Tak więc wyjęcie baterii również nie jest możliwe. kezdjen tanulni
|
|
Also, die Batterie herauszunehmen ist auch nicht möglich.
|
|
|
Musiałby tylko wyjąć kartę pamięci. kezdjen tanulni
|
|
Er müsste nur die Speicherkarte rausnehmen.
|
|
|
Wstrząsnąć energicznie przed użyciem przez co najmniej 30 sekund. kezdjen tanulni
|
|
Vor Anwendung mindestens 30 Sekunden lang kräftig schütteln.
|
|
|
Potrząsać mieszaniną równomiernie i ostrożnie przez minutę. kezdjen tanulni
|
|
Gemisch eine Minute gleichmäßig und nicht zu stark schütteln.
|
|
|
Przed zażyciem leku należy go potrząsnąć. kezdjen tanulni
|
|
Bevor Sie das Medikament nehmen, müssen Sie es schütteln.
|
|
|
Ogrzać do temperatury wrzenia w ciągu zaledwie trzech minut. kezdjen tanulni
|
|
In nur drei Minuten auf Siedetemperatur aufheizen.
|
|
|
Klimatyzator może zrobić więcej niż tylko schłodzić powietrze. kezdjen tanulni
|
|
Klimaanlagen können mehr als nur Luft kühlen.
|
|
|
Przyniosę ci trochę zimnego /schłodzonego mleka. kezdjen tanulni
|
|
Ich hole dir etwas kühle Milch.
|
|
|
Umyjcie jej twarz chłodną /zimną wodą. kezdjen tanulni
|
|
Waschen Sie Ihr Gesicht kühlen Wasser.
|
|
|
Adam, mógłbyś pomachać, albo coś? kezdjen tanulni
|
|
Adam, könntest du winken oder irgendwas?
|
|
|
OK, uśmiechnijcie się i pomachajcie. kezdjen tanulni
|
|
OK, lächeln und winken Sie.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Zapora i tama ze ścieżkami dzielą zbiornik na trzy części. kezdjen tanulni
|
|
Die Staumauer und die Dämme mit Wegen unterteilen das Staubecken in drei Teile.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Zebrana i wysuszona kora powinna przeleżeć przynajmniej rok, lepiej dwa lata. kezdjen tanulni
|
|
Die gesammelte und getrocknete Rinde muss mindestens ein Jahr, besser zwei Jahre lang, gelagert werden.
|
|
|
Ciemnobrązowa kora, jasnozielone pączki - oznaki młodych gałęzi. kezdjen tanulni
|
|
Dark-braune Rinde, hellgrünen Blüten - Zeichen der jungen Zweige.
|
|
|
zapanowac, ujarzmić, oswoić, okiełznać Słuchaj, czy możesz go poskromić? kezdjen tanulni
|
|
Hör zu, kannst du ihn bändigen?
|
|
|
Wielkim szacunkiem darzono tych, którzy potrafili okiełznać swój żywioł. kezdjen tanulni
|
|
Großer Respekt wurde denen gezollt, die ihr Element bändigen konnten.
|
|
|
By okiełznać siłę wody, musicie uzewnętrznić swoje emocje, bez względu na to, dokąd was zaprowadzą. kezdjen tanulni
|
|
Will man Wasser bändigen, muss man seine Gefühle freilassen, egal, wohin es einen führt.
|
|
|
Ale według rozkazów, mieliśmy go poskromić. kezdjen tanulni
|
|
Aber die Befehle lauteten, ihn zu bändigen.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
herstellen | stellte her | hergestellt
|
|
|
skonfigurować, rozstawiać Mogą go Państwo ustawiać niezależnie od zewnętrznego źródła energii elektrycznej. kezdjen tanulni
|
|
aufstellen, stellt auf, stellte auf, hat aufgestellt Sie können es unabhängig von einer Stromquelle aufstellen.
|
|
|
Zastanawiałem się, czy mógłbym wywiesić kartkę w twoim oknie. kezdjen tanulni
|
|
Ich habe mich gefragt, ob ich in Ihrem Fenster eine Karte aufstellen darf.
|
|
|
stwierdzać, ustalać, podkreślić Można zauważyć różnicę w ciągu kilku miesięcy. kezdjen tanulni
|
|
Sie können den Unterschied in ein paar Monaten feststellen.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Przykro mi, coś mi wypadło. kezdjen tanulni
|
|
Es tut mir leid, mir ist etwas dazwischengekommen.
|
|
|
uczestniczyć, robić coś z kimś innym kezdjen tanulni
|
|
mitmachen, hat mitgemacht
|
|
|
Możecie wpadać kiedy tylko chcecie. kezdjen tanulni
|
|
Ihr könnt vorbeikommen, wann auch immer ihr wollt.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
reinkommen, kommt rein, kam rein, ist reingekommen
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Dort gibt es eine Umleitung.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Tam stoi fotoradar! Uważaj! kezdjen tanulni
|
|
Da steht ein Blitzer! Pass auf!
|
|
|
Minął mnie! On mnie wyprzedził! kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Umowa o pracę na czas określony ma wiele wad. kezdjen tanulni
|
|
Ein befristeter Arbeitsvertrag hat viele Nachteile.
|
|
|
przestronny, przestronnie kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
czy mogę cię o coś zapytać? kezdjen tanulni
|
|
kann ich dich was fragen?
|
|
|
Tam, gdzie jest wola, jest też sposób. Dla chcącego nic trudnego. kezdjen tanulni
|
|
wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
|
|
|
Pracował słuchając radia. On pracował i słuchał jednocześnie radia. kezdjen tanulni
|
|
Er anbeitete und hörte dabei Radio.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
mit Ausnahme von jemandem/etwas
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Ohne Ausnahme / Ausnahmen!
|
|
|
Jesteśmy nie do pokonania kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
das Schnäppchen ~ okazyjny zakup
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Proszę nie szydzić z tajemnic głębin. kezdjen tanulni
|
|
Spotten Sie nicht über die Geheimnisse der Tiefe.
|
|
|
Nie popełnij błędu: Bóg nie pozwoli z siebie szydzić! Bo co człowiek zasieje, będzie też zbierać. kezdjen tanulni
|
|
Irrt euch nicht: Gott lässt sich nicht spotten! Denn was der Mensch sät, das wird er auch ernten.
|
|
|
Głupiec wraca tego dnia, by drwić z naszego cierpienia. kezdjen tanulni
|
|
Ein Narr kehrt an diesem Tag zurück, um über unser Leid zu spotten.
|
|
|
Głupiec gada, mądry słucha. kezdjen tanulni
|
|
Der Narr schwätzt, aber der Weise hört zu.
|
|
|
Może jestem romantycznym starym głupcem. kezdjen tanulni
|
|
Vielleicht bin ich ein romantischer alter Narr.
|
|
|
To nie kosztuje fortuny. (świata) kezdjen tanulni
|
|
das kostet nicht die Welt.
|
|
|
To było absurdalnie drogie. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
To kosztowało kupę pieniedzy... kezdjen tanulni
|
|
Das hat ein Schweinegeld gekostet.
|
|
|
To kosztuje fortunę /majątek. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Dom jej ojca i fortuna matki mają przejść na mnie. kezdjen tanulni
|
|
Das Haus ihres Vaters und das Vermögen ihrer Mutter sind mir zugefallen.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Ich wiege ein bisschen zu viel.
|
|
|
Nowy film jest niesamowity! kezdjen tanulni
|
|
Der neue Film ist der Hammer!
|
|
|
Potrzebujemy młotka do wbijania gwoździ w ścianę. kezdjen tanulni
|
|
Wir brauchen einen Hammer, um Nägel in die Wand zu schlagen.
|
|
|
Zamknij się! Zamknij mordę! kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Kilka dni temu facet chciał mnie zerżnąć /puknąć w kościele. kezdjen tanulni
|
|
Vor einigen Tagen wollte der Kerl mich in einer Kirche knallen.
|
|
|
Dobrze, bo właśnie miałem cię walnąć / trzasnąć. kezdjen tanulni
|
|
Gut, ich wollte Ihnen nämlich gerade eine knallen.
|
|
|
pokonać (wroga, przeciwnika) kezdjen tanulni
|
|
besiegen, er besiegt, besiegte, hat besiegt schlagen auch Du hast Stier besiegt, kannst du alles.
|
|
|
Pokonałeś przeciwników sercem, a nie siłą. kezdjen tanulni
|
|
Du hast deine Gegner mit dem Herzen besiegt, nicht mit Muskeln.
|
|
|
Pokonałeś syna, ale nie ojca. kezdjen tanulni
|
|
Du hast den Sohn besiegt, aber nicht den Vater.
|
|
|
Pokonaj go, a przejdziesz do historii. kezdjen tanulni
|
|
Besiege ihn, und du schreibst Geschichte.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
was hast du dir dabei gedacht?
|
|
|
czy ty mnie w ogóle słuchasz? kezdjen tanulni
|
|
hörst du mir überhaupt zu?
|
|
|
chyba nie mówisz poważnie! kezdjen tanulni
|
|
das ist nicht dein Ernst!
|
|
|
|
jesteś nienormalny! kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
nie wierzę w to co słyszę! kezdjen tanulni
|
|
Ich glaube nicht, was ich höre!
|
|
|
nie wierzę w to co słyszę! kezdjen tanulni
|
|
ich höre wohl nicht richtig!
|
|
|
Oszalałeś? Zgłupiałeś? Powaliło Cię? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
ich habe mich fast eingepinkelt.
|
|
|
Prawie zrobiłem w spodnie ze strachu. kezdjen tanulni
|
|
ich habe mir von Angst fast in die Hose gemacht.
|
|
|
aczkolwiek wydaje się to mało prawdopodobne aczkolwiek jest to nieprawdopodobne kezdjen tanulni
|
|
obwohl das unwahrscheinlich zu sein scheint
|
|
|
zgodził się, choć niechętnie kezdjen tanulni
|
|
er stimmte zu, wenn auch ungern
|
|
|
ta praca jest bardzo trudna, aczkolwiek dobrze płatna kezdjen tanulni
|
|
diese Arbeit ist sehr schwer, allerdings gut bezahlt
|
|
|
mój żołądek nie toleruje kawy kezdjen tanulni
|
|
Mein Magen verträgt keinen Kaffee
|
|
|
ona powinna pokonać nieśmiałość kezdjen tanulni
|
|
Sie soll die Schüchternheit besiegen [o. überwinden]
|
|
|
Nałożyć na wilgotne włosy i delikatnie wmasować. kezdjen tanulni
|
|
Auf die feuchte Haare auftagen und sanft einmassieren.
|
|
|
bezczelny, zuchwały, śmiały kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
chamski, prostacki, grubiański kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
sporny, kłótlkiwy, szukający zwady kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
odwiozę /odprowadzę cię do domu. kezdjen tanulni
|
|
Ich bringe dich nach Hause.
|
|
|
