|
kérdés |
válasz |
Loty są dozwolone WYŁĄCZNIE po uzyskaniu zezwolenia od PANSA. kezdjen tanulni
|
|
Flights are allowed ONLY after obtaining a permission from PANSA
|
|
|
Loty w kategorii OPEN są zabronione. kezdjen tanulni
|
|
Flights in the OPEN category are prohibited
|
|
|
Aby uzyskać zezwolenie, należy złożyć plan lotu za pośrednictwem PansaUTM co najmniej 24 godziny przed planowanym lotem. kezdjen tanulni
|
|
To obtain permission, you must submit a flight plan via PansaUTM at least 24 hours before the planned flight.
|
|
|
Wszystkie loty są zabronione bez zgody PANSA, niezależnie od masy startowej. kezdjen tanulni
|
|
All flights are prohibited without PANSA’s permission, irrespective of take-off mass.
|
|
|
Loty dronów o masie startowej do 900 g są dozwolone w odległości większej niż 1 km od granicy lotniska, do wysokości nieprzekraczającej 30 m AGL. kezdjen tanulni
|
|
Flights of drones with a take-off weight of up to 900 g are allowed at a distance of more than 1 km from the airport boundary, up to a height not exceeding 30 m AGL.
|
|
|
Loty bezzałogowych statków powietrznych o masie startowej przekraczającej 900 g są dozwolone po uzyskaniu zgody PANSA i zatwierdzeniu planu lotu. kezdjen tanulni
|
|
Flights of Unmanned Aircraft with a take-off mass of more than 900 g allowed after obtaining PANSA’s permission with accepted flight plan.
|
|
|
Loty bezzałogowych statków powietrznych w kategorii szczególnej są dozwolone z zaakceptowanym planem misji złożonym za pośrednictwem systemu DRONY. GOV.PL. kezdjen tanulni
|
|
UAV flights in the specific category are permitted with an approved mission plan submitted through the DRONY. GOV. PL system
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Wymagana zgoda wieży - zaakceptowany check-in kezdjen tanulni
|
|
Tower agreement required - Check-in acceptance
|
|
|
Aby upewnić się, że plan misji został rozpatrzony, należy go złożyć co najmniej 24 godziny przed planowanymi lotami. kezdjen tanulni
|
|
To ensure the mission plan is reviewed, it must be submitted at least 24 hours before the planned flights.
|
|
|
Pozytywnie rozpatrzony plan misji nie oznacza automatycznie zezwolenia na lot. kezdjen tanulni
|
|
A positively reviewed mission plan does not equate to flight authorization.
|
|
|
Ostateczna zgoda na wykonanie lotu jest udzielana poprzez zaakceptowany check-in w aplikacji mobilnej DroneTower. kezdjen tanulni
|
|
The final approval for flight execution is granted through an accepted check-in in the DroneTower mobile application.
|
|
|
Nie jest wymagane złożenie planu misji i zatwierdzenie check-in w aplikacji. kezdjen tanulni
|
|
submitting a mission plan and check-in approval in the application is not required.
|
|
|
Wymagany jest zaakceptowany check-in w aplikacji DroneTower kezdjen tanulni
|
|
check-in approval in the application is required
|
|
|
Strefa jest aktywna podczas działania służb wojskowych TWR. kezdjen tanulni
|
|
The zone is active during the operation of TWR military services.
|
|
|
Operacje z wykorzystaniem bezzałogowych statków powietrznych mogą być wykonywane za zgodą organu kontroli lotniska i na warunkach przez niego określonych. kezdjen tanulni
|
|
Operations using UAVs can be performed with the consent of the Airport Control Authority and under the conditions specified by it.
|
|
|
Planowaną aktywność przedstawiono w poniższej tabeli. kezdjen tanulni
|
|
The planned activity is presented in the activity table below.
|
|
|
Jeśli nie udało się nawiązać kontaktu z MIL TWR, należy zweryfikować aktywność strefy MCTR z oficerem dyżurnym wojska. kezdjen tanulni
|
|
If you have not been able to contact the MIL TWR, verify the activity of the MCTR zone with the Military Duty Officer.
|
|
|
Jeśli strefa jest aktywna, należy uzyskać zgodę MIL TWR na wykonywanie operacji z wykorzystaniem bezzałogowych statków powietrznych (UAV). kezdjen tanulni
|
|
If the zone is active, obtain consent from the MIL TWR to perform operations using UAVs.
|
|
|
Przed każdym lotem należy zgłosić check-in w aplikacji DroneTower. kezdjen tanulni
|
|
Before each flight, check-in in the application DroneTower
|
|
|
Zgłoś zakończenie lotu bezzałogowego statku powietrznego w aplikacji DroneTower. kezdjen tanulni
|
|
Report the end of the UAV flight in the application DroneTower
|
|
|
Jeśli chcesz skontaktować się z menedżerem, sprawdź opis strefy. kezdjen tanulni
|
|
If you want to contact the Manager, check the zone description
|
|
|
Nie musisz składać planu misji ani czekać na zatwierdzenie check-in w aplikacji. kezdjen tanulni
|
|
you are not required to submit a mission plan or wait for check-in approval in the application.
|
|
|
Loty powyżej 100 metrów nad poziomem gruntu są dozwolone wyłącznie w kategorii szczególnej i wymagają zatwierdzonego planu misji w systemie DRONY. GOV.PL. kezdjen tanulni
|
|
Flights above 100 meters AGL are permitted only in the specific category and require an approved mission plan in the DRONY. GOV. PL system.
|
|
|
Pozytywnie rozpatrzony plan misji nie oznacza automatycznie zezwolenia na lot. kezdjen tanulni
|
|
A positively reviewed mission plan does not equate to flight authorization.
|
|
|
Ostateczna zgoda na wykonanie lotu jest udzielana po zaakceptowaniu check-in w aplikacji mobilnej DroneTower. kezdjen tanulni
|
|
The final approval for flight execution is granted through an accepted check-in in the DroneTower mobile application
|
|
|
Piloci muszą poczekać na zatwierdzenie check-in w aplikacji. kezdjen tanulni
|
|
pilots must wait for check-in approval in the application.
|
|
|
operacje z wykorzystaniem dronów można wykonywać za zgodą i na warunkach określonych przez PANSA lub upoważniony podmiot, na wniosek którego wyznaczono tę strefę geograficzną. kezdjen tanulni
|
|
operations using drones may be performed with the consent and under the conditions specified by PANSA or the authorized entity at whose request the geographical zone was designated.
|
|
|
gdy twój dron przekracza dopuszczalną masę startową kezdjen tanulni
|
|
when your UAV exceeds the take-off weight
|
|
|
z wyjątkiem podmiotów upoważnionych kezdjen tanulni
|
|
except by authorized entities
|
|
|
Jeśli strefa geograficzna DRA-P jest aktywna, loty bezzałogowych statków powietrznych są zabronione. kezdjen tanulni
|
|
If the DRA-P geographical zone is active, UAV flights are prohibited
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
zgodnie z polskimi przepisami kezdjen tanulni
|
|
according to Polish law/regulations
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
declarations / statements
|
|
|
Uzyskaj lub odnów uprawnienia kezdjen tanulni
|
|
Obtain or revalidate permissions
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
W przypadku tematów związanych z kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
to nie jest w naszej kompetencji kezdjen tanulni
|
|
that is not within our competence
|
|
|
to nie jest nasza odpowiedzialność kezdjen tanulni
|
|
it's not our responsibility
|
|
|
Mamy dziś coś słabe połączenie kezdjen tanulni
|
|
The connection is a bit glitchy today
|
|
|
Mogę oddzwonić do Ciebie za 10 minut? Właśnie coś kończę kezdjen tanulni
|
|
Can I call you back in 10? I'm just wrapping something up
|
|
|
Dzięki, że tak szybko oddzwoniłeś kezdjen tanulni
|
|
Thanks for getting back to me so quickly
|
|
|
Poczekaj chwilę, wezmę tylko słuchawki kezdjen tanulni
|
|
Hold on, let me grab my headphones
|
|
|
Zróbmy to szybko, mam rozmowy jedna po drugiej kezdjen tanulni
|
|
Let's keep it short, I've got back-to-back calls
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
W przypadku wyznaczenia pełnomocnika kezdjen tanulni
|
|
In case of appointing an attorney
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
zobowiązania i odpowiedzialność kezdjen tanulni
|
|
obligations and liabilities
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
nie wolno przelatywać nad zgromadzeniami ludzi kezdjen tanulni
|
|
overflying assemblies of people is not allowed
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Zdolność do latania podczas opadów atmosferycznych kezdjen tanulni
|
|
Ability to fly during precipitation
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
strefy stałe i elastyczne kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
różne stopnie prawdopodobieństwa kezdjen tanulni
|
|
varying degrees of likelihood
|
|
|
różny stopień prawdopodobieństwa zatwierdzenia operacji kezdjen tanulni
|
|
varying degrees of likelihood of approval for operations
|
|
|
wraz z ich wewnętrznym podziałem kezdjen tanulni
|
|
along with their internal division
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
którzy zajmują się wydawaniem zezwoleń drogą elektroniczną kezdjen tanulni
|
|
who handle issuing authorisations electronically
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
issuing consents/authorisations
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Mogą istnieć wyjątki wskazujące, w przypadku których lotów zgoda nie jest wymagana. kezdjen tanulni
|
|
There may be exclusions indicating for which flights consent is not required
|
|
|
W polskiej przestrzeni powietrznej jest obowiązek kezdjen tanulni
|
|
In Polish airspace, it is mandatory/obligation to
|
|
|
