|
kérdés |
válasz |
Wszystkie oferty muszą być przedstawione na piśmie. kezdjen tanulni
|
|
All bids must be submitted in writing.
|
|
|
firma dla firmy (oferta polegająca na współpracy i obustronnych korzyściach) Usługi "firma dla firmy" są szczególnie ważne w dziedzinie usług internetowych kezdjen tanulni
|
|
The B2B sector is especially important in the area of internet traffic.
|
|
|
Popyt na ropę wzrósł ostatnio o 0,5%. kezdjen tanulni
|
|
The total demand for oil has increased by 0.5%.
|
|
|
W ustalaniu cen najważniejsze jest... kezdjen tanulni
|
|
In price setting what is most important is...
|
|
|
Wasza oferta została przyjęta po umówionej cenie. kezdjen tanulni
|
|
Your tender has been accepted at the agreed price.
|
|
|
W związku ze świadczonymi przez nas usługami, prosimy o uiszczenie podanej kwoty... kezdjen tanulni
|
|
For our services we kindly request the following payment...
|
|
|
Poniżej znajdzie Pan załączony rachunek/fakturę o numerze... kezdjen tanulni
|
|
Please find below enclosed invoice number...
|
|
|
Pragnę przypomnieć, że płatność jest opóźniona. kezdjen tanulni
|
|
I'd like to remind that your payment is overdue...
|
|
|
nieuregulowany rachunek/faktura Pragnę przypomnieć, iż w/w rachunek nie został jeszcze uregulowany. kezdjen tanulni
|
|
This is to remind you that the above invoice is still unpaid.
|
|
|
Prosimy o przesłanie przelewu w najbliższych dniach. kezdjen tanulni
|
|
transfer / clearing the account We would appreciate if you cleared your account within the next few days.
|
|
|
Proszę o niezwłoczne uregulowanie rachunku. kezdjen tanulni
|
|
Please send your payment promptly.
|
|
|
Nie otrzymaliśmy jeszcze zapłaty za... kezdjen tanulni
|
|
We are still missing your payment for...
|
|
|
Nasz Dział Rachunkowy wyda zgodę na realizację zamówienia po otrzymaniu kopii przelewu. kezdjen tanulni
|
|
Our Accounts Department will release this order for shipment after we receive a copy of your transfer.
|
|
|
Jeśli zrealizował Pan polecenie zapłaty, proszę zignorować ten mail. kezdjen tanulni
|
|
If you have already sent your payment, please disregard this e-mail.
|
|
|
Właśnie otrzymaliśmy faks od Państwa. kezdjen tanulni
|
|
We have just received your fax.
|
|
|
Złożymy próbne zamówienie, pod warunkiem... kezdjen tanulni
|
|
We place this trial order on condition that...
|
|
|
zamówienie zostanie zrealizowane Zamówienie zostanie zrealizowane w ciągu ... dni/tygodni. kezdjen tanulni
|
|
Your goods will be dispatched within... days/weeks.
|
|
|
Ile dokładnie Wam potrzeba? kezdjen tanulni
|
|
How many do you need exactly?
|
|
|
Obawiam się, że mamy drobny problem z... kezdjen tanulni
|
|
I am afraid there is a slight problem with...
|
|
|
Wydaje się, że jest jakiś błąd w... kezdjen tanulni
|
|
There appears/seems to be a mistake / mix-up with...
|
|
|
Czy byłaby możliwość zmniejszenia naszego zamówienia do... kezdjen tanulni
|
|
Would it be possible to reduce our order to...
|
|
|
Czy byłaby możliwość zwiększenia naszego zamówienia do... kezdjen tanulni
|
|
Would it be possible to increase our order to...
|
|
|
Czy byłaby możliwość wstrzymania naszego zamówienia do... kezdjen tanulni
|
|
Would it be possible to delay the order until...
|
|
|
Przykro nam to słyszeć, rozumiemy Waszą sytuację. kezdjen tanulni
|
|
We're sorry to hear that. We understand your situation.
|
|
|
Czy możemy prosić o informację, który produkt został uszkodzony? kezdjen tanulni
|
|
Could you specify which product was damaged?
|
|
|
Osobiście natychmiast dopilnuję aby dostali Państwo zadośćuczynienie. kezdjen tanulni
|
|
I'll see to it immediately and personally make sure you get compensation.
|
|
|
Piszę, aby złożyć skargę... kezdjen tanulni
|
|
I'm writing to you to complain about...
|
|
|
Z przykrością informujemy, że musimy dokonać zamówienia w innym miejscu. kezdjen tanulni
|
|
We are sorry to inform you that we have to place our order elsewhere.
|
|
|
Niestety, te artykuły nie są już dostępne w naszej ofercie... kezdjen tanulni
|
|
Unfortunately, these products are no longer available in our offer...
|
|
|
Tym samym musimy anulować Państwa zamówienie. kezdjen tanulni
|
|
Therefore, we have to cancel your order.
|
|
|
Niestety, Wasza oferta nie jest wystarczająco konkurencyjna. kezdjen tanulni
|
|
Unfortunately, your offer is not competitive enough.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Niestety nie możemy zaakceptować Państwa oferty. kezdjen tanulni
|
|
Unfortunately, we cannot accept your offer.
|
|
|
Chciałbym zrezygnować z zamówienia... kezdjen tanulni
|
|
I would like to cancel our order...
|
|
|
Ponieważ nie mogą Państwo zaoferować niższej ceny... kezdjen tanulni
|
|
Since you are not willing to offer us a lower rate...
|
|
|
inna możliwość, alternatywa Nie widzimy innej możliwości jak zrezygnować z tego zmówienia na... kezdjen tanulni
|
|
We see no other alternative but to cancel our order for...
|
|
|
przekonywujący sprzedawca Tom jest naprawdę przekonywującym sprzedawcą. kezdjen tanulni
|
|
Tom is a really convincing salesman.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Sprzedawcy kredytów mają bardzo wysokie prowizje. kezdjen tanulni
|
|
Loan providers have very high/exorbitant commissions.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
to fix plans / to set objectives
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Najważniejszym elementem sprzedaży jest jej zamknięcie. kezdjen tanulni
|
|
The most important stage/part is closing the deal...
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
szkolenie sprzedażowe (2 odp) kezdjen tanulni
|
|
sales training / coaching
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Trener sprzedaży dba o skuteczność naszych pracowników. kezdjen tanulni
|
|
Sales coach looks after our staff efficiency.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
sprzedaż swoim obecnym klientom kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Sprzedawcy muszą być pewnymi siebie i wytrwałymi ludźmi. kezdjen tanulni
|
|
Sales professionals need to be confident and diligent.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
namawianie na droższy produkt kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
radzić sobie z obiekcjami klientów kezdjen tanulni
|
|
to cope with the clients' objections
|
|
|
Sprzedajemy korzyści, a nie produkty. kezdjen tanulni
|
|
We sell profits, not goods.
|
|
|
Postawa i podejście do pracy są najważniejsze! kezdjen tanulni
|
|
Attitude to work is most important!
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
To nic nie kosztuje! Spróbujemy? kezdjen tanulni
|
|
It costs nothing! Are we going to give it a try?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
dzwonić do nieznanych klientów kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
