdjen tanulni
|
|
I hope that clarifies things.
|
|
|
Nie mam teraz dokładnej odpowiedzi. kezdjen tanulni
|
|
I don't have the exact answer right now.
|
|
|
Sprawdzę to po spotkaniu i wrócę z odpowiedzią. kezdjen tanulni
|
|
I'll check that after the meeting and get back to you.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Zapiszę to jako punkt do sprawdzenia. kezdjen tanulni
|
|
I'll note that as an action item.
|
|
|
Kto może wziąć ten punkt po swojej stronie? kezdjen tanulni
|
|
Who can take this action on your side?
|
|
|
Po naszej stronie zajmę się tym ja. kezdjen tanulni
|
|
I'll take care of that on our side.
|
|
|
Ustalmy konkretny kolejny krok. kezdjen tanulni
|
|
Let's agree on a specific next step.
|
|
|
Czy możemy ustalić termin kolejnego spotkania? kezdjen tanulni
|
|
Can we agree on a date for the next meeting?
|
|
|
Czy przyszły tydzień będzie odpowiedni? kezdjen tanulni
|
|
Would next week work for you?
|
|
|
Wyślę krótkie podsumowanie po spotkaniu. kezdjen tanulni
|
|
I'll send a brief summary after the meeting.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
We have five minutes left.
|
|
|
Chciałbym wykorzystać ostatnie kilka minut na podsumowanie. kezdjen tanulni
|
|
I'd like to use the last few minutes to summarize.
|
|
|
Czy są jeszcze jakieś pilne pytania? kezdjen tanulni
|
|
Are there any urgent questions before we wrap up?
|
|
|
Jeśli nie, możemy na tym zakończyć. kezdjen tanulni
|
|
If not, I think we can wrap up here.
|
|
|
Dziękuję wszystkim za czas. kezdjen tanulni
|
|
Thanks, everyone, for your time.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Myślę, że mamy jasność co do kolejnych kroków. kezdjen tanulni
|
|
I think we're clear on the next steps.
|
|
|
Wrócimy do Państwa z informacją do końca tygodnia. kezdjen tanulni
|
|
We'll get back to you by the end of the week.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Czy miał Pan/Pani dobry lot? kezdjen tanulni
|
|
Did you have a good flight?
|
|
|
Czy to Państwa pierwsza wizyta w Polsce? kezdjen tanulni
|
|
Is this your first time in Poland?
|
|
|
Jak długo zostają Państwo w Polsce? kezdjen tanulni
|
|
How long are you staying in Poland?
|
|
|
Czy udało się Państwu już trochę zwiedzić? kezdjen tanulni
|
|
Have you had a chance to look around yet?
|
|
|
Jak podoba się Państwu konferencja? kezdjen tanulni
|
|
How are you finding the conference?
|
|
|
Czy byli Państwo już wcześniej na tej konferencji? kezdjen tanulni
|
|
Have you been to this conference before?
|
|
|
Jak wygląda dziś Państwa agenda? kezdjen tanulni
|
|
What does your schedule look like today?
|
|
|
Miło w końcu spotkać się osobiście. kezdjen tanulni
|
|
It's good to finally meet in person.
|
|
|
Dziękuję, że znaleźli Państwo czas na spotkanie. kezdjen tanulni
|
|
Thanks for taking the time to meet.
|
|
|
Jak minął Państwu poranek? kezdjen tanulni
|
|
How has your morning been?
|
|
|
Czy łatwo było tu trafić? kezdjen tanulni
|
|
Was it easy to find the place?
|
|
|
Czy zatrzymują się Państwo gdzieś w pobliżu? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
How long did the journey take?
|
|
|
Mam nadzieję, że nie było dużych opóźnień. kezdjen tanulni
|
|
I hope there weren't too many delays.
|
|
|
Czy mają Państwo dziś jeszcze inne spotkania? kezdjen tanulni
|
|
Do you have any other meetings today?
|
|
|
Czy zostają Państwo na całą konferencję? kezdjen tanulni
|
|
Are you staying for the whole conference?
|
|
|
Która sesja była do tej pory najciekawsza? kezdjen tanulni
|
|
Which session have you found most interesting so far?
|
|
|
Czy mieli Państwo okazję odwiedzić nasze stoisko? kezdjen tanulni
|
|
Have you had a chance to visit our booth?
|
|
|
Jak wygląda rynek u Państwa? kezdjen tanulni
|
|
How are things in your market?
|
|
|
Czy dużo się teraz dzieje w obszarze spatial transcriptomics? kezdjen tanulni
|
|
Is there much happening in spatial transcriptomics at the moment?
|
|
|
Słyszę ten temat coraz częściej. kezdjen tanulni
|
|
I've been hearing about this topic more and more.
|
|
|
To chyba jeden z głównych tematów tej konferencji. kezdjen tanulni
|
|
It seems to be one of the main topics at this conference.
|
|
|
Miło móc porozmawiać poza Teamsami. kezdjen tanulni
|
|
It's nice to talk outside of Teams for a change.
|
|
|
Dobrze w końcu połączyć twarz z nazwiskiem. kezdjen tanulni
|
|
It's good to finally put a face to the name.
|
|
|
Czy mogę przynieść Państwu kawę? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Napiją się Państwo czegoś? kezdjen tanulni
|
|
Would you like something to drink?
|
|
|
Zróbmy krótką przerwę na kawę. kezdjen tanulni
|
|
Let's take a short coffee break.
|
|
|
Mam nadzieję, że pogoda nie pokrzyżowała Państwu planów. kezdjen tanulni
|
|
I hope the weather hasn't disrupted your plans.
|
|
|
Życzę spokojnej podróży powrotnej. kezdjen tanulni
|
|
Have a safe journey home.
|
|
|
Dziękuję za dzisiejszą rozmowę. kezdjen tanulni
|
|
Thank you for the discussion today.
|
|
|
Chciałbym krótko podsumować ustalenia. kezdjen tanulni
|
|
I'd like to briefly summarize what we agreed.
|
|
|
Zgodnie z ustaleniami prześlę wycenę do końca tygodnia. kezdjen tanulni
|
|
As agreed, I'll send the quotation by the end of the week.
|
|
|
Po naszej stronie kolejnym krokiem będzie przygotowanie kalkulacji. kezdjen tanulni
|
|
Our next step will be to prepare the cost calculation.
|
|
|
Po Państwa stronie potrzebujemy jeszcze specyfikacji próbek. kezdjen tanulni
|
|
We still need the sample specifications from your side.
|
|
|
Proszę dać znać, jeśli coś pominąłem. kezdjen tanulni
|
|
Please let me know if I've missed anything.
|
|
|
W załączeniu przesyłam materiały, o których rozmawialiśmy. kezdjen tanulni
|
|
I've attached the materials we discussed.
|
|
|
Wracam do naszej rozmowy z zeszłego tygodnia. kezdjen tanulni
|
|
I'm following up on our conversation from last week.
|
|
|
Czy mieli już Państwo okazję zapoznać się z ofertą? kezdjen tanulni
|
|
Have you had a chance to review the quotation?
|
|
|
Czy pojawiły się dodatkowe pytania? kezdjen tanulni
|
|
Have any additional questions come up?
|
|
|
Czy możemy potwierdzić ustalony zakres? kezdjen tanulni
|
|
Can we confirm the agreed scope?
|
|
|
Chciałbym upewnić się, że mamy te same ustalenia. kezdjen tanulni
|
|
I'd like to make sure we're aligned on what was agreed.
|
|
|
Poniżej zebrałem najważniejsze punkty. kezdjen tanulni
|
|
I've summarized the key points below.
|
|
|
Pierwszy punkt po naszej stronie to... kezdjen tanulni
|
|
The first action on our side is...
|
|
|
Pierwszy punkt po Państwa stronie to... kezdjen tanulni
|
|
The first action on your side is...
|
|
|
Czy mogą Państwo potwierdzić liczbę próbek? kezdjen tanulni
|
|
Could you confirm the number of samples?
|
|
|
Czy mogą Państwo potwierdzić planowany termin wysyłki? kezdjen tanulni
|
|
Could you confirm the planned shipping date?
|
|
|
Po otrzymaniu tych informacji będziemy mogli zamknąć wycenę. kezdjen tanulni
|
|
Once we have this information, we'll be able to finalize the quotation.
|
|
|
Na ten moment brakuje nam jeszcze dwóch informacji. kezdjen tanulni
|
|
At the moment, we're still missing two pieces of information.
|
|
|
Bez tych danych nie chcemy robić założeń. kezdjen tanulni
|
|
We'd rather not make assumptions without that information.
|
|
|
Czy możemy wrócić do tego tematu w przyszłym tygodniu? kezdjen tanulni
|
|
Can we revisit this next week?
|
|
|
Czy wtorek będzie dobrym terminem na krótką rozmowę? kezdjen tanulni
|
|
Would Tuesday work for a short call?
|
|
|
Jeśli wygodniej, możemy omówić to mailowo. kezdjen tanulni
|
|
If it's easier, we can handle this by email.
|
|
|
Dajcie proszę znać, który wariant preferujecie. kezdjen tanulni
|
|
Please let us know which option you prefer.
|
|
|
Po potwierdzeniu wariantu przygotujemy finalną ofertę. kezdjen tanulni
|
|
Once the option is confirmed, we'll prepare the final quotation.
|
|
|
W międzyczasie sprawdzę dostępność odczynników. kezdjen tanulni
|
|
In the meantime, I'll check reagent availability.
|
|
|
W międzyczasie potwierdzę termin z laboratorium. kezdjen tanulni
|
|
In the meantime, I'll confirm the timing with the laboratory.
|
|
|
Nie mamy jeszcze finalnego potwierdzenia od zespołu technicznego. kezdjen tanulni
|
|
We don't have final confirmation from the technical team yet.
|
|
|
Powinienem mieć odpowiedź jutro. kezdjen tanulni
|
|
I should have an answer tomorrow.
|
|
|
Przepraszam za opóźnienie w odpowiedzi. kezdjen tanulni
|
|
Apologies for the delay in getting back to you.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Thank you for your patience.
|
|
|
Temat jest nadal po naszej stronie otwarty. kezdjen tanulni
|
|
This is still open on our side.
|
|
|
Nie zapomnieliśmy o tym temacie. kezdjen tanulni
|
|
We haven't forgotten about this.
|
|
|
Chciałem tylko krótko sprawdzić, czy temat jest nadal aktualny. kezdjen tanulni
|
|
I just wanted to check whether this is still relevant.
|
|
|
Jeśli priorytety się zmieniły, proszę dać znać. kezdjen tanulni
|
|
If your priorities have changed, please let me know.
|
|
|
Chciałbym lepiej zrozumieć, co jest dla Państwa kluczowe. kezdjen tanulni
|
|
I'd like to better understand what is most important to you.
|
|
|
Przy tym wolumenie możemy porozmawiać o lepszych warunkach. kezdjen tanulni
|
|
At this volume, we can discuss better terms.
|
|
|
Muszę sprawdzić, ile mamy przestrzeni cenowej. kezdjen tanulni
|
|
I need to check how much flexibility we have on price.
|
|
|
Nie chciałbym obiecywać rabatu, zanim tego nie potwierdzę. kezdjen tanulni
|
|
I don't want to promise a discount before I confirm it.
|
|
|
Jeśli zwiększymy wolumen, możemy ponownie przeliczyć cenę. kezdjen tanulni
|
|
If the volume increases, we can revisit the pricing.
|
|
|
Czy cena jest jedyną przeszkodą? kezdjen tanulni
|
|
Is price the only sticking point?
|
|
|
Jakiego poziomu cenowego Państwo oczekują? kezdjen tanulni
|
|
What price level are you aiming for?
|
|
|
Czy możemy rozważyć dłuższe zobowiązanie wolumenowe? kezdjen tanulni
|
|
Could we consider a longer-term volume commitment?
|
|
|
To jest najlepszy poziom, jaki możemy zaoferować przy tym zakresie. kezdjen tanulni
|
|
That's the best level we can offer for this scope.
|
|
|
Spróbujmy znaleźć rozwiązanie, które będzie działało dla obu stron. kezdjen tanulni
|
|
Let's try to find an arrangement that works for both sides.
|
|
|
Przy obecnym zakresie trudno będzie zejść niżej z ceną. kezdjen tanulni
|
|
With the current scope, it will be difficult to reduce the price further.
|
|
|
Największym składnikiem kosztu jest część laboratoryjna. kezdjen tanulni
|
|
The wet-lab component is the main cost driver.
|
|
|
Możemy poszukać oszczędności w innym miejscu. kezdjen tanulni
|
|
We can look for savings elsewhere.
|
|
|
Możemy ograniczyć zakres analizy bioinformatycznej. kezdjen tanulni
|
|
We could reduce the bioinformatics scope.
|
|
|
Możemy zacząć od mniejszego pilotażu. kezdjen tanulni
|
|
We could start with a smaller pilot.
|
|
|
Możemy połączyć próbki w większe partie. kezdjen tanulni
|
|
We could combine the samples into larger batches.
|
|
|
To może poprawić ekonomikę projektu. kezdjen tanulni
|
|
That could improve the project economics.
|
|
|
Czy mają Państwo docelowy budżet, do którego musimy się zbliżyć? kezdjen tanulni
|
|
Do you have a target budget we need to work towards?
|
|
|
Jeśli znamy budżet, łatwiej będzie dobrać zakres. kezdjen tanulni
|
|
If we know the budget, it'll be easier to adjust the scope.
|
|
|
Nie chcemy obniżać jakości tylko po to, żeby zejść z ceny. kezdjen tanulni
|
|
We don't want to compromise quality just to reduce the price.
|
|
|
Ten element jest dla nas trudny do negocjacji. kezdjen tanulni
|
|
We have limited flexibility on this item.
|
|
|
Tutaj mamy trochę większą elastyczność. kezdjen tanulni
|
|
We have a bit more flexibility here.
|
|
|
Czy możemy potraktować to jako projekt pilotażowy? kezdjen tanulni
|
|
Could we treat this as a pilot project?
|
|
|
Jeśli pilot się powiedzie, możemy ustalić warunki dla większego wolumenu. kezdjen tanulni
|
|
If the pilot is successful, we can agree terms for a larger volume.
|
|
|
Czy są Państwo gotowi zadeklarować minimalny wolumen? kezdjen tanulni
|
|
Would you be able to commit to a minimum volume?
|
|
|
W zamian możemy rozważyć lepszy poziom cenowy. kezdjen tanulni
|
|
In return, we could consider a better price level.
|
|
|
Muszę uzyskać wewnętrzną zgodę na taki poziom rabatu. kezdjen tanulni
|
|
I need internal approval for that level of discount.
|
|
|
Nie mogę tego zatwierdzić samodzielnie. kezdjen tanulni
|
|
I can't approve that on my own.
|
|
|
Mogę natomiast sprawdzić, co jesteśmy w stanie zrobić. kezdjen tanulni
|
|
What I can do is check what we're able to offer.
|
|
|
Czy możemy wrócić do tego jutro? kezdjen tanulni
|
|
Can we come back to this tomorrow?
|
|
|
Chciałbym porównać oba warianty na tych samych założeniach. kezdjen tanulni
|
|
I'd like to compare both options on the same assumptions.
|
|
|
Upewnijmy się, że porównujemy ten sam zakres. kezdjen tanulni
|
|
Let's make sure we're comparing like for like.
|
|
|
Tańsza oferta może nie obejmować tego samego zakresu. kezdjen tanulni
|
|
The cheaper offer may not include the same scope.
|
|
|
Czy możemy przejść przez różnice punkt po punkcie? kezdjen tanulni
|
|
Can we go through the differences point by point?
|
|
|
Cena jest ważna, ale musimy też uwzględnić ryzyko projektu. kezdjen tanulni
|
|
Price matters, but we also need to factor in project risk.
|
|
|
Wygląda na to, że mamy problem z jakością próbki. kezdjen tanulni
|
|
It looks like we have an issue with sample quality.
|
|
|
Chcemy najpierw ustalić przyczynę problemu. kezdjen tanulni
|
|
We'd like to identify the root cause first.
|
|
|
Na tym etapie nie chcę wyciągać pochopnych wniosków. kezdjen tanulni
|
|
I don't want to jump to conclusions at this stage.
|
|
|
Musimy sprawdzić logi i wyniki QC. kezdjen tanulni
|
|
We need to review the logs and QC results.
|
|
|
Czy problem dotyczy wszystkich próbek czy tylko części? kezdjen tanulni
|
|
Does the issue affect all samples or only a subset?
|
|
|
Czy ten sam problem wystąpił wcześniej? kezdjen tanulni
|
|
Has the same issue occurred before?
|
|
|
Czy możemy odtworzyć warunki, w których wystąpił problem? kezdjen tanulni
|
|
Can we reproduce the conditions under which the issue occurred?
|
|
|
Potrzebujemy kilku dodatkowych informacji, żeby to zweryfikować. kezdjen tanulni
|
|
We need a few more details to investigate this properly.
|
|
|
Przekażemy temat do zespołu technicznego. kezdjen tanulni
|
|
We'll escalate this to the technical team.
|
|
|
Wrócimy z aktualizacją, gdy tylko będziemy mieli więcej informacji. kezdjen tanulni
|
|
We'll get back to you as soon as we have more information.
|
|
|
Kiedy dokładnie pojawił się problem? kezdjen tanulni
|
|
When exactly did the issue occur?
|
|
|
Na którym etapie workflow pojawił się problem? kezdjen tanulni
|
|
At which stage of the workflow did the issue occur?
|
|
|
Czy mamy numer partii odczynnika? kezdjen tanulni
|
|
Do we have the reagent lot number?
|
|
|
Czy możemy sprawdzić datę ważności? kezdjen tanulni
|
|
Can we check the expiry date?
|
|
|
Czy odczynnik był przechowywany zgodnie z instrukcją? kezdjen tanulni
|
|
Was the reagent stored according to the instructions?
|
|
|
Czy doszło do odchylenia temperatury? kezdjen tanulni
|
|
Was there any temperature excursion?
|
|
|
Ile razy odczynnik był rozmrażany? kezdjen tanulni
|
|
How many times was the reagent thawed?
|
|
|
Czy kontrola pozytywna zadziałała prawidłowo? kezdjen tanulni
|
|
Did the positive control perform as expected?
|
|
|
Jak wyglądała kontrola negatywna? kezdjen tanulni
|
|
How did the negative control perform?
|
|
|
Czy problem może być związany z materiałem wejściowym? kezdjen tanulni
|
|
Could the issue be related to the input material?
|
|
|
Czy inne próbki z tej samej partii działały prawidłowo? kezdjen tanulni
|
|
Did the other samples from the same batch perform as expected?
|
|
|
Czy mamy zdjęcia lub zrzuty ekranu? kezdjen tanulni
|
|
Do we have any photos or screenshots?
|
|
|
Proszę przesłać surowe dane, jeśli są dostępne. kezdjen tanulni
|
|
Please send the raw data if available.
|
|
|
Proszę przesłać raport z runu. kezdjen tanulni
|
|
Please send the run report.
|
|
|
Potrzebujemy numeru seryjnego urządzenia. kezdjen tanulni
|
|
We need the instrument serial number.
|
|
|
Potrzebujemy wersji oprogramowania. kezdjen tanulni
|
|
We need the software version.
|
|
|
Czy ostatnio aktualizowano oprogramowanie? kezdjen tanulni
|
|
Has the software been updated recently?
|
|
|
Czy problem pojawił się po aktualizacji? kezdjen tanulni
|
|
Did the issue start after the update?
|
|
|
Spróbujmy oddzielić problem sprzętowy od problemu z próbką. kezdjen tanulni
|
|
Let's try to separate an instrument issue from a sample issue.
|
|
|
Na razie nie widzimy dowodów na awarię urządzenia. kezdjen tanulni
|
|
At this point, we don't see evidence of an instrument failure.
|
|
|
Musimy zebrać więcej danych, zanim podejmiemy decyzję. kezdjen tanulni
|
|
We need to gather more data before making a decision.
|
|
|
Proponuję powtórzyć QC na jednej próbce. kezdjen tanulni
|
|
I suggest repeating the QC on one sample.
|
|
|
Nie powtarzałbym jeszcze całego runu. kezdjen tanulni
|
|
I wouldn't repeat the entire run yet.
|
|
|
Najpierw sprawdźmy najprostsze możliwe przyczyny. kezdjen tanulni
|
|
Let's check the simplest possible causes first.
|
|
|
Jeśli to nie pomoże, przejdziemy do kolejnego kroku. kezdjen tanulni
|
|
If that doesn't help, we'll move on to the next step.
|
|
|
Mamy plan działania na najbliższe 24 godziny. kezdjen tanulni
|
|
We have an action plan for the next 24 hours.
|
|
|
Będziemy informować Państwa na bieżąco. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Rozumiem, że sprawa jest pilna. kezdjen tanulni
|
|
I understand that this is urgent.
|
|
|
Postaramy się nadać temu wysoki priorytet. kezdjen tanulni
|
|
We'll do our best to prioritize this.
|
|
|
Nie mogę jeszcze podać terminu rozwiązania. kezdjen tanulni
|
|
I can't give you a resolution time yet.
|
|
|
Na tym slajdzie widać ogólny workflow. kezdjen tanulni
|
|
This slide shows the overall workflow.
|
|
|
Tutaj chciałbym zwrócić uwagę na dwa elementy. kezdjen tanulni
|
|
I'd like to highlight two points here.
|
|
|
Najważniejszy wniosek z tego slajdu jest taki, że... kezdjen tanulni
|
|
The key takeaway from this slide is that...
|
|
|
Nie będę wchodził w szczegóły techniczne na tym etapie. kezdjen tanulni
|
|
I won't go into the technical details at this stage.
|
|
|
Do szczegółów wrócę za chwilę. kezdjen tanulni
|
|
I'll come back to the details in a moment.
|
|
|
Ten wykres pokazuje różnicę między dwoma wariantami. kezdjen tanulni
|
|
This chart shows the difference between the two options.
|
|
|
Jak widać, wynik jest dość jednoznaczny. kezdjen tanulni
|
|
As you can see, the result is fairly clear.
|
|
|
To jest tylko przykład, a nie finalna konfiguracja. kezdjen tanulni
|
|
This is just an example, not the final configuration.
|
|
|
W praktyce dobór zależy od liczby próbek. kezdjen tanulni
|
|
In practice, the choice depends on the number of samples.
|
|
|
Na końcu zostawię kilka minut na pytania. kezdjen tanulni
|
|
I'll leave a few minutes for questions at the end.
|
|
|
Najpierw krótko pokażę kontekst projektu. kezdjen tanulni
|
|
I'll start with a brief overview of the project context.
|
|
|
Następnie przejdę przez proponowany workflow. kezdjen tanulni
|
|
Then I'll walk you through the proposed workflow.
|
|
|
Na końcu pokażę dwa możliwe warianty. kezdjen tanulni
|
|
Finally, I'll show you two possible options.
|
|
|
Ten slajd podsumowuje główne założenia. kezdjen tanulni
|
|
This slide summarizes the main assumptions.
|
|
|
Po lewej stronie widać obecny proces. kezdjen tanulni
|
|
On the left, you can see the current process.
|
|
|
Po prawej stronie jest proponowane podejście. kezdjen tanulni
|
|
On the right is the proposed approach.
|
|
|
Różnica polega głównie na... kezdjen tanulni
|
|
The main difference is...
|
|
|
Warto zwrócić uwagę na ten parametr. kezdjen tanulni
|
|
It's worth paying attention to this parameter.
|
|
|
To jest jeden z głównych czynników kosztowych. kezdjen tanulni
|
|
This is one of the main cost drivers.
|
|
|
To jest jeden z głównych czynników ryzyka. kezdjen tanulni
|
|
This is one of the main risk factors.
|
|
|
Te liczby są na razie orientacyjne. kezdjen tanulni
|
|
These figures are preliminary at this stage.
|
|
|
Finalne wartości zależą od potwierdzenia zakresu. kezdjen tanulni
|
|
The final figures depend on confirmation of the scope.
|
|
|
Nie traktowałbym tego jeszcze jako finalnej oferty. kezdjen tanulni
|
|
I wouldn't treat this as a final quotation yet.
|
|
|
To jest raczej punkt wyjścia do dyskusji. kezdjen tanulni
|
|
It's more of a starting point for discussion.
|
|
|
Tutaj porównujemy oba warianty na tych samych założeniach. kezdjen tanulni
|
|
Here we're comparing both options using the same assumptions.
|
|
|
Ten wariant jest bardziej konserwatywny. kezdjen tanulni
|
|
This is the more conservative option.
|
|
|
Ten wariant jest bardziej efektywny kosztowo. kezdjen tanulni
|
|
This is the more cost-effective option.
|
|
|
Moja rekomendacja byłaby taka, żeby zacząć od wariantu pierwszego. kezdjen tanulni
|
|
My recommendation would be to start with option one.
|
|
|
Ale decyzja zależy od Państwa priorytetów. kezdjen tanulni
|
|
But the decision depends on your priorities.
|
|
|
Chętnie zatrzymam się tutaj, jeśli są pytania. kezdjen tanulni
|
|
I'm happy to pause here if there are any questions.
|
|
|
Czy ten poziom szczegółowości jest odpowiedni? kezdjen tanulni
|
|
Is this level of detail useful?
|
|
|
Mogę wejść głębiej w część techniczną, jeśli będzie potrzeba. kezdjen tanulni
|
|
I can go deeper into the technical side if useful.
|
|
|
Nie chcę przeciążać prezentacji szczegółami. kezdjen tanulni
|
|
I don't want to overload the presentation with detail.
|
|
|
Pełne dane możemy przesłać po spotkaniu. kezdjen tanulni
|
|
We can share the full data after the meeting.
|
|
|
Podsumowując, widzę trzy główne punkty. kezdjen tanulni
|
|
To summarize, I see three main points.
|
|
|
Nawiązując do naszej rozmowy... kezdjen tanulni
|
|
Following up on our conversation...
|
|
|
Dziękuję za przesłane informacje. kezdjen tanulni
|
|
Thank you for the information.
|
|
|
Przesyłam krótkie podsumowanie poniżej. kezdjen tanulni
|
|
I've included a brief summary below.
|
|
|
W załączeniu przesyłam aktualną ofertę. kezdjen tanulni
|
|
Please find the updated quotation attached.
|
|
|
Proszę o potwierdzenie, czy dobrze rozumiemy zakres. kezdjen tanulni
|
|
Please confirm that we've understood the scope correctly.
|
|
|
Czy mogą Państwo przesłać brakujące informacje? kezdjen tanulni
|
|
Could you send us the missing information?
|
|
|
Będę wdzięczny za informację zwrotną do piątku. kezdjen tanulni
|
|
I'd appreciate your feedback by Friday.
|
|
|
Jeśli temat jest nadal aktualny, chętnie omówię kolejne kroki. kezdjen tanulni
|
|
If this is still relevant, I'd be happy to discuss the next steps.
|
|
|
W razie pytań jestem do dyspozycji. kezdjen tanulni
|
|
Please feel free to reach out if you have any questions.
|
|
|
Dziękuję z góry za potwierdzenie. kezdjen tanulni
|
|
Thank you in advance for confirming.
|
|
|
Chciałbym doprecyzować jeden punkt. kezdjen tanulni
|
|
I'd like to clarify one point.
|
|
|
Z dokumentacji wynika, że... kezdjen tanulni
|
|
Based on the documentation, it appears that...
|
|
|
Na tym etapie potrzebujemy potwierdzenia dwóch kwestii. kezdjen tanulni
|
|
At this stage, we need confirmation on two points.
|
|
|
Od tej informacji zależy finalna kalkulacja. kezdjen tanulni
|
|
The final calculation depends on this information.
|
|
|
Po otrzymaniu potwierdzenia będziemy mogli przygotować finalną ofertę. kezdjen tanulni
|
|
Once we receive confirmation, we'll be able to prepare the final quotation.
|
|
|
Poniżej przesyłam nasze pytania. kezdjen tanulni
|
|
Please see our questions below.
|
|
|
Pierwsze pytanie dotyczy materiału wejściowego. kezdjen tanulni
|
|
The first question concerns the input material.
|
|
|
Drugie pytanie dotyczy oczekiwanego wolumenu danych. kezdjen tanulni
|
|
The second question concerns the expected data output.
|
|
|
Proszę o potwierdzenie, czy taka interpretacja jest prawidłowa. kezdjen tanulni
|
|
Please confirm whether this interpretation is correct.
|
|
|
Jeżeli tak, przyjmiemy to jako podstawę do kalkulacji. kezdjen tanulni
|
|
If so, we'll use this as the basis for our calculation.
|
|
|
Jeżeli nie, odpowiednio zmodyfikujemy założenia. kezdjen tanulni
|
|
If not, we'll adjust the assumptions accordingly.
|
|
|
Na ten moment proponujemy dwa warianty. kezdjen tanulni
|
|
At this point, we're proposing two options.
|
|
|
Moim zdaniem pierwszy wariant lepiej odpowiada zakresowi projektu. kezdjen tanulni
|
|
In my view, the first option is a better fit for the project scope.
|
|
|
Drugi wariant może być korzystniejszy kosztowo przy większym wolumenie. kezdjen tanulni
|
|
The second option may be more cost-effective at a higher volume.
|
|
|
Proszę dać znać, który wariant chcieliby Państwo dalej analizować. kezdjen tanulni
|
|
Please let us know which option you'd like us to explore further.
|
|
|
Czy możemy umówić krótką rozmowę w tym tygodniu? kezdjen tanulni
|
|
Could we schedule a short call this week?
|
|
|
Mogę dostosować się do Państwa dostępności. kezdjen tanulni
|
|
I can work around your availability.
|
|
|
Proszę zaproponować dogodny termin. kezdjen tanulni
|
|
Please suggest a convenient time.
|
|
|
Dziękuję za szybkie potwierdzenie. kezdjen tanulni
|
|
Thank you for the quick confirmation.
|
|
|
To wystarczy nam do dalszej pracy. kezdjen tanulni
|
|
That's enough for us to move forward.
|
|
|
Wrócę z aktualizacją najpóźniej w piątek. kezdjen tanulni
|
|
I'll get back to you with an update by Friday at the latest.
|
|
|
W razie potrzeby możemy również przygotować krótkie spotkanie techniczne. kezdjen tanulni
|
|
If useful, we can also arrange a short technical meeting.
|
|
|
Dołączam również specyfikację techniczną. kezdjen tanulni
|
|
I've also attached the technical specification.
|
|
|
Proszę potraktować tę wersję jako roboczą. kezdjen tanulni
|
|
Please treat this version as a working draft.
|
|
|
Finalną wersję prześlemy po potwierdzeniu zakresu. kezdjen tanulni
|
|
We'll send the final version once the scope is confirmed.
|
|
|
Chciałbym odprawić się na ten lot. kezdjen tanulni
|
|
I'd like to check in for this flight.
|
|
|
Czy mogę nadać tę walizkę? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Mam tylko bagaż podręczny. kezdjen tanulni
|
|
I only have carry-on luggage.
|
|
|
Z którego gate'u odlatuje ten lot? kezdjen tanulni
|
|
Which gate does this flight depart from?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
O której zaczyna się boarding? kezdjen tanulni
|
|
What time does boarding start?
|
|
|
Czy mogę zmienić miejsce? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Czy jest dostępne miejsce przy przejściu? kezdjen tanulni
|
|
Is an aisle seat available?
|
|
|
Gdzie jest odbiór bagażu? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
My luggage hasn't arrived.
|
|
|
Mam rezerwację na nazwisko Sądowski. kezdjen tanulni
|
|
I have a reservation under the name Sądowski.
|
|
|
Czy mogę się już zameldować? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
O której jest wymeldowanie? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Czy mogę zostawić bagaż po wymeldowaniu? kezdjen tanulni
|
|
Can I leave my luggage here after check-out?
|
|
|
Czy śniadanie jest wliczone w cenę? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Gdzie znajduje się stanowisko odprawy? kezdjen tanulni
|
|
Where is the check-in desk?
|
|
|
Czy muszę wydrukować kartę pokładową? kezdjen tanulni
|
|
Do I need to print my boarding pass?
|
|
|
Czy mogę zabrać ten bagaż na pokład? kezdjen tanulni
|
|
Can I take this bag on board?
|
|
|
Jaki jest limit bagażu podręcznego? kezdjen tanulni
|
|
What is the carry-on baggage allowance?
|
|
|
Czy ten lot odlatuje o czasie? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Gdzie jest kontrola bezpieczeństwa? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Ile czasu zajmuje dojście do gate'u? kezdjen tanulni
|
|
How long does it take to get to the gate?
|
|
|
Czy muszę przejść kontrolę paszportową? kezdjen tanulni
|
|
Do I need to go through passport control?
|
|
|
Gdzie mogę zamówić taksówkę? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Czy można zapłacić kartą? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Proszę zawieźć mnie pod ten adres. kezdjen tanulni
|
|
Could you take me to this address, please?
|
|
|
Ile mniej więcej potrwa przejazd? kezdjen tanulni
|
|
Roughly how long will the journey take?
|
|
|
Czy mogą Państwo zamówić mi taksówkę na rano? kezdjen tanulni
|
|
Could you book me a taxi for the morning?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Could I have an invoice, please?
|
|
|
Czy mogą Państwo wpisać dane firmy na fakturze? kezdjen tanulni
|
|
Could you put the company details on the invoice?
|
|
|
Czy pokój jest już gotowy? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Czy mogę dostać późniejsze wymeldowanie? kezdjen tanulni
|
|
Could I have a late check-out?
|
|
|
Czy w pokoju jest żelazko? kezdjen tanulni
|
|
Is there an iron in the room?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Jakie jest hasło do Wi-Fi? kezdjen tanulni
|
|
What's the Wi-Fi password?
|
|
|
Gdzie odbywa się śniadanie? kezdjen tanulni
|
|
Where is breakfast served?
|
|
|
O której zaczyna się konferencja? kezdjen tanulni
|
|
What time does the conference start?
|
|
|
Gdzie znajduje się rejestracja uczestników? kezdjen tanulni
|
|
Where is the conference registration desk?
|
|
|
Gdzie mogę odebrać identyfikator? kezdjen tanulni
|
|
Where can I collect my badge?
|
|
|
W której sali odbywa się ta sesja? kezdjen tanulni
|
|
Which room is this session in?
|
|
|
