|
kérdés |
válasz |
Could you explain the problem in more detail? kezdjen tanulni
|
|
Können Sie mir das bitte ausführlicher erklären?
|
|
|
Can we have a bill please? (to waiter) kezdjen tanulni
|
|
Können wir bitte eine Rechnung haben? (zum Kellner)
|
|
|
could you recommend anything? kezdjen tanulni
|
|
Kannst du etwas empfehlen?
|
|
|
could you do me a favour? kezdjen tanulni
|
|
kannst Du mir einen Gefallen tun?
|
|
|
could you tell me the dialing code for ...? kezdjen tanulni
|
|
Kannst du mir die Vorwahl für ... sagen?
|
|
|
Could you elaborate on that? kezdjen tanulni
|
|
Könnten Sie das näher erläutern?
|
|
|
could you tell me where the nearest Tube station is? kezdjen tanulni
|
|
Können Sie mir sagen, wo die nächste U-Bahnstation ist?
|
|
|
Could you tell me how to...? kezdjen tanulni
|
|
Können Sie mir sagen, wie ...?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Ich bin überzeugt, dass...
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Personally, I think that... kezdjen tanulni
|
|
Ich persönlich denke, dass...
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Sorry, I can't make it then. kezdjen tanulni
|
|
Entschuldigung, ich kann es dann nicht schaffen.
|
|
|
I would like to speak on this issue. kezdjen tanulni
|
|
Ich möchte zu diesem Thema sprechen.
|
|
|
It seems to be a good idea. kezdjen tanulni
|
|
Es scheint eine gute Idee zu sein.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
He is in charge of the organization of the meeting. kezdjen tanulni
|
|
Er ist verantwortlich für die Organisation des Treffens.
|
|
|
I will take part in the meeting. kezdjen tanulni
|
|
Ich werde an dem Treffen teilnehmen.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
We are taking the floor by turns. kezdjen tanulni
|
|
Wir ergreifen abwechselnd das Wort.
|
|
|
If there are no further questions to discuss... kezdjen tanulni
|
|
Wenn es keine weiteren Fragen zu diskutieren gibt...
|
|
|
What is your stand on this? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Let's wind things up here... kezdjen tanulni
|
|
Lassen Sie uns die Dinge hier abschließen...
|
|
|
I don't know what you mean. kezdjen tanulni
|
|
Ich weiß nicht was du meinst.
|
|
|
The meeting will start on time. kezdjen tanulni
|
|
Das Treffen wird pünktlich beginnen.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Werfen wir zuerst den Blick auf...
|
|
|
I am extremely sorry for any inconvenience caused. kezdjen tanulni
|
|
Es tut mir sehr leid für die entstandenen Unannehmlichkeiten.
|
|
|
I suggest a business meeting to discuss the details. kezdjen tanulni
|
|
Ich schlage ein Geschäftstreffen vor, um die Details zu besprechen.
|
|
|
He came to our school to... kezdjen tanulni
|
|
Er kam zu unserer Schule, um...
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Danke, dass Sie heute gekommen sind.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I look forward to seeing you all again soon. kezdjen tanulni
|
|
Ich freue mich darauf, euch alle bald wiederzusehen.
|
|
|
Do you have time to meet with me? kezdjen tanulni
|
|
Hast du Zeit mich zu treffen?
|
|
|
He/She’s OK now, but he/she was quit ... at first kezdjen tanulni
|
|
Er / Sie ist jetzt in Ordnung, aber er / sie wurde gekündigt ... zuerst
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
See you Friday at three. Friday at four p.m.? kezdjen tanulni
|
|
Wir sehen uns Freitag um drei. Freitag um 16 Uhr?
|
|
|
I look forward to seeing you on Friday. kezdjen tanulni
|
|
Ich freue mich darauf, Sie am Freitag zu sehen.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Ich könnte nicht glücklicher sein.
|
|
|
Unfortunately, I must cancel our meeting. kezdjen tanulni
|
|
Leider muss ich unser Treffen absagen.
|
|
|
Maybe we could meet this week? kezdjen tanulni
|
|
Vielleicht könnten wir uns diese Woche treffen?
|
|
|
Do you have time to meet next week? kezdjen tanulni
|
|
Hast du nächste Woche Zeit, dich zu treffen?
|
|
|
Can we arrange a meeting? kezdjen tanulni
|
|
Können wir ein Treffen vereinbaren?
|
|
|
I will put off one meeting so that we can meet. kezdjen tanulni
|
|
Ich werde ein Treffen verschieben, damit wir uns treffen können.
|
|
|
Would half past two suit you? kezdjen tanulni
|
|
Würde Ihnen halb drei passen?
|
|
|
Thursday's difficult for me. How about Friday? kezdjen tanulni
|
|
Donnerstag ist schwierig für mich. Wie wäre es mit Freitag?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Wann würde es dir passen?
|
|
|
I'm afraid I have another appointment at that time. kezdjen tanulni
|
|
Ich fürchte, ich habe zu diesem Zeitpunkt einen anderen Termin.
|
|
|
Let's put this to a vote. kezdjen tanulni
|
|
Lassen Sie uns darüber abstimmen.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Wann kannst du dich treffen?
|
|
|
I'm sorry for being late. kezdjen tanulni
|
|
Entschuldigen Sie bitte die Verspätung.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Wir haben beschlossen, dass...
|
|
|
I think we'll go for that. kezdjen tanulni
|
|
Ich denke, wir werden das versuchen.
|
|
|
Can we put off the meeting till next week? kezdjen tanulni
|
|
Können wir das Treffen bis nächste Woche verschieben?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I'd like a couple of days to think this over. kezdjen tanulni
|
|
Ich würde gerne ein paar Tage darüber nachdenken.
|
|
|
Here's a quick overview of the situation... kezdjen tanulni
|
|
Hier ist ein kurzer Überblick über die Situation...
|
|
|
I was unable to reach you on the phone. kezdjen tanulni
|
|
Ich konnte Sie am Telefon nicht erreichen.
|
|
|
Regretfully, I have to inform you that I'm forced to cancel our meeting. kezdjen tanulni
|
|
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ich gezwungen bin, unser Meeting abzusagen.
|
|
|
Could we meet a bit earlier / later? kezdjen tanulni
|
|
Können wir uns früher / später treffen?
|
|
|
I'd like to schedule a meeting as soon as possible. kezdjen tanulni
|
|
Ich möchte so schnell wie möglich einen Termin vereinbaren.
|
|
|
It's going to be hard this week. I've got plenty of work. kezdjen tanulni
|
|
Diese Woche wird es schwer. Ich habe viel Arbeit.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Today is out of the question. Maybe tomorrow? kezdjen tanulni
|
|
Heute kommt das nicht in Frage. Vielleicht morgen?
|
|
|
I would like to learn/know your opinion. kezdjen tanulni
|
|
Ich würde gerne Ihre Meinung erfahren.
|
|
|
We're meeting today to talk about... kezdjen tanulni
|
|
Wir treffen uns heute, um über...
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I’m sorry, I have no idea. kezdjen tanulni
|
|
Es tut mir leid, ich habe keine Ahnung.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Ich bin dann beschäftigt.
|
|
|
I’m sorry, but I had no one else to "turn to". --------------- turn to. kezdjen tanulni
|
|
Es tut mir leid, aber ich hatte sonst niemanden, an den ich mich wenden konnte. --------------- sich wenden an.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
OK, I'll take a look at my calendar. kezdjen tanulni
|
|
OK, ich werde mir meinen Kalender ansehen.
|
|
|
I’m sorry, I haven’t got a clue. kezdjen tanulni
|
|
Es tut mir leid, ich habe keine Ahnung.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
That's exactly what I meant. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Ich würde mich lieber früher treffen.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Bitte lass mich wissen, wenn...
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I have expressed my opinion. kezdjen tanulni
|
|
Ich habe meine Meinung geäußert.
|
|
|
Please leave us your contact details and we will get back to you. kezdjen tanulni
|
|
Bitte hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten. Wir werden Sie zurückrufen.
|
|
|
Please accept my apologies. kezdjen tanulni
|
|
Bitte akzeptieren Sie meine Entschuldigung.
|
|
|
I am not sure if I have understood correctly. kezdjen tanulni
|
|
Ich bin mir nicht sicher, ob ich richtig verstanden habe.
|
|
|
I require creativity at these meetings. kezdjen tanulni
|
|
Ich brauche Kreativität bei diesen Treffen.
|
|
|
Please let me know if you have any questions. kezdjen tanulni
|
|
Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie Fragen haben.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Bitte, lassen Sie mich das klären.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
May I throw in something? kezdjen tanulni
|
|
Darf ich etwas einwerfen?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Lass es mich wissen, bitte.
|
|
|
Please let me know, if... kezdjen tanulni
|
|
Bitte lass mich wissen, wenn...
|
|
|
Please let me know if you can come kezdjen tanulni
|
|
Bitte lassen Sie mich wissen, ob Sie kommen können
|
|
|
Please let me know if you have any questions. kezdjen tanulni
|
|
Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie Fragen haben.
|
|
|
How long will this meeting take? kezdjen tanulni
|
|
Wie lange wird dieses Treffen dauern?
|
|
|
That’s why you’ve got a problem with... kezdjen tanulni
|
|
Deshalb hast du ein Problem mit...
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
That’s why you start working to change your partner, or at least adjust them. kezdjen tanulni
|
|
Deshalb fangen Sie an, Ihren Partner zu wechseln oder zumindest anzupassen.
|
|
|
That’s why we need to... The main issue is... kezdjen tanulni
|
|
Deshalb müssen wir ... Das Hauptproblem ist...
|
|
|
That's all for today. Let's finish. kezdjen tanulni
|
|
Das ist alles für heute. Lass uns fertig werden.
|
|
|
Please make sure to bring... kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I'll take a look at her schedule. kezdjen tanulni
|
|
Ich werde einen Blick auf ihren Zeitplan werfen.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Could you take your seats, please. kezdjen tanulni
|
|
Könnten Sie bitte Ihre Plätze einnehmen?
|
|
|
The main reason for... was to... kezdjen tanulni
|
|
Der Hauptgrund für ... war...
|
|
|
Thank you for your presence. Let's get down to work! kezdjen tanulni
|
|
Vielen Dank für Ihre Anwesenheit. Lass uns mit der Arbeit beginnen!
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Bitte nicht umherwandern!
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
The main reason for... was to... kezdjen tanulni
|
|
Der Hauptgrund für ... war...
|
|
|
The main reason for arguments is that people feel that they are being left out. kezdjen tanulni
|
|
Der Hauptgrund für Argumente ist, dass die Menschen das Gefühl haben, ausgelassen zu werden.
|
|
|
Here's a quick overview of the situation... kezdjen tanulni
|
|
Hier ist ein kurzer Überblick über die Situation...
|
|
|
He is in charge of the organization of the meeting. kezdjen tanulni
|
|
Er ist verantwortlich für die Organisation des Treffens.
|
|
|
I can't make it today. Maybe tomorrow? kezdjen tanulni
|
|
Ich kann es heute nicht schaffen. Vielleicht morgen?
|
|
|
Please include the salary topic on the agenda. kezdjen tanulni
|
|
Bitte nehmen Sie das Gehaltsthema auf die Tagesordnung.
|
|
|
He / She HAS to ... / must kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I am forced to change the date of our meeting. kezdjen tanulni
|
|
Ich bin gezwungen, das Datum unseres Treffens zu ändern.
|
|
|
Does anyone else have some interesting ideas? kezdjen tanulni
|
|
Hat noch jemand interessante Ideen?
|
|
|
We should take additional steps. kezdjen tanulni
|
|
Wir sollten zusätzliche Schritte unternehmen.
|
|
|
He / She was chosen to do it because... kezdjen tanulni
|
|
Er / Sie wurde ausgewählt, um es zu tun, weil...
|
|
|
I'm calling to reschedule our meeting. kezdjen tanulni
|
|
Ich rufe an, um unser Treffen zu verschieben.
|
|
|
The meeting will start on time. kezdjen tanulni
|
|
Das Treffen wird pünktlich beginnen.
|
|
|
That would be all, as far as the first item on the agenda is concerned. kezdjen tanulni
|
|
Das wäre alles, was den ersten Tagesordnungspunkt betrifft.
|
|
|
The stand is right around the corner. kezdjen tanulni
|
|
Der Stand ist gleich um die Ecke.
|
|
|
The reason I'm calling is... kezdjen tanulni
|
|
Der Grund, warum ich anrufe, ist...
|
|
|
I need to talk this over with my boss. kezdjen tanulni
|
|
Ich muss das mit meinem Chef besprechen.
|
|
|
Unfortunately, we can't go along with that. kezdjen tanulni
|
|
Leider können wir dem nicht zustimmen.
|
|
|
What do you think about the whole thing? kezdjen tanulni
|
|
Was denken Sie über die ganze Sache?
|
|
|
The reason I'm calling you Mister Jones is... kezdjen tanulni
|
|
Der Grund, warum ich Sie Mister Jones nenne, ist...
|
|
|
The reason I'm calling to you Mister Jones is... kezdjen tanulni
|
|
Der Grund, warum ich Sie anrufe, ist...
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I would love to have a meeting with you. kezdjen tanulni
|
|
Ich würde gerne ein Treffen mit Ihnen haben.
|
|
|
How about some time after lunch? kezdjen tanulni
|
|
Wie wäre es mit etwas Zeit nach dem Mittagessen?
|
|
|
To confirm, we're going to... kezdjen tanulni
|
|
Zur Bestätigung werden wir...
|
|
|
I am putting the meeting down in the diary for Friday at ten. kezdjen tanulni
|
|
Ich schreibe das Treffen für Freitag um zehn ins Tagebuch.
|
|
|
Let's meet for lunch to discuss everything. kezdjen tanulni
|
|
Treffen wir uns zum Mittagessen, um alles zu besprechen.
|
|
|
I can't move the meeting to a different time. kezdjen tanulni
|
|
Ich kann das Meeting nicht zu einem anderen Zeitpunkt verschieben.
|
|
|
Does anyone want to say something on this topic? kezdjen tanulni
|
|
Möchte jemand etwas zu diesem Thema sagen?
|
|
|
The reason why you failed is you did not try hard enough. kezdjen tanulni
|
|
Der Grund, warum Sie versagt haben, ist, dass Sie sich nicht genug Mühe gegeben haben.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Dieses Datum passt mir gut.
|
|
|
The reason why we have two ears and only one mouth is so that we may listen more kezdjen tanulni
|
|
Der Grund, warum wir zwei Ohren und nur einen Mund haben, ist, dass wir mehr zuhören können
|
|
|
The reason why... is that... kezdjen tanulni
|
|
Der Grund warum ... ist das...
|
|
|
The reason why... is that... kezdjen tanulni
|
|
Der Grund warum ... ist das...
|
|
|
What is the problem exactly? kezdjen tanulni
|
|
Worum geht es eigentlich?
|
|
|
What is your stand on this? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
What is / was the weather like? kezdjen tanulni
|
|
Wie ist / war das Wetter?
|
|
|
What is / was it like to... kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Could you repeat that, please? kezdjen tanulni
|
|
Können Sie bitte wiederholen?
|
|
|
Sorry, I'm really busy at the moment. Can I call you back later? kezdjen tanulni
|
|
Entschuldigung, ich bin jetzt sehr beschäftigt. Kann ich dich später zurückrufen?
|
|
|
Could I have your mobile phone number? kezdjen tanulni
|
|
Kann ich Ihre Handynummer haben?
|
|
|
Could you tell him to call me back when he's free. kezdjen tanulni
|
|
Könnten Sie ihm sagen, er soll mich zurückrufen, wenn er frei ist?
|
|
|
Could you tell me what time it is? kezdjen tanulni
|
|
Können Sie mir sagen, wie spät es ist?
|
|
|
Hope to speak to you soon. kezdjen tanulni
|
|
Ich hoffe, wir sprechen uns bald.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
The line is busy at the moment. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Could you tell me the time? kezdjen tanulni
|
|
Kannst du mir die Zeit sagen?
|
|
|
Don't hesitate to call anytime. kezdjen tanulni
|
|
Bitte rufen Sie uns ohne Zögern jederzeit an.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Es ist ganz allein meine Schuld.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I am waiting for your call. kezdjen tanulni
|
|
Ich warte auf Ihren Anruf.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
When can I call to present our offer? kezdjen tanulni
|
|
Wann kann ich anrufen, um Ihnen unseren Vorschlag zu präsentieren?
|
|
|
OK, so I'll call you on Wednesday. kezdjen tanulni
|
|
OK, also rufe ich dich am Mittwoch an.
|
|
|
Would you like to call back later? kezdjen tanulni
|
|
Möchten Sie später zurückrufen?
|
|
|
If you have any questions, give us a call. kezdjen tanulni
|
|
Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
|
|
|
Just let me know if there's anything else I can do for you. kezdjen tanulni
|
|
Bitte lassen Sie mich wissen, wenn ich Ihnen weiter behilflich sein kann.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Could you hold or would you prefer to leave a message? kezdjen tanulni
|
|
Wollen Sie warten oder lieber eine Nachricht hinterlassen?
|
|
|
Have you got anything to write with? kezdjen tanulni
|
|
Haben Sie etwas zu schreiben?
|
|
|
I am returning your call. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I will put you through to the Technical Department. kezdjen tanulni
|
|
Ich werde Sie zur technischen Abteilung durchstellen.
|
|
|
I need to speak with the person in charge of sales immediately. kezdjen tanulni
|
|
Ich muss sofort mit der für den Verkauf zuständigen Person sprechen.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Ich kann jetzt nicht reden.
|
|
|
I am trying to say, that... kezdjen tanulni
|
|
Ich versuche zu sagen, dass...
|
|
|
Could you tell me how to get to your office? kezdjen tanulni
|
|
Können Sie mir sagen, wie ich zu Ihrem Büro komme?
|
|
|
I'm calling about our meeting tomorrow. kezdjen tanulni
|
|
Ich rufe wegen unseres morgigen Treffens an.
|
|
|
I only need to make sure... kezdjen tanulni
|
|
Ich muss nur sicherstellen, dass...
|
|
|
Sorry, we got cut off. Where were we? kezdjen tanulni
|
|
Wir wurden unterbrochen. Wo waren wir?
|
|
|
It's impossible to get through to you. kezdjen tanulni
|
|
Es ist unmöglich, zu dir durchzukommen.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Could you speak a bit more slowly, please? kezdjen tanulni
|
|
Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?
|
|
|
Could you tell me how to get to...? kezdjen tanulni
|
|
Können Sie mir sagen, wie ich zu ... komme?
|
|
|
Speak to you later. Bye now. kezdjen tanulni
|
|
Wir reden später. Bis bald.
|
|
|
Could you tell me how to ...?v kezdjen tanulni
|
|
Können Sie mir sagen, wie ...? V.
|
|
|
Could someone answer the phone? kezdjen tanulni
|
|
Könnte jemand ans Telefon gehen?
|
|
|
Where would you like to meet? kezdjen tanulni
|
|
Wo willst du dich treffen?
|
|
|
Could you spell that for me, please? This is a really bad line. kezdjen tanulni
|
|
Könnten Sie das bitte für mich buchstabieren? Das ist eine wirklich schlechte Linie.
|
|
|
I'll ask him to call you back. kezdjen tanulni
|
|
Ich werde ihn bitten, dich zurückzurufen.
|
|
|
It’s been good talking to you! kezdjen tanulni
|
|
War schön, mit dir zu quatschen!
|
|
|
Sorry, you're breaking up. I'm losing the connection. kezdjen tanulni
|
|
Entschuldigung, du machst Schluss. Ich verliere die Verbindung.
|
|
|
Could you speak up a bit, please? kezdjen tanulni
|
|
Könnten Sie bitte etwas sagen?
|
|
|
Sorry, I didn't catch your name? kezdjen tanulni
|
|
Entschuldigung, ich habe Ihren Namen nicht verstanden?
|
|
|
I'm afraid he's in a meeting. Can I take a message? kezdjen tanulni
|
|
Ich fürchte, er ist in einer Besprechung. Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Ich habe ihn nicht erwischt.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Ich werde dich zurückrufen.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
It’s very important to help people in need. kezdjen tanulni
|
|
Es ist sehr wichtig, Menschen in Not zu helfen.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Es ist ein dringender Fall.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
I need to check my planner. kezdjen tanulni
|
|
Ich muss meinen Planer überprüfen.
|
|
|
Maybe you can get back to me. My number is... kezdjen tanulni
|
|
Vielleicht kannst du dich bei mir melden. Meine Nummer ist...
|
|
|
We're sorry about the mix-up. kezdjen tanulni
|
|
Wir entschuldigen uns für das Missverständnis.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Wie kann ich Ihnen helfen?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Ich bitte Sie um Entschuldigung?
|
|
|
I think that would be possible. kezdjen tanulni
|
|
Ich denke das wäre möglich.
|
|
|
We are looking forward to sending you our special offer. kezdjen tanulni
|
|
Gerne senden wir Ihnen unser Sonderangebot zu.
|
|
|
I hope I'm not calling at a bad time? Shall I call you later? kezdjen tanulni
|
|
Können Sie jetzt sprechen? Vielleicht rufe ich Sie später an?
|
|
|
It’s very quiet here at night. kezdjen tanulni
|
|
Nachts ist es hier sehr ruhig.
|
|
|
I'm afraid something's come up. kezdjen tanulni
|
|
Ich fürchte, es ist etwas passiert.
|
|
|
I'll make sure he gets your message. kezdjen tanulni
|
|
Ich werde dafür sorgen, dass er Ihre Nachricht erhält.
|
|
|
Unfortunately nobody is available to take your call at the moment. kezdjen tanulni
|
|
Leider ist momentan niemand verfügbar, um Ihren Anruf anzunehmen.
|
|
|
May I speak with the manager? kezdjen tanulni
|
|
Kann ich bitte dem Manager sprechen?
|
|
|
When can I expect a call from you? kezdjen tanulni
|
|
Wann kann ich Ihren Anruf erwarten?
|
|
|
Tuesday doesn't work for me, I'm afraid. kezdjen tanulni
|
|
Der Dienstag funktioniert leider nicht für mich.
|
|
|
Please hold. I'll try to connect you. kezdjen tanulni
|
|
Bitte warten Sie, ich versuche Sie zu verbinden.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Es ist sehr nett von dir.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Was kann ich für Dich tun?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Would it be possible to meet earlier / later? kezdjen tanulni
|
|
Wäre es möglich, sich früher / später zu treffen?
|
|
|
I'm a bit tied up all day. kezdjen tanulni
|
|
Ich bin den ganzen Tag ein bisschen gefesselt.
|
|
|
Thanks for sorting that out. kezdjen tanulni
|
|
Danke für die Lösung des Problems.
|
|
|
I'm afraid the line is engaged. kezdjen tanulni
|
|
Ich fürchte, die Leitung ist besetzt.
|
|
|
I was wondering if we could reschedule our appointment? kezdjen tanulni
|
|
Ich habe mich gefragt, ob wir unseren Termin verschieben könnten.
|
|
|
It’s very important, because... kezdjen tanulni
|
|
Es ist sehr wichtig, weil...
|
|
|
I'm afraid Mr. Adams is unavailable at the moment. kezdjen tanulni
|
|
Ich fürchte, Mr. Adams ist momentan nicht verfügbar.
|
|
|
I will certainly pass your message to Mr. Morel. kezdjen tanulni
|
|
Ich werde Ihre Nachricht auf jeden Fall an Herrn Morel weiterleiten.
|
|
|
I was wondering if we could postpone our meeting? kezdjen tanulni
|
|
Ich habe mich gefragt, ob wir unser Treffen verschieben könnten.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
This is Adams. / It's Adams. kezdjen tanulni
|
|
Das ist Adams. / Es ist Adams.
|
|
|
That's exactly what I meant. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
That’s a fair suggestion. kezdjen tanulni
|
|
Das ist eine gute Bemerkung.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Could you clarify / explain what your proposal is? kezdjen tanulni
|
|
Könnten Sie klarstellen / erklären, was Ihr Vorschlag ist?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Ich rufe dich in Kürze an.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
That’s why you’ve got a problem with... kezdjen tanulni
|
|
Deshalb hast du ein Problem mit...
|
|
|
Hi, how are you doing? It’s good to see you! kezdjen tanulni
|
|
Hallo, wie geht es dir? Ich freue mich, dich wieder zu sehen!
|
|
|
I'd like to, but I can't. kezdjen tanulni
|
|
Gerne, ich kann aber nicht.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Könntest du das wiederholen?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Frankly speaking, not too good. kezdjen tanulni
|
|
Ehrlich gesagt, nicht so gut.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Und wie sieht es bei dir aus?
|
|
|
Well, to be honest with you, I don't feel very well. kezdjen tanulni
|
|
Na ja, ehrlich gesagt fühle ich mich nicht sehr wohl.
|
|
|
Another way to ask "How are you?", "What's up?". kezdjen tanulni
|
|
Eine andere Möglichkeit zu fragen "Wie geht es dir?", "Was ist los?".
|
|
|
Never mind, forget what I've just said. kezdjen tanulni
|
|
Egal, vergiss, was ich gerade gesagt habe.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Well, how to put it in the right words. kezdjen tanulni
|
|
Nun, wie man es in die richtigen Worte fasst.
|
|
|
Really? Tell me more about it! kezdjen tanulni
|
|
Wirklich? Sag mir mehr dazu!
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Dagegen lässt sich nichts sagen.
|
|
|
Thanks for asking, I'm fine. How are you? kezdjen tanulni
|
|
Danke der Nachfrage, mir geht es gut. Wie geht es dir?
|
|
|
Another aspect/ Further aspect is... kezdjen tanulni
|
|
Ein weiterer Aspekt ist...
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Ich kann mich nicht beklagen.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Es war bei mir schon mal besser.
|
|
|
To the best of my knowledge... kezdjen tanulni
|
|
Nach meinem besten Wissen...
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Danke, ich hatte viel zu tun.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Pretty good. And what about you? kezdjen tanulni
|
|
Ganz gut. Und wie geht es dir?
|
|
|
Did you catch the news today? kezdjen tanulni
|
|
Hast du schon die neuesten Nachrichten heute gehört?
|
|
|
Working conditions are not satisfactory. kezdjen tanulni
|
|
Arbeitsbedingungen sind nicht zufriedenstellend.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Eine andere Sache ist, dass...
|
|
|
Are the media impartial in your country? kezdjen tanulni
|
|
Sind Medien unparteiisch in deinem Land?
|
|
|
Are you interested in cricket / basketball / football? kezdjen tanulni
|
|
Bist du am Kricket/Basketball/Fußball interessiert?
|
|
|
What are we going to do today? kezdjen tanulni
|
|
Was haben wir heute zu tun?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Du hast dir deine Haare gefärbt.
|
|
|
I think it was good. Do you think so? kezdjen tanulni
|
|
Ich denke, die war gut. Meinst du das auch?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Du hast dir einen Bart wachsen lassen.
|
|
|
Nice day to be outside, isn't it? kezdjen tanulni
|
|
Ist heute nicht ein schöner Tag um draußen zu sein?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Ich habe mein Aussehen geändert.
|
|
|
What do they say in the news? kezdjen tanulni
|
|
Worüber wird in den Nachrichten berichtet?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Kennst du aktuelle Nachrichten?
|
|
|
Why don't we play frisbee? kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
How do you like the new park? kezdjen tanulni
|
|
Wie gefällt dir der neue Park?
|
|
|
Another thing we could do is... kezdjen tanulni
|
|
Eine andere Sache, die wir tun könnten, ist...
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
We could go to that new park. kezdjen tanulni
|
|
Wir könnten zu dem neuen Park gehen.
|
|
|
