|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Doesn't matter, because... He didn't really care about somebody's background. kezdjen tanulni
|
|
geef niets / maar t'geeft niks Dat geeft niets, want ik ga toch slapen. Hij geeft niets om iemands achtergrond / om de waarheid. / geeft niets om kinderen
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
What you think, what's real, doesn't matter. It doesn't matter who I am. kezdjen tanulni
|
|
het doet er niet toe / 't doet er niet toe Wat u vindt, doet er niet toe. / Wat echt is doet er niet toe / Het doet er niet toe wie ik ben
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Wat ben je aan het doen? met irritatie: wat doe je nou? Verdomme, wat doe jij nou hier?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
wat maakt het jou uit? / wat maakt je dat uit?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
may I ask something crazy kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
why are u being so weird about it? kezdjen tanulni
|
|
waarom ben je er zo raar over? / waarom ben je hier so raar over ...?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
We have / had a nice time kezdjen tanulni
|
|
We hebben 't gezellig (gehad)
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Don' worry. Everything is gonna end up well I ended up back there, too. kezdjen tanulni
|
|
Maak je geen zorgen, alles komt weer terecht. Ik kwam daar ook weer terecht.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Does this request for help still stand kezdjen tanulni
|
|
Staat dat aanbod (voor hulp) nog?
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
Hoe is het met mama? Hoe gaat het met
|
|
|
Why are u being so weird about it? Don't be weird about it. I feel weird about last night. kezdjen tanulni
|
|
Waarom ben je hier so raar over ...? Doe er niet zo raar over. / Ik voel me raar over gisterenavond.
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Pack your stuff and get out Zeg wat je te zeggen hebt en rot op. kezdjen tanulni
|
|
Pak je koffers/spullen en rot op!
|
|
|
Gentlemen, have a seat, please. kezdjen tanulni
|
|
Ga zitten, alsjeblieft / Ga even zitten. Ga maar even zitten Heren, gaat u zitten alstublieft.
|
|
|
i'll go out whenever it suits me kezdjen tanulni
|
|
ik ga weg wanneer het mij uit komt
|
|
|
Come on stop this nonsense Right now. Stop with this nonsense! Cut the crap kezdjen tanulni
|
|
Kom op, hou op met die onzin. Hier en nu, hou op met die onzin.
|
|
|
stop whining and keep walking / Stop making excuses/ stop treating me like kezdjen tanulni
|
|
hou op (met iets, met iets te maken) hou op met huilen, alsjeblieft hou op met zeuren en loop door. / Hou op met excuses te maken voor jezelf / hou op me te behandelen als...
|
|
|
