Лексика Jan Koscinski

zapobiegać (co).

предотвратить (что).

1) ostrzec 2) zapobiec

предупреди́ть

ostrzegać

предупреждать

penetracja (np. rynek)

проникновение (нп. на рынок)

nieraz; niejeden raz; niejednokrotnie

порой

zabierać/odbierać - odjąć

отнимать - отнять

obrażać, znieważać, ubliżać

оскорблять / оскорбить

przejęty, (inquiet), podniecony, wzruszony

взволнованный

wykrywac, ustalic

обнаруживать, обнаружить

poddasze / strych

чердак

instalowac sie, umieszczac sie

располагаться - расположиться

lekceważące, méprisant d'indifférence

наплевательское

rozkazас (ordonner)

велеть, приказать, распорядиться (распоряжаться)

wierny, dedykowany

преданный

(ici) powodowac, wywolywac

вызвать/ вызывать

uwieść / uwodzić (seduire)

соблазнять, соблазнить

urok, wdziek, czar

обаяние

grzebać (w kółko), fouiller

обшаривать / обшарить

potknąć się; potykac się

споткнуться; спотыкаться

wściekłość

ярость

wyprzedzać, wyprzedzić

опережать, опередить

robak

черв

tlen

кислород

odwiedzić / odwiedzać (krewnych, przyjaciół, chorego)

навещать/навестить (родственников, друзей, больного)

nożyczki, nożyce

ножницы, ножницы

(za)tytułować

озаглавить/ озаглавливать

przewodniczyć/stać na czele czegos

возглавлять/возглавить

wkrótce

поскорее

(roz)złościć/ (po)gniewać się na kogoś lub coś (zły)

сердиться на кого-то или что-то (рассердится)

martwić się, denerwować się

волноваться/беспокоиться (из-за кого/чего - по какой причине)

zaburzenia snu

расстройство сна

rozstrajać/rozstroić, zasmucać/cić

расстроить(ся)/расстраивать(ся)

upadek ZSRR (effondrement)

распад СССР

ukazać, ujawnić (się)

обнаружить(ся)/обнаруживать(ся)

zabezpieczać/zabezpieczyć (approvisionner & assurer)

обеспечить/обеспечивать

nabyć / nabywać

приобрести/приобретать

lęk

тревожность

lęk, strach, strach, zamieszanie, lęk, podniecenie

тревога, страх, испуг, смятение, беспокойство, волнение

myślenie

мышление

obciążenie (charge)

нагрузка

utalentowany

одарённый

właściwość, cecha

свойство (особенность)

obdarzony wyobraźnią

наделен воображением

specyficzny (dla czego / kogo) - typique, inhérent

свойственный (чему/кому)

vital, urgent, istotny

насущный

natychmiast

немедленно

bezpośrednio

непосредственно

wymagający

требующий

często

зачастую

gleba, ziemia, podłoga

почва, грунт, пол

pozytywnie/y ≠ negatywnie/y

положительно / отрицательно

odrzucać / odrzucić // odchylić/lać się od...

отклонять (ся)/ отклонить (ся)

nieśmiały, bojaźliwy (peureux)

пугливый

zawierać

содержать

rozważać

рассматривать

(nie) schludny, (nie) porządny, (nie) poukładany

(не)опрятный

moim zdaniem

на мой взгляд

ciągłość

непрерывность

doskonalenie, ulepszanie

совершенствование

wolność sumienia i wyznania

свобода совести и вероисповедания

wzmacniać / wzmocnić / wzmocnienie

укреплять/укрепить/укрепление

réaliser (ex: rêve, voeu), mettre en oeuvre (activité, politique)

осуществлять/осуществить (политика, деятельность, желание, мечта)

zgodnie z

в соответствии с

odpowiedni, nieodłączny, należny, uzasadniony, odpowiedni (celowy)

соответствующий, присущий, должный, обоснованный, целесообразный

zakład (établissement)

заведение

instytucja, dział, kierownictwo / stanowisko, miejsce

учреждение, ведомство, управление /должность, место

dać się ponieść emocjom, unosić się + se passionner pour qch

увлечься/увлекаться чем/кем

liczyć / wyliczyć (compter, essentiellement qd une ville compte bcp de gens, ou quand on compte des "têtes de cheptel")

насчитать/насчитывать

(nie) ruchomy

(не)подвижный

przeprowadzać, spędzać / przeprowadzić, spędzić (wolny czas, wakacje)

проводить /провести (свободное время, каникулы)

powołanie (vocation)

призвание

rozmawiać z kimś / o kimś / o czymś

беседовать c кем-то / о ком-то / о чем-либо

aż do (jusqu'à)

вплоть (до)

oceniać, oceniać, oceniać; sędzia; ekspert; koneser

судить, оценивать, судья; арбитр; эксперт; ценитель

śpieszyć się

торопиться

dictum, citation

изречение

dotknąć/dotykać

трогать, тронуть // затронуть, затрагивать

skłonność; predyspozycje do czego (do tycia)

склонность; предрасположенность к чему (к полноте)

pryskać

(раз)брызгать; прыскать

composante

составляющая

wydajność, wydajność

производительность, эффективность

n-1 / n-1

подчинённый / руководитель, начальник

na lewo / prawo od (statique)

справа / слева от

pisać kredą na tablicy

писа́ть мелом на доске

roztargniony (dispersé, au sens propre - scattered- et figuré - absent minded)

рассеянный

fiasko, klęska - porażka

провал, неудача, поражение

Nawóz, engrais

Удобрение

flâner, włóczyć się

бродить

szczupły

стройный

dostojny

статный

brzydki

уродливый

wysoki

высокий

odrzucić (si refl. s'écarter de) / odrzucony

отклонить (отклониться от) / отклонён

s'indigner, s'irriter

(по)горячиться

zatrzasnąć drzwi

хлопнуть дверью

komunikować się, porozumiewać się

изъясняться

1) adaptatoon, accomodation, ajustement 2) outil (device) = urządzenie

приспособление / = устройство, прибор

transformacja, przemiana

преобразование

obalenie (np. rządu, króla, teorii,...) / obalić (renverser)

свержение / свергнут - свергать

towarzyski

общительный

cierpliwy / niecierpliwy

терпеливый / нетерпеливый

efficace au travail

работоспособность / -ный

wymagający

требовательный

sumienny

добросовестный

życzliwy, bienveillant

доброжелательный

czuły

отзывчивый

wrażliwy

чувствительный

rozsądny

разумный

uparty

упрямый

ambitny

честолюбивый

pewny siebie

самоуверенный

pyskaty, arogancki, zuchwały - pyskować

дерзкий - дерзи́ть

hipocryte. hipokryzja

лицемерный. лицемерие

hojny

щедрый

chciwy

жадный

malveillant

зловредный

agencja

ведомство, агентство

uwzględniać / uwzględnić (tenir compte de)

усиливать/учесть

czasami, niekiedy

подчас

mimowolnie

невольно

przykrość, nieprzyjemność

огорчение, чувство горечи; неприятность; расстройство

świadomie, świadomie

сознательно, осознанно

mieć szczęście

посчастливиться

rówieśnik

сверстник, ровесник

marnować

растрaтить/-чивать; портить/испортить

utrudniać

затруднять/затруднить

zostać sam ze sobą

остаться наедине с собой

rozmówca (interlocuteur)

собеседник

uparty; uparty, natarczywy

упря́мый; упо́рный, насто́йчивый; настоя́тельный

couper (dans discours), przerywać komuś

перебивать кого, прерывать

encourager qn (zachęcać)

поощрить/поощрять кого

wywołać

вызывать

ukryć

скрывать, спрятать

exprimer

изложить/излагать; формулировать

element (les 4 éléments)

стихия (4 стихи)

nadmierny (excessif)

чрезмерный => чрезмерность

nadmiar

избыток, переизбыток

wykonalny

выполнимый

niekorzystny

неблагоприятный

nieunikniony

неизбежный

wybitny

выдающийся

dominować (prédominer)

преобладать => преобладающий

udawać, że ... udawać, że...

притворяться/притвориться, что..., делать вид, что...

przymykać, przymknąć

притворять/притворить

posiadać co

обладать чем

1) disséminer 2) avoir à disposition

располагать

piegi => piegowaty

веснушки => веснушчатый

ławkа

скамейка, лавка

obiekt (obiekt), sprzeciw, sprzeciw

возражать (возразить), противиться, быть против

przedstawiać

изобразить, изображать

wschodząca gwiazda

восходящая звезда

znak (choroby, lata ...), objaw

признак (болезни, лета...)

znak (plutôt dans le sens de signal et signe)

знак

подробный, детальный, точный

обстоя́тельный => обстоятельность

modèle (jak z obrazu, genre ideal)

писаный красавец

wyrzucać pieniądze w błoto

брасать деньги на ветер

wziąć się w garść

взяться за ум

dumny

гордый

desperacki, zrozpaczony

отчаянный

łatwowierny

доверчивый

zakłamany

лживый

podziwiać (+ instr.)

любоваться (+Instr.)

jechać wzdłuż (brzegu) rzeki

ехать вдоль (берега) реки

w wigilię / w przeddzień - la veille

накануне/в канун

stół jest na środku pokoju

стол стоит посреди комнаты

wśród studentów było wielu obcokrajowców

среди студентов было много иностранцев

podczas wyszukiwań / spotkania

в ходе обысков/встречи

w trakcie

на протяже́нии, в тече́ние

godny zaufania

заслуживающий доверия

contraire

противоположный

zbyt (слишком, чрезмерно)

чересчур

Jesteś całkowicie samolubny i całkowicie nieodpowiedzialny jako ojciec.

Ты полный эгоист, и полностью безответственный как отец.

w ksztalcie

в форме

rozrywka

развлечение

erupcja wulkanu

извержение вулкана

przedstawienie, referat (exposé), streszczenie (resumé)

изложение

nie do zdobycia

неприступной

oblegać, otoczyć

осаждать, осадить

jedzenie (= jedzenie, jedzenie, jedzenie, jedzenie)

продовольствие (= пищевые продукты, еда, пища, провиант)

enfreindre

нарушать/нарушить

"de jour" (póki jeszcze jasno)

засветло, дотемна

wyczyn

подвиг

atrakcyjny

привлека́тельный

przebić się (pomimo przeszkód) => aussi, au fig., s'imposer

пробиваться

zdolność do

способность к

korzyść

преимущество

głównie

преимущественно

przyjemność

наслаждение

gawędziarski

болтливый

équilibré

взвешенный

dowód

доказательство

sprzyjający, favorable (ex: klimat inwestycyjny)

благоприятный (инвестиционный климат), для...

podejście

подход

wpływ, impact

воздействие

świadomy

сознательный

dokładny

точный, аккуратный, чёткий

pospieszny/nie

торопливый/о

niebaczny, pochopny (= qui va vite sans faire attention)

опроме́тчивый; = необдуманный, неосмотрительный, слишком поспешный

niezawodny, godny zaufania

надежный

wrażliwy

ранимый

moralny, moralnośc

нра́вственный, нра́вственность

(nie) przewidywalny

(не)предсказуемый

se faire mener par qn

идти на поводу у кого

patron(nnage/nner), mécène

покровитель(ство(вать))

informacja

сведение, известие = информация о чём-либо

соединение отдельных объектов в целое = convergence etc.

сведение

gromadzić, zbierać

накапливать - накоплять; собирать

leak (fuiter, sens propre et figuré)

просочиться

wyciec / wyciekać (ex: woda)

вытечь / вытекать из

badanie (ex: naukowe)

исследование (научное)

porównywalne

сопоставимый

wynalazek, wynaleźć, wynalazca

изобретение, изобретать-изобрести, изобретатель

zastosować coś w praktyce

применить/поменять (что-то на практике

iść na kemping, na wyprawę

идти в поход

przemieszczać się

перемещаться - переместиться, передвигаться

żołądek

желудок

rozróżniać

различать(ся); различить(ся)

wątroba

печень

nerka

почка

colonne dans Excel / ligne dans Excel

; столбец / строчка

marzenie się spełniło

мечта сбылась

kręgosłup

позвоночник

klatka piersiowa

грудная клетка

słup; słupek

столб; столбик

kompendium, szkic, streszczenie, konspekt (resumé)

конспект

czoło

лоб

zepsuć (abîmer, yc. viande)

портить

podróżował po całym kraju

изъездил всю страну

biec w maratonie

(про)бежать марафон

biec - biegać (dans cet ordre)

бежать (бежу,бежищь... бежи!) - бегать (бегаю, бегаешь, бегай)!!!

to run up

взбежать (сов.) / взбегать (несов)

policzek

щека

bocian

аист

prowadzić (samochód, rozmowę, lekcję, śledztwo, handel, rozmowę, negocjacje)

вести/водить (машину, разговор, урок, исследование, торговлю, беседу, переговоры)

wozić (ex: owoce na bazar)

возить / везти (например: фрукты на базар)

beznadziejnie, rozpaczliwie, z desperacją

отчаянно

wylatywać / wylecieć z głowy

вылетать/вылететь из головы

Kłopoty nigdy nie przychodzą same.

Беда никогда не приходит одна.

Życie do życia nie jest polem do przekroczenia.

Жизнь прожить – не поле перейти.

les paroles s'envolent

Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.

minerały (ressources minérales)

полезные ископаемые

surowce

сырьё

sous sol => ~ w podziemiach

недра => в недрах

artykuł (wyrób, wytwór)

изделие

uruchamiac, mettre en marche, mettre en exploitation

Вводить/ввести в эксплуатацию / в действие

dostawca

поставщик

cultiver

Выращивать/вырастить + что?/кого?

wyciągać (extraire, ex: petrole)

извлекать

życie codzienne

повседневная жизнь

Aparat państwowy to system organów władzy posiadających własne pełnomocnictwo (= prawo do działania).

Государственный аппарат представляет собой систему органов управления, наделенную властными полномочиями.

Reżim polityczny jest rozumiany jako połączenie technik, metod i sposobów, za pomocą których organy państwa sprawują swoją władzę.

Под политическим режимом понимается совокупность приемов, методов, способов, при помощи которых госу%

wspólne cele

общеполезные цели

aktywność życiowa ludzi

жизнедеятельность людей

różnorodne połączenia

многообразные связи

początkowo, najpierw

первоначально, в первую, изначально

satistaire quoi, répondre à quoi...? satysfakcja czego?

удовлетворять – удовлетворить что? удовлетворение чего?

potrzebować czegoś/kogoś

нуждаться в ком? в чем?

rozpowszechniać - rozprzestrzenianie się

распространять – распространить что? на кого? на что? распространение чего? на кого? на что?

trafiać, trafić

подпадать – подпасть

gracz

игрок

zbankrutować

обанкротиться

związek zawodowy

профсоюз

popyt

спрос

strata

потеря

zysk

прибыль

dochód

доход

edukacja

образование

bita śmietana

взбитые сливки

do środka / w środku

(куда?) внутрь/ (где?) внутри

wyczerpany, zmęczony, wycieńczony

израсходованный; истощенный, уставший

przeszkoda; odporność

препятствие, помеха; сопротивление

zarzut / wyrzut

упрёк / укор / укоризна

powinien = надо, должно

положено, полагается

oznacz jako...

отметить как...

świętować

отмечать праздник

podsmażyć na oleju

поджарить на масле

garnek

горшок

nadmiar, surplus

излишество

zamiast

вместо

godny (! krótkie formy)

достоин / достойна (! krótkie formy)

je vais vaquer à mes affaires

я иду по своим делам

zrównoważony (stable, inébranlable, résistant) - tolerancja na stres

устойчивый - устойчивость к стрессам

ciężar

груз, тяжесть

przeszkoda

препятствие

1) sprowadzać się do... 2) kończyć się na...

свестись (сведу́сь, сведёшься) / сводиться (свожу́сь, сво́дишься...) + к + Дат.п. = заключаться в чём-либо

drużyna, zespół

сборная команда

1) zbieranie + 2) zebranie (collecte et rassemblement)

сбор

sprzeciwiać się / sprzeciwiać się

противостоять / выступить против

konkurować, rywalizować

соперничать

przywrócić (porządek, niezależność)

восстановить (порядок, независимость)

architekt x2 / architektura x2

зодчий = архитектор / зодчество = архитектура

élégance, finesse, raffinement (p. ex: d'une oeuvre d'art)

изящный / изящество

embellir, dekorować, ozdabiać, upiększać, przystrajać, zdobić

украшать / украсить

budowac (alternative à строить) avec le sens ériger (qui monte)

сооружать / соорудить LUB возводить/возвести LUB воздвигать

utozsamiac (personify, embody) => utozsamienie

олицетворять => олицетворение

nieodzielny (inséparable, inaliénable)

неотделимый / неотъемлемый

negatywny, w sensie pokazujacy "nie" (pouce en bas)

отрицательный

obalić, réfuter (pokazac ze cos jest nie prawdziwe / nieprawidlowe)

опровергать / опровергнуть

jednomyślny (unanime)

единодушный, единогласный

aprobowac, okazac zgode (approuver, valider) => abrobacja

одобрять/ одобрить => одобрение

wreczyc, wreczac (décerner)

вручить / вручать

wyposazyc => wyposazenie (équiper, préparer pour expedition p ex)

снаряжать / снарядить => снаряжение

statek, navire

судно

produit explosif

Взрывчатое вещество

roslina

растение

dzielo sztuki (oeuvre d'art)

произведение искусства

se déchausser (zdjac buty)

разу(ва)ться

zapalic (allumer, avec feu)

зажечь (зажгу́, зажжёшь) / зажига́ю

(ici) poignée = klamka, uchwyt, "raczka", manche

ручкa

s'allumer

загореться (загорю́сь, загори́шься) / загораться (загора́юсь)

une louche (p.ex. pour soupe)

половник

upuscic (faire/laisser tomber)

уронить (уроню́) / ронять (роня́ю)

pokrywka (couvercle)

крышка

przytrzymać (konia / ręką)

придерж(ив)ать (ex: лошадь / рукой)

(czuc sie) niedobrze, niewygodnie

не по себе, неуютно, некомфортно

zburzyc => zburzony

разрушить/разрушать => разрушен

rozwalic

развали(ва)ть

budowla (construction, dans le sens bâtiment, pas processus de)

постройка, строение

gałąź, dziedzina, branża

отрасль

zawody (compétition)

соревнование

pojawiac się, powsta(wa)ć, (za)istnieć (apparaître)

Возникать/возникнуть – образоваться, зародиться

wymieniac sie czyms (s'échanger qqch)

Обмениваться/обменяться + чем

wchodzic w sklad # wyjsc ze skladu

Входить/войти в состав # Выходить/выйти из состава

oczyscic / wyczyscic

Расчищать/расчистить + что? от чего? – очистить

(wy)rosnac

Расти/вырасти

nachylić się (se pencher vers)

нагнуться / нагибаться к+дат

naruszac (prawo, spokoj)

нарушать (закон, покой)

rezerwat, park narodowy

заповедник

stary, prawie rozwalajacy sie

ветхий

ganek (partie devant la maison)

крыльцо

une haie de buissons

изгородь из кустов

stromy (raide, ex: rocher, montée)

крутой (Крутая скала, Крутой подъём)

burzliwy (rebelle)

мятежный

zniekształcić (déformer, défiguré, mutiler) + adj.

изуродовать / изуродованный

uważać, twierdzić że ... wyrazić opinię na temat...

полагать что..., высказывать мнение о...

w jeden czy inny sposób, d'une façon ou d'une autre

всячески

aménagement (d'une ville, en y installant des infrastructures ou équipements)

благоустройство

zaprzeczać (contredire) / zaprzeczenia (contradiction) / sprzeczny (contradictoire)

противоречить / противоречиe / ппротиворечивый

linia wysokiego napięcia

высоковольтная линия

główny przewód danej instalacji (drogi, gazociągu, itd.)

магистраль

drapacz chmur, wieżowiec

небоскрёб

Wraz z (na tym samym poziomie co)

Вместе с

ciągle, bez przerwy x3

беспрерывно, постоянно, непрерывно

wojny "miedzy soba" = guerres fratricides

междоусобные войны

Plan zamku jest czworokątem.

План замка представляет собой четы- рехугольник.

trawnik

газон

piwnica

подвал

dom wolnostojący

особняк

réservoir d'eau

водоём, водохранилище

niewątpliwie

несомненно

pochodzić z (époque)

восходть

dam (barrage d'eau)

дамба

składany (demontable)

разборный

niedostępnу / nieprzystepny (ex: zamek)

недоступный/неприступный (o fortecy)

rodowy, natif de...

уроженец...+чего, родом из...

wręczać (uroczyście), przedstawić

преподнести / преподносить

pierścień

кольцо, перстень

napis (y) => z napisem

надпись (-и) => с надписью

upokorzenie, humilié

унижение, униженный

znajdź ukojenie w czym

найти утешение в чём

znaleźć schronienie

найти убежище

proclaim / proclaim = publikuj, publikuj, powiadamiaj

провозглашать/провозгласить = обнародовать, оглашать, извещать

siły zbrojne

вооруженные силы

odwiedzić

навещать, посещать

machinę a tisser

токарный станок

testament (=> attribuer dane testament)

завещание (=> завещать)

instalacja, montaż, dopasowanie (sprzetu)

наладка

stroić instrument

настроить инструмент

przywóz/ wywóz

ввоз/вывоз

wolna strefa celna

свободная таможенная зона

odporność na stres / choroby

устойчивость к стрессам / к болезням

zrównoważony rozwój = développement durable

устойчивое развитие

zażywać tabletki na ból głowy

принимать таблетки от головной боли

stać przy drzwiach

стоять у дверей

na czas / punktualnie

своевременно / вовремя

być posłusznym komuś

слушаться - послушаться кого

nagranie (enregistrement)

запись

program TV

телепередача

wpływa to negatywnie zarówno na nasz wygląd, jak i wydajność.

это отрицательно сказывается и на нашей внешности, и на работоспособности.

z bezsennością nie należy natychmiast stosować tabletek nasennych

при бессоннице не прибегать сразу к помощи снотворных

to doprowadzi do... czegoś

это приведёт к тому, что

kreatywny/twórczy, kreatywność/twórczość

творческий, творчество

pasjonowac się czymś (np. fotografia)

увлекаться чем (н.п. фотографией)

mnożyć przez

умножить на

wir (tourbillon)

водоворот

ziarenko piasku

песчинка

trzon = tige

стебель

moc, potęga- potężny

могущество - могучий

budowa

сооружение

według legendy ikona została namalowana przez świętego ewagilistę Łukasza

по преданию икона была написана святым евагилистом Лукой

wnieść, wnosić (eriger)

воздвигнуть, воздвигать

dojrzały (człowiek)

зрелый

dojrzały (owoc, ...)

спелый (фрукт...)

dojrzewać (murir) ex: projet

вызреть / вызревать // созреть / созревать

studnia bez dna

бездонный колодец

Odbudować

Отстраивать/отстроить

model (modèle, patron)

образец

bitwa

сражение

turquoise (nom et verbe)

бирюза, бирюзовый

diament

алмаз

Nie mogę znieść samolotu

я плохо переношу самолёт

wkręty (tordu: chemin, fil) => skręt, tortillon

извилистый / извилина

wygląd

облик = внешний вид

rujnujący = ravageur => ruiner (sens de détruire + financier)

разорительный (разорять, разорить)

inwazja

нашествие

wojownik, bojownik, walczący

воин, боец, завоеватель

log. logi = poutre

бревно. брёвна

bez zarzutu = irréprochable

безукоризненный

rzeźba

резьба

lekceważący, nie traktujący poważnie

пренебрежительный, не принимающий всерьёз

pogarda, pogardliwy, gardzić (czym)

презрение, презрительный, презирать (чем)

realizować, urzeczywistniać

осуществлять, осуществить (ся)

blizna

шрам

tomber en panne

выйти из строя

bezinteresowny

беззаветный = бескорыстный

Podsumujmy.

Итак, давайте подведём итоги.

Aparat państwowy to system organów władzy posiadających władzę.

Государственный аппарат представляет собой систему органов управления, наделенную властными полномочиями.

Pod reżimem politycznym odnosi się do zestawu technik, metod, metod, za pomocą których władze publiczne wykonują swoje uprawnienia.

Под политическим режимом понимается совокупность приемов, методов, способов, при помощи которых государственные органы осуществляют свою власть.

warunek wstępny = prérequis

предпосылка = предварительное условие

komórka = cellule

ячейка = клетка (клеточка)

kształcić się (przybrać kształt) = se former

складываться

izolacja => izolować

обособление => обособлять

zmuszać, wymuszać, przymuszać

принуждать, затавлять (принудить, заставить) => принуждение

replacer (zastąpić) => remplacement (zastąpienie)

заместить/замещать => замещение

Czajkowski należy do wybitnych rosyjskich kompozytorów XIX wieku

Чайковский принадлежит к выдающимся русским компо- зиторам XIX века

odpowiedzialny za

ответственный за

rygorystyczny. nie pozwalając na unikanie lub odstępstwo od czegokolwiek; bezwarunkowy

неукоснительный. не допускающий уклонения или отступлений от чего-либо; безусловный

pośredni (indirect)

косвенный

dogonić / doganiać (rattrapper): ex le temps perdu („ogony”)

наверстать / наверствовать упущенное ("хвосты")

pojawienie się świata jest bardzo kontrowersyjnym tematem.

возникновение мира-весьма спорная тема.

nierówność

неравенство

razem z... a côté de...

наряду с этим

zapobiegać, utrudniać, ingerować

предотвращать, препятствовать, мешать

zapobieganie

предотвращение

posłuszeństwo

повиновение

spowodowany => с'est dû au fait que...

обусловленный => это обусловлено тем, что...

całość

совокупность

ułamek / fraction

дробь

odejmowanie

вычитание

mnożenie

умножение

dzielenie

деление

równanie

уравнение

interagir, to interact with

взаимодействовать

wynaleźć

изобрести

poddać (się) = soumettre/être soumis à (do cenzury, krytyki, niebezpieczeństwa, wątpliwości, grzywny, kontroli, testu, kary, interrogatoire, tortur, ...)

подвергнуть (ся) / подвергать(ся) (цензуре, критике, опасности, сомнению, штрафу, осмотру, испытанию, наказанию, допрoсу, пытке,...)

arbitralny

произвольной

rozwiązać parlament

распустить/распускать парламент

ścigać

преследовать

ścigany, prześladowany

преследуемый

dodawanie

прибавление

kamień milowy, milestone

веха

rozprowadzać, rozdzielać = to distribute

распределять

silnik

двигатель

nieodplatny

безвозмездный

swędzić kogoś

зудеть (зудит) / чесаться (руки чешутся)

épouvantail

чучело

oblewać wodą

обливать всех водой // брызгать водой на

sprzeciw

сопротивление

Sprzeciw

Возражение

niesmiały

застенчивый

dbać o zdrowie i linię

заботиться о здорове и фигуре

owinąć (emballer) / zapakować

обернуть / завернуть

opakować / zapakować

упаковать / запаковать

zdobić choinkę

украсить/украшать ёлку

irytować

раздражать

irytujacy

раздражающий

zirytowany

раздраженный

aż do

вплоть до

(wy)cofać (się), cofnąć się

(по)пятить(ся)

bezpośrednio lub pośrednio

прямо или косвенно

idź naokoło,

идти в обход,

skręcać się, skręcać

халтурить, изворачиваться

podekscytowany

возбужденный

Przekonywać, zachęcać, mobilizować Encourager

Поощрять

sweat à capuche

Толстовка

Oliwka

Маслина

Młyn wodny

Водяная мельница

Lina, corde

Веревка

tama, zapora Barrage

Плотина

zapora (digue)

дамба

Przetacza się grzmot

Гром гремит

Burza

Гроза

Cukinia, kabaczki

Кабачки