une cotisation – l’argent qui est payé / apporté par les personnes qui adhèrent à une organisation kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Les syndicats sont financés par les cotisations et les taxes kezdjen tanulni
|
|
Związki zawodowe są fnansowane ze składek i podatków
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
la CGT – la Confédération générale des travailleurs kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
la CFDT – la Confédération française démocratique du travail kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
le Medef – le Mouvement des entreprises de France – le syndicat des patrons kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
La police est la plus syndiquée. kezdjen tanulni
|
|
Policja jest najbardziej uzwiązkowiona.
|
|
|
Le secteur public est plus syndiqué que le secteur privé. kezdjen tanulni
|
|
Sektor publiczny jest bardziej uzwiązkowiony niż sektor prywatny.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
adhérer à (une organisation) kezdjen tanulni
|
|
przystąpić do (organizacji)
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
le taux de syndicalisation kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Dans le secteur public la syndicalisation est plus élevée que dans le secteur privé. kezdjen tanulni
|
|
W sektorze publicznym uzwiązkowienie jest wyższe niż w sektorze prywatnym.
|
|
|
dans le public vs dans le privé kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
w odniesieniu do, w stosunku do
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Ce taux est assez bas face à celui dans les autres pays européens = Ce taux est assez bas par rapport aux autres pays européens. kezdjen tanulni
|
|
Wskaźnik ten jest dość niski w porównaniu do innych krajów europejskich.
|
|
|
Ce taux est assez bas contrairement aux autres pays européens. kezdjen tanulni
|
|
Wskaźnik ten jest dość niski w przeciwieństwie do innych krajów europejskich.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Dans les années 90 ce taux a diminué de 30% à 17%. = Dans les années 90 ce taux a baissé de 30% à 17%. kezdjen tanulni
|
|
W latach 90. wskaźnik ten spadł z 30% do 17%
|
|
|
Depuis 1994 il reste au même niveau. = Depuis 1994 il se maintient au même niveau. kezdjen tanulni
|
|
Od 1994 roku utrzymuje się na tym samym poziomie. = Od 1994 roku utrzymuje się na tym samym poziomie.
|
|
|
Adhérer à un syndicat n’est pas avantageux. kezdjen tanulni
|
|
Przystąpienie do związku nie jest korzystne.
|
|
|
Ceux qui sont les plus syndiqués sont les salariés de plus de 50 ans. kezdjen tanulni
|
|
Ci, którzy są najbardziej uzwiązkowieni to pracownicy, którzy ukończyli 50. rok życia.
|
|
|
Les salariés du secteur de l’hôtellerie sont le groupe le moins syndiqué. kezdjen tanulni
|
|
Pracownicy branży hotelarskiej są grupą najmniej uzwiązkowioną.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
varier en fonction de qqch kezdjen tanulni
|
|
zmieniać się w zależności od
|
|
|
Le taux de syndicalisation varie en fonction de la taille de l’entreprise kezdjen tanulni
|
|
Stopień uzwiązkowienia różni się w zależności od wielkości firmy
|
|
|
Plus petite est l’entreprise, moins elle est syndiquée kezdjen tanulni
|
|
Im mniejsza firma, tym mniej jest uzwiązkowiona
|
|
|
Les pays du Nord de l’Europe sont les plus syndiqués. kezdjen tanulni
|
|
Najbardziej uzwiązkowione są kraje Europy Północnej.
|
|
|
Environ la moitié des salariés y sont syndiqués. kezdjen tanulni
|
|
Około połowa pracowników tam należy do związków zawodowych.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Ils sont allés en France. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Ils sont déjà allés en France. kezdjen tanulni
|
|
Pojechali już do Francji.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
chuter – baisser fortement et rapidement kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
inférieur à = plus bas que kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
supérieur à = plus haut que kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
słaby, niski (np. o wskaźniku)
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
un écart = une différence kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
les transformations structurelles kezdjen tanulni
|
|
przekształcenia strukturalne
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
la précarité = la pauvreté kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
les personnes en situation de précarité kezdjen tanulni
|
|
ludzie w niepewnej sytuacji
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
un effondrement industriel kezdjen tanulni
|
|
upadek przemysłu, załamanie przemysłu
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
un repli = une baisse = une diminution kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
convaincre les jeunes à se syndiquer kezdjen tanulni
|
|
przekonać młodych ludzi do wstąpienia do związku zawodowego
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
jeden na dziesięciu pracowników
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
En 2016 il y a eu 800 --- grèves en France. kezdjen tanulni
|
|
W 2016 roku we Francji odbyło się 800 strajków.
|
|
|
Avant, les grèves étaient interdites. kezdjen tanulni
|
|
Wcześniej strajki były zakazane.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
