|
kérdés |
válasz |
dolly i strach przed wojną klonów kezdjen tanulni
|
|
Dolly und die Angst von den Klonkriegern
|
|
|
przed 10 latami zmarł klon owcy dolly kezdjen tanulni
|
|
vor zehn Jahren starb das Klonschaf Dolly
|
|
|
pierwsza genetyczna kopia ssaka kezdjen tanulni
|
|
die erste genetische Kopie eines Säugertiers
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
ein grauerhafter Alptraum
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
początek epoka klonowania kezdjen tanulni
|
|
der Beginn des Klonzeitalters
|
|
|
w pewnej stajni w szkocji została urodzona pewna owca kezdjen tanulni
|
|
in einem Stall in Schottland wurde ein Schaf geboren
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
symbol początku stworzenia ludzką ręką kezdjen tanulni
|
|
Symbol für den Beginn der Schöpfung von Menschenhand
|
|
|
niedomagać, podupadać na zdrowiu kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
miała relatywnie krótkie życie jak na owce kezdjen tanulni
|
|
sie hatte ein für Schaf relativ kurzes Leben
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
der Öffentlichkeit präsentieren
|
|
|
wywołać niezwykłe echo w mediach kezdjen tanulni
|
|
ein enormes Medienecho hervorrufen
|
|
|
porównywalny z wiadomością o lądowaniu na księżycu kezdjen tanulni
|
|
vergleichbar mit dem Bericht über die Mondlandung
|
|
|
dolly trafiła na strony tytułowe wielu gazet i magazynów kezdjen tanulni
|
|
Dolly kam auf die Titelseiten vieler Zeitungen und Magazine.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
eine Disskusion über Ethik auslösen
|
|
|
zwolennicy i krytycy, nadzieje i obawy kezdjen tanulni
|
|
Beforwörter und Kritiker, Hoffnungen und Ängste
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
do stworzenia Dolly, pierwszego ssaka bez bilogicznego ojca, naukowcy pobrali komórce jajowej jądro komórki kezdjen tanulni
|
|
Zur Schaffung von Dolly, dem ersten Säugetier ohne biologischen Vater, entnommen die Forscher einer Eizelle den Zellkern
|
|
|
tam tkwi informacja genetyczna kezdjen tanulni
|
|
Dort steckt die Erbinformation.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
wszczepić w matkę zastępczą kezdjen tanulni
|
|
in die Ersatzmutter einpflanzen
|
|
|
matka imiona była Dolly Parton kezdjen tanulni
|
|
Namenspatin war Dolly Parton
|
|
|
z komórki wymiona sklonowana owca kezdjen tanulni
|
|
aus einer Euterzelle geklonte Schaff
|
|
|
technicznie patrząć klonowanie brzmi całkiem prosto kezdjen tanulni
|
|
Technisch gesehen klingt das Klonen recht einfach
|
|
|
szanse na sukces na jakiś zdrowy klon jest jednak do dzisiaj raczej ograniczona kezdjen tanulni
|
|
die Erfolgsaussichten auf einen gesunden Klon sind bis heute eher gering
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
metoda nie była dla naukowców nowa kezdjen tanulni
|
|
Die Methode war für die Wissenschaftler nicht neu.
|
|
|
urodzenie dolly obaliło aż do tego czasu utarte zdanie, że wytworzenie sklonowanego ssaka jest niemożliwe kezdjen tanulni
|
|
Dollys Geburt wiederlegte die bis dahin gängige Meinung, dass die Erzeugung von einem geklonten Säugetier unmöglich ist
|
|
|
histeria związana z klonowaniem przyjeła dziwną formę kezdjen tanulni
|
|
Klonhysterie nimmt bizarre Form an
|
|
|
urodzenie sklonowanego dziecka kezdjen tanulni
|
|
die Geburt eines Klonbabys
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
dopomóc przy zmartwychwstaniu kezdjen tanulni
|
|
zur Auferstehung verhelfen
|
|
|
będą także sklonowany człowiek kezdjen tanulni
|
|
Auch der geklonte Mensch wird kommen
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
es ist nur eine Frage der Zeit
|
|
|
do dzisiaj jednak nic z tego nie było wdrożone do rzeczywistości kezdjen tanulni
|
|
Bis heute wurde jedoch noch nichts davon in die Realität umgesetzt.
|
|
|
po dolly nastąpiły szybko istne klonowanie zwierząt z zoo kezdjen tanulni
|
|
Auf Dolly folgte rasch ein regelrechter Klontier-Zoo
|
|
|
pierwsze ciele sklonowane w europie: die Uschi kezdjen tanulni
|
|
das erste Kalb in Europa geklont: die USchi
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
wszczepić tylko 4 embriony i otrzymać ciele kezdjen tanulni
|
|
nur 4 Embryonen übertragen und ein Kalb bekommen
|
|
|
w międzyczasie uschi jest już prababcią kezdjen tanulni
|
|
Mittlerweile ist die Uschi schon eine Urgroßmutter
|
|
|
klony są interesujące dla rolników, szczególnie żeby kopiować wartościowe zwierzęta kezdjen tanulni
|
|
Klone sind für die Züchter interessant, um besonders wertvolle Tiere zu kopieren
|
|
|
w przypadku wołowiny funkcjonują klony najlepiej kezdjen tanulni
|
|
bei Rindern funktionieren Klonen am besten
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
die besten Zuchtbullen vermehren
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
genetycznie substancję genetyczną zmienić by dopasować klonowi nowe cechy kezdjen tanulni
|
|
die Erbsubstanz genetisch verändern, um dem Klon neue Eigenschaften zu verpassen
|
|
|
przyspieszony wzrost, odpornośc na zarazki chorobowe, mleko bez laktozy kezdjen tanulni
|
|
beschleunigtes Wachstum, Resistenz gegen Krankheitserreger, Milch ohne Laktoze
|
|
|
zwierzęta, które produkują w swoim mleku lekarstwa kezdjen tanulni
|
|
Tiere, die in ihrer Milch Medikamente produzieren
|
|
|
lista jest długa, a pierwsze sukcesy zostały już osiągnięte kezdjen tanulni
|
|
die Liste ist lang und erste Erfolge wurden bereits erzielt.
|
|
|
świnie powinny dostarczać ludzion organów kezdjen tanulni
|
|
Schweine sollen Organe für Menschen liefern
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
generwoać świnie, których organy pasowałyby do transplantacji w ludzkich pacjentów kezdjen tanulni
|
|
die Schweine generieren, deren Organe für die Transplantation in menschlichen Patienten geeignet sein könnten.
|
|
|
drugi cel jest taki, żeby wyprodukować duże modele zwierząt na zachorowania ludzi kezdjen tanulni
|
|
Zweites Ziel ist es, Großtiermodelle für Erkrankungen des Menschen zu erzuegen
|
|
|
w międzyczasie wyprodukowaliśmy modele świń na cukrzycę i mukowiscydozę kezdjen tanulni
|
|
Mittlerweile erzeugten wir Schweinemodelle für Diabetes und Mukoviszidose
|
|
|
terapeutyczne klony- nadzieja dla chorych kezdjen tanulni
|
|
therapeutische Klonen-Hoffnung für Kranke
|
|
|
szczególnie kontrowersyjne są te terapeutyczne klony kezdjen tanulni
|
|
besonders umstritten sind diese therapeutische KLonen
|
|
|
żeby przykładowo w przyszłości raz tkankę zastępczą dla pacjenta zdobyć kezdjen tanulni
|
|
um beispielweise künftig einmal Ersatzgewebe für Patienten zu gewinnen
|
|
|
technika jest jednak w stadium badań kezdjen tanulni
|
|
Die Technik ist jedoch im Forschungsstadium
|
|
|
pewnego dnia powinny w ten sposób tkanki zastępcze albo całe organy powstawać kezdjen tanulni
|
|
Eines Tages sollen Ersatzgewebe oder sogar ganze Organe entstehen
|
|
|
wytworzenie identycznej kopii jakiegoś indywiduum kezdjen tanulni
|
|
das Erstellen der identischen Kopie eines Individuums
|
|
|
wiele problemów jest jeszcze nierozwiązanych kezdjen tanulni
|
|
viele Probleme sind noch ungelöst
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
cierpieć na choroby wieku podeszłego kezdjen tanulni
|
|
an Alterskrankheiten leiden
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
sklonowane zwierzęta, które przeżyły te pierwsze przeszkody kezdjen tanulni
|
|
Klontiere, die diese erste Hürde überleben
|
|
|
