|
kérdés |
válasz |
Otrzymuję moje informacje z Twojego źródła. kezdjen tanulni
|
 |
Ich krieg meine Info aus deiner Quelle.
|
|
|
wiarygodny, pewny, rzetelny kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Moje źródło jest całkowicie wiarygodne. kezdjen tanulni
|
|
Meine Quelle ist absolut verlässlich.
|
|
|
Współrzędne prowadzą na sto procent do rzadkiego, płochliwego i cholernie drogiego stworzenia. kezdjen tanulni
|
|
Koordinaten führen hundertprozentig zu einer seltenen, scheuen, schweineteuren Kreatur.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
O ktorym nie mamy najmniejszego pojęcia, jak wygląda. kezdjen tanulni
|
|
Von der wir nicht die leiseste Ahnung haben, wie sie aussieht.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Czy wiesz, co oznacza termin "płochliwy"? kezdjen tanulni
|
|
Kannst du mit dem Begriff "scheu" was anfangen.
|
|
|
Wszystko jedno, jak wygląda ten potwór. kezdjen tanulni
|
|
Ganz egal, wie das Monster aussieht.
|
|
|
Dopóki zwierzyna ma uszy, moje klepacze wprowadzą je prosto w nasze ramiona. kezdjen tanulni
|
|
Solange das Vieh Ohren hat, werden meine Klopfer es uns direkt in die Arme treiben.
|
|
|
Czy przyniosłeś z powrotem chipy dokujące z konsoli ustawień? kezdjen tanulni
|
|
Hast du die Andockchips von der Ausrichtungkonsole wieder zurückgebracht?
|
|
|
Zrobię to, jak tylko to przekonfiguruję. kezdjen tanulni
|
|
Mach ich, sobald ich sie neu konfiguriert hab.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Ich hab eine Strategie erarbaitet.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Hab ich irgendwas verpasst?
|
|
|
Poza tuzinem nieufnych spojrzeń Draxa? kezdjen tanulni
|
|
Außer einem Dutzend misstrauischer Blicke von Drax?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Więc kiedy skończysz ze swoim planowaniem, możesz spokojnie usiąść. kezdjen tanulni
|
|
Wenn du also mit deiner Planung fertig bist, darfst du dich ruhig hinsetzen.
|
|
|
Jesteśmy prawie gotowi do startu. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Jak tylko przekroczymy pole siłowe, nie będzie już odwrotu. kezdjen tanulni
|
|
Sobald wir das Kraftfeld passieren, gibts kein Zurück mehr.
|
|
|
Twoje kody z czarnego rynku złamią sieć Nova. kezdjen tanulni
|
|
Deine Schwarzmarkt Codes werden das Nova-Netz knacken.
|
|
|
Gdy tylko wprowadzisz je do swojej konsoli. kezdjen tanulni
|
|
Sobald du sie in deine Konsole eingibst.
|
|
|
Mamy jeszcze kilka tyknięć do następnego okna czasowego. kezdjen tanulni
|
|
Ein paar Ticks haben wir noch bis zum nächsten Zeitfenster.
|
|
|
Po każdym obrocie następuje reset zabezpieczeń. kezdjen tanulni
|
|
Nach jeder Rotation erfolgt ein Security- Reset.
|
|
|
Musimy wejść i znowu wyjść zanim nasz kod wygaśnie, w przeciwnym razie utkniemy. kezdjen tanulni
|
|
Wir müssen rein und wieder raus bevor unser Code abläuft, sonst sitzen wir fest.
|
|
|
Najwyraźniej kontakty zdrajczyni są równie mało godne zaufania, jak ona sama. kezdjen tanulni
|
|
Anscheinend sind die Kontakte der Verräterin genauso wenig vertrauenswürdig wie sie selbst.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Proszę, nie mów mi, że backdoorowe kody Gamory są do dupy. kezdjen tanulni
|
|
Sag mir bitte nicht, dass Gamoras Backdoor-Codes fürn-Arsch sind.
|
|
|
One kosztowały nas ostatnie pieniądze. kezdjen tanulni
|
|
Die haben uns unser letztes Geld gekostet.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Gerade ist der Reset erfolgt.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Witamy w slużbsch bezpieczeństwa Nova Corps. kezdjen tanulni
|
|
Willkommen bei den Nova-Corps-Security Diensten.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
To są zbyt proste środki bezpieczeństwa dla Nova Corps. kezdjen tanulni
|
|
Das sind zu einfache Sicherheitmaßnahmen für das Nova Corps.
|
|
|
obowiązywać, być ważnym (3 formy) kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Kod obowiązuje tylko dzisiaj, na tym statku. kezdjen tanulni
|
|
Der Code gilt nur heute, auf diesem Schiff.
|
|
|
Gamory „kody” to raczej szyfry służące do wprowadzania współrzędnych tymczasowych oraz stałego numeru seryjnego naszego statku do lokalnego generatora liczb. kezdjen tanulni
|
|
Gamoras "Codes" sind eher Verschlüsselungen zur Eingabe tempolarer Koordinaten und der festen Seriennummer unseres Schiffs in einen lokalen Zahlengenerator.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Informacje wchodzą, liczby wychodzą. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
mieszać komuś w głowie, dezorientować (3 formy) kezdjen tanulni
|
|
verwirren, verwirrte, verwirrt
|
|
|
To prawdopodobnie już tylko nieszkodliwy złom. kezdjen tanulni
|
|
Das ist wahrscheinlich nur noch harmloser Schrott.
|
|
|
Mam na myśli, że Nova Corps miała dwanaście lat, aby uprzątnąć naprawdę niebezpieczne rzeczy. kezdjen tanulni
|
|
Ich meine, Nova Corps hatte doch jetzt zwölf Jahre Zeit, das wirklich gefährliche Zeugs wegzuräumen.
|
|
|
Jakież cudowne i straszne rzeczy mógłbym zrobić przy pomocy całej tej technologii. kezdjen tanulni
|
|
Was könnte ich mit all der Tech Wunderbares und Schreckliches anstellen.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Skoncentruj się, gryzoniu. kezdjen tanulni
|
|
Konzentriere dich, Nager.
|
|
|
Nie jesteśmy tu po to, żeby grabić/plądrować. kezdjen tanulni
|
|
Wir sind nicht zum Plündern hier.
|
|
|
Systemy uzbrojenia Milano mogłyby to wytrzymać. kezdjen tanulni
|
|
Die Waffensysteme der Milano könnten es vertragen.
|
|
|
Bestia, której szukamy, jest dla Królowej Potworów warta o wiele więcej niż jakikolwiek nielegalny łup. kezdjen tanulni
|
|
Die Bestie, die wir suchen, ist für die Monstekönigin viel mehr wert als jedes illegale Bergungsgut.
|
|
|
Nie widzę co prawda zadnego potwora, ale ten wielki cylinder przed nami może być statkiem górniczym, ktory miala na myśli „dziewczyna” Petera. kezdjen tanulni
|
|
Ich sehe zwar kein Monster, aber der große Zylinder da vorne könnte das Bergbauschiff sein, das Peters "Freundin" gemeint hat.
|
|
|
A potwór na pewno się pojawi, kiedy rozstawimy te potworoprzywoływaczowe ustrojstwa Rocketa. kezdjen tanulni
|
|
Und das Monster wird schon auftauchen, wenn wir Rockets Monsteranlockdinger aufstellen.
|
|
|
Zespół Rocket idzie pierwszy. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Mam zostać na pokładzie z zamachowczynią, właściwie dlaczego? kezdjen tanulni
|
|
Ich soll mit der Attentäterin an Bord bleiben, wieso das denn?
|
|
|
Należysz do drużyny Zielonych. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Wsadziłeś mnie do drużyny zanim jeszcze się tak nazywała. kezdjen tanulni
|
|
Du hast mich ins Team gesteckt, bevor es so hieß.
|
|
|
A moja skóra nie jest zielona. Jest turkusowa. kezdjen tanulni
|
|
Und meine Haut ist nicht grün. Sie ist türkis.
|
|
|
Słuchajcie, jeśli chcemy zwabić potwora do kopalni, musimy umieścić klepacze po obu stronach. kezdjen tanulni
|
|
Hör zu, wenn wir das Monster in die Bergbauanlage locken wollen, dann müssen wir auf beiden Seiten Klopfer haben.
|
|
|
Dwa kliknięcia do miejsca zrzutu. kezdjen tanulni
|
|
Zwei Klicks bis zur Abwurfstelle.
|
|
|
To było słowo klucz/hasło. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Gdy klepacze będą zamontowane, spotykamy się na środku i łapiemy potwora. kezdjen tanulni
|
|
Wenn die Klopfer aufgebaut sind, treffen wir uns in der Mitte und fangen das Monster.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Zajmij się swoimi sprawami. kezdjen tanulni
|
|
Kümmer dich um dein Zeug.
|
|
|
Tutaj zdecydowanie ma się dziwne uczucie. kezdjen tanulni
|
|
Man kriegt hier definitiv ein komisches Gefühl.
|
|
|
Jeśli te współrzędne są tak wiarygodne, dlaczego chcemy być jedynymi, którzy złapią to coś? kezdjen tanulni
|
|
Wenn diese Koordinaten so verlässlich sind, warum wollen wir dann als Einzige dieses Ding fangen.
|
|
|
Czy możemy teraz zapomnieć o tym trującym śluzie i zająć się tym fajnym wojennym złomem, który on trzyma razem? kezdjen tanulni
|
|
Können wir jetzt den Giftschleim vergessen und uns dem coolen Kriegschrott widmen, den er zusammenhält?
|
|
|
Nie mam na myśli takiego naprawdę trującego. kezdjen tanulni
|
|
Ich meine nicht giftig-giftig.
|
|
|
On nie jest lepszym strzelcem niż ja. kezdjen tanulni
|
|
Er ist kein besserer Schütze als ich.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Żeby było jasne, gryzoniu. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Z czego składa się ta różowa substancja? kezdjen tanulni
|
|
Woraus besteht diese rosa Substanz?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Masz na myśli piankę z nanoklasterów żywicy na bazie Ebrium? kezdjen tanulni
|
|
Du meinst den Nano-Harz-Cluster-Schaum auf Ebrium-Basis
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Nigdy nie ufaj czemuś, co ma tyle myślników w nazwie. kezdjen tanulni
|
|
Vertraue nie etwas mit so vielen Bindestrichen im Namen.
|
|
|
Aby wszystkie wojenne gruzy nie odpłynęły. kezdjen tanulni
|
|
Damit die ganzen Kriegstrümmer nicht wegtreiben.
|
|
|
Słyszałem, że Nova Corps chciało ściągnąć całe planety w sieci Nova, tak jak to miejsce. kezdjen tanulni
|
|
Ich habe gehört das Nova-Corps wollte mal ganze Planeten im Nova-Netz holen, so wie diesen Ort.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
"Feindliche", nehme ich an.
|
|
|
Nie chciałbym, żeby Worldmind dokonał wyboru. kezdjen tanulni
|
|
Ich würde nicht wollen, dass das Worldmind die Auswahl trifft.
|
|
|
Wiele z moich ulubionych planet prawdopodobnie byłoby więzieniami. kezdjen tanulni
|
|
Viele meiner Lieblingsplaneten würden wahrscheinlich Gefängnisse.
|
|
|
Wyobraź sobie, jakie blastery mieli Chitauri, żeby zestrzeliwać takie fregaty jak ta. kezdjen tanulni
|
|
Stell dich vor, was die Chitauri für Blaster hatten, um solche Fregatten wie die da abzuschießen.
|
|
|
Nie jestem nieczuły/niewrażliwy. kezdjen tanulni
|
|
Ich bin nicht unsensibel.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Dziwne jest zobaczyć to wszystko za jednym spojrzeniem. kezdjen tanulni
|
|
Komisch, das alles so auf einen Blick zu sehen.
|
|
|
Pozostałości wojny, która objęła całą galaktykę. kezdjen tanulni
|
|
Überreste eines Krieges, der die ganze Galaxie umfasste.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Gdy potwór zostanie sprzedany, lecimy do Xandaru. kezdjen tanulni
|
|
Wenn das Monster verkauft ist, fliegen wir nach Xandar.
|
|
|
Tysiące światów walczy o przemijającą, dobrą sprawę. kezdjen tanulni
|
|
Tausende von Welten kämpfen für eine vergängliche gute Sache.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Naciśnij 'x', aby wspiąć się nq niskie przeszkody. kezdjen tanulni
|
|
Drücke 'x' um über niedrige Hindernisse zu klettern.
|
|
|
To ma w sobie coś poetyckiego. kezdjen tanulni
|
|
Das hat etwas Poetisches.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Na statku zginęli ludzie. kezdjen tanulni
|
|
Auf dem Schiff sind Leute gestorben.
|
|
|
Człowiek psujący zabawę. (doslownie hamulec zabawy) kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Po co nas tu przyprowadziłeś, skoro to miejsce jest takie „święte”? kezdjen tanulni
|
|
Warum hast du uns hergebracht, wenn der Ort so "heilig" ist?
|
|
|
Przychodzi mi do głowy przynajmniej tuzin planet z potworami. kezdjen tanulni
|
|
Mir fallen mindestens ein Dutzend Planeten mit Monster ein.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Reputacja, renoma lub okrzyk, wezwanie kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Może żeby zaimponować Gamorze. kezdjen tanulni
|
|
Vielleicht, um Gamora zu beeindrucken.
|
|
|
Rocket, zauważyłeś już, że ludzie nie palą się do tego, żeby nas zatrudniać? kezdjen tanulni
|
|
Rocket, hast du schon bemerkt, dass die Leute sich nicht darum reißen, uns zu engagieren?
|
|
|
nie palić się do czegoś (idiom) kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Jeśli to zlecenie się uda, będziemy mieli pieniądze i bogatą, nową klientkę. kezdjen tanulni
|
|
Wenn dieser Job klappt, haben wir Geld und eine reiche neue Klientin.
|
|
|
Musimy zaimponować Lady Hellbender ciekawym potworem, a nie pospolitym stworzeniem. kezdjen tanulni
|
|
Wir müssen Lady Hellbender mit einem interessanten Monster beeindrucken, nicht mit Allerweltsvieh.
|
|
|
Nie zaimponujemy nikomu, jeśli będziemy martwi. kezdjen tanulni
|
|
Wir beeindrucken niemanden, wenn wir tot sind
|
|
|
Prawie stałbyś się spóźnioną ofiarą wojny. kezdjen tanulni
|
|
Fast wäre aus dir ein verspätetes Kriegsopfer geworden.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Quill niestety nie otrzymał tej informacji podczas swojego flirtu na Contraxii. kezdjen tanulni
|
|
Quill hat diese Info bei seinem Flirt auf Contraxia leider nicht erhalten.
|
|
|
To będzie potwór, którego da się sprzedać. kezdjen tanulni
|
|
Es wird ein Monster sein, das sich verkaufen lässt.
|
|
|
I nie flirtowałem, tylko piłem. kezdjen tanulni
|
|
Und ich hab nicht geflitert, sondern getrunken.
|
|
|
Jak powiedziałem: nie zostaniemy złapani. kezdjen tanulni
|
|
Wie gesagt: Wir werden nicht erwischt.
|
|
|
Że my troje się "bujamy". kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Dokładnie tak jak na początku tej sprawy. kezdjen tanulni
|
|
Genau wie am Anfang dieser Sache.
|
|
|
Zanim wiecie, kto dołączył. kezdjen tanulni
|
|
Bevor ihr wisst schon wer dazukam.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Neue mitglieder verteidigen.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Mam nadzieję, że dostaniesz awans. kezdjen tanulni
|
|
Hoffentlich, kriegst du Beförderung.
|
|
|
Drax i Gammora są cennym uzupełnieniem zespołu. kezdjen tanulni
|
|
Drax und Gammora sind wertvolle Ergänzungen des Teams.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Mówisz tak tylko dlatego, że ona słucha. kezdjen tanulni
|
|
Das sagst du doch nur, weil sie zuhört.
|
|
|
Czy dlatego Twój plan polegał na tym, że Drax i ja weźniemy statek? kezdjen tanulni
|
|
War es deshalb dein Plan, dass Drax und ich das Schiff nehmen?
|
|
|
Czy nie można choć trochę czasu spędzić ze swoimi przyjaciółmi? kezdjen tanulni
|
|
Kann man nicht mal ein bisschen Zeit mit seinen Freunden verbringen?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Widzisz coś tam na zewnątrz? kezdjen tanulni
|
|
Siehst du da draußen was?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Cóż, martwi przynajmniej nie mogą nas aresztować. kezdjen tanulni
|
|
Na ja, die Toten können uns wenigstens nicht verhaften.
|
|
|
kopalnia/obiekt wydobywczy kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Jakiś ślad naszego potwora? kezdjen tanulni
|
|
Eine Spur von unserem Monster?
|
|
|
Niesubordynacja zamachowczyni stała się nie do zniesienia. kezdjen tanulni
|
|
Die Insubordination der Attentäterin ist unerträglich geworden.
|
|
|
Trzymam się dokładnie naszego planu. kezdjen tanulni
|
|
Ich halte mich exakt an unseren Plan.
|
|
|
buntowniczy, bezczelny, krnąbrny kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
A ona jest bardzo buntownicza. kezdjen tanulni
|
|
Und sie ist sehr aufsässig.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Wir haben das auf der Milano besprochen.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Jestem całkiem pewien, że to ślepa uliczka. kezdjen tanulni
|
|
Ich bin ziemlich sicher, das ist eine Sackgasse.
|
|
|
Skąd niby to wiesz? (slang) kezdjen tanulni
|
|
Woher willst du das wissen?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Myślisz, że znajdziemy tu w środku części rozszczepiacza Trionu? kezdjen tanulni
|
|
Meinst du, wir finden hier drin Teile des Trion-Splitters?
|
|
|
Piramida czystego zła, która wszystko psuje. kezdjen tanulni
|
|
Eine Pyramide des puren Bösen, die alles verdirbt.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
verderben, verdarb, verdorben
|
|
|
Mityczna Pustka, czarny Terminal Śmierci. kezdjen tanulni
|
|
Mythische Leere, das schwarze Todesterminal.
|
|
|
Wolałbym teraz być z Wami. kezdjen tanulni
|
|
Ich wäre jetzt lieber bei euch.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Oczywiście, on mógł to wiedzieć. kezdjen tanulni
|
|
Natürlich konnte er es wissen.
|
|
|
Wiem, że potwór ma najwyższy priorytet. kezdjen tanulni
|
|
Ich weiß, dass das Monster oberste Priorität hat.
|
|
|
Ja tylko mówię — jeśli po drodze zobaczycie coś fajnego, weźcie to ze sobą. kezdjen tanulni
|
|
Ich mein ja nur, wenn ihr unterwegs was Gutes seht, nehmt es mit.
|
|
|
Skończyłeś się już przechwalać? kezdjen tanulni
|
|
Bist du fertig mit Prahlen?
|
|
|
chwalić się, przechwalać (3 formy) kezdjen tanulni
|
|
prahlen, prahlte, hat geprahlt
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Można po tym biegać/chodzić. kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
O wiele bardziej niebezpiecznie jest latać tutaj w środku. kezdjen tanulni
|
|
Es ist viel gefährlicher, hier drin rumzufliegen.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Przytrzymaj R2, aby wystrzelić z żywiołowej broni. kezdjen tanulni
|
|
Halte R2, um deine Elementarwaffen abzufeuern.
|
|
|
Ale uważajcie, ludzie. Ten złom nie jest tak wytrzymały, jak by się chciało. kezdjen tanulni
|
|
Aber seid vorsichtig, Leute. Dieser Schrott ist nicht so stabil wie gewünscht.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Nienawidzę tych statko-żrących pasożytów. kezdjen tanulni
|
|
Ich hasse diese Schiffsfressenden Parasiten.
|
|
|
Te flarkery przegryzłyby się przez całe Milano w dwa cykle. kezdjen tanulni
|
|
Diese Flarker würden sich in zwei Zyklen durch die ganze Milano beißen.
|
|
|
