ksh_z o.o. _prawa i obowiązki wspólników

udziały o szczególnych uprawnieniach

shares with special preferences

udziały uprzywilejowane

preferance shares

prawo do dywidendy

the right to dividend

podział majątku w przypadku likwidacji

distribution of assets upon the liqudation of the company

uprzywilejowanie w zakresie prawa głosu może dotyczyć tylko udziałów o równej wartości nominalnej

preference in respect of voting rights may apply exclusively to shares of equal nominal value

umowa spółki może uzależniać przyznanie szczególnych uprawnień od spełnienia dodatkowych świadczeń na rzecz spółki, upływu terminu lub ziszczenia się warunku

the articles of association may make the granting of special preference contingent upon additional performance in favour of the company, lapse of a certain period of time or the fulfillment of a condition

na udziały lub prawa do zysku w spółce nie mogą być wystawiane dokumenty na okaziciela, jak również dokumenty imienne i na zlecenie

no bearer share certificates, registered share certificates or endorseable documents may be issued in respect of shares or rights to participate in the profit of the company

znacznie zawyżona w stosunku do ich wartości zbywczej w dniu zawarcia umowy spółki

considerably overestimated in comparison to their sales value as at the date of execution of the articles of association

wyrównać spółce brakującą wartość

compensate the company for the shortfall

zwolnić od obowiązku

release from obligations

sprawozdanie finansowe nie wykazuje zysku

the financial statement show no profit

wynagrodzenie to nie może przewyższać cen lub stawek przyjętych w obrocie

the remuneration may not exceed prices or rates applicable in business

zbycie części lub ułamkowej części udziału, bądź obciążenie udziału, może nastąpić jedynie za zgodą spółki

disposal of a part or of a fraction thereof, or the encumberance of a share may be effected exclusively upon the company's consent

dopłaty

additional payments

dopłaty w granicach liczbowo oznaczonej wysokości w stosunku do udziału

additional payments within numerically specified amounts in proportion to their share

żądać naprawienia szkody wynikłej ze zwłoki

request redress of damage caused by the delay

zwrot

reimbursement

zwrot powinien byc dokonany równomiernie wszystkim wspólnikom

the reimbursement shall be made proportionally to all shareholders

zastawienie udziału

pledge of a share

w wyniku podziału nie mogą powstawać udziały niższe niż 50 złotych

the divisions of shares may not result in the issuance of shares of a value lower than 50 PLN

zasięgnąć, w miarę potrzeby, opinii biegłego

consult an expert if necessary

nieuiszczenie ceny nabycia we właściwym czasie

failing timely payment of the purchase

warunki spłaty spadkobierców

conditions of compensating the heirs

udziały sa objęte wspólnością majątkową małżeńską

shares are part of the joint property of the spouses

współuprawnieni z udziału lub udziałów wykonują swoje prawa w spółce przez wspólnego przedstawiciela

beneficiaries of rights attached to a share or shares shall exercises their rights in the company through a common representative

jeżeli współuprawnieni nie wskazali wspólnego przedstawiciela, oświadczenia spółki mogą być dokonywane wobec któregokolwiek z nich

where beneficiaries of rights attached to a share fail to designate their common represenatative, statements on behalf of the company may be made towards any of them

w drodze egzekucji

through execution

zarządzenie sprzedaży

order of sale

zgłosić wniosek o przeprowadzenie w tym trybie wyceny udziału

file an application for valuation of the share under the same procedure

nie wpłacić komornikowi sądowemu ustalonej ceny

fail to pay the set price to the court-appointed enforcement officer

w trybie przewidzianym w przepisach egzekucyjnych

in accordance with the relevant provisions concerning execution

za niespełnione świadczenia należne spółce

for outstanding performances due to the company

roszczenia przedawniają się z upływem trzech lat od dnia

the claims shall be barred by the statute of limitation after three years of the date on which

przejście udziału

transfer of a share

ustanowienie zastawu lub użytkowania udziału

establishment of pledge or usufruct thereon

dowód przejścia bądź ustanowienia

certificate of transfer or establishment

księga udziałów

a register of shares

siedziba wspólnika

registered office

z jakiegokolwiek tytułu

on whatever basis

przeznaczony do podziału (o zysku)

intended / allocated for distribution

zysk przpadający wspólnikom dzieli się w stosunku do udziałów

profit attirutable to shareholders shall be distributed in proportion to to the number of shares held

niepodzielone zyski z lat ubiegłych

retained earnings

kapitał zapasowy i rezerwowy

spare capital and reserve capital

pomniejszyć o niepokryte straty

reduce by unabsorbed losses

udziały własne

own shares

dzień dywideny

the dividend date

wypłata wspólnikom zaliczki na poczet przewidywanej

make prepayment to the shareholder against an expected dividend

kapitały rezerwowe utworzone z zysku

reserve capitals established form profit

udziały uprzywilejowane w zakresie dywidendy nie korzystają z pierwszeństwa zaspokojenia przed pozostałymi udzialami

shares with preferance in respect of participation in dividend shall not enjoy the priority of satisaction over other shares

dywidenda nie wypłacona z lat ubiegłych

dividends undistributed in previous years

odbiorca

receipent

jeżeli zwrotu wypłaty nie można uzyskać od odbiorcy

where the reimbursement cannot be executed against the receipent

ubytek w majątku spółki

a decrease in company's asstes

zobowiązani

the obligors

udział może być umorzony

a share may be redeemed

umorzenie dobrowolne (udział umorzony za zgodą wspólnika w drodze nabycia udziału przez spółkę)

voluntary redemption

umorzenie przymusowe (bez zgody wspólnika)

compulsory redemption

przesłanki i tryb przymusowego umorzenia określa umowa spółki

the comditions for and the manner of compulsory redemption shall be set forth in the articles of association

umorzenie udziału następuje z czystego zysku

the share is redeemed from net profit

przyjmować w zastaw własne udziały

accept a pledge of its own share

nabycie w drodze egzekucji na zaspokojenie roszczeń spółki

acquisition under execution effected in order to satisfy the company's claims

udziały zbyte w ciągu roku

shares disposed of within one year

udziały własne należy umieścić w bilansie w osobnej pozycji kapitału własnego w wartości ujemnej

the company's own shares shall be disclosed in the balance sheet as a separate negative equity item