|
kérdés |
válasz |
Zmieniam kurs na lewą/prawą burtę kezdjen tanulni
|
|
I am altering my course to port / starboard
|
|
|
Utrzymuję swój kurs i szybkość kezdjen tanulni
|
|
I am maintaining my course and speed
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Nie posuwam się po wodzie kezdjen tanulni
|
|
I am not making way through the water
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
What are your intentions?
|
|
|
Trzymaj się ode mnie z daleka kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Statek z rufy chce wyprzedzić Cię od strony portu/prawej burty kezdjen tanulni
|
|
Ship astern wishes to overtake on your port / starboard side
|
|
|
Statek chce wyprzedzić Cię od lewej/prawej burty kezdjen tanulni
|
|
Vessel wishes to overtake on your port / starboard side
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Statek zbliża się do zasłoniętego akwenu podchodzące statki proszę potwierdzić odbiór wiadomości kezdjen tanulni
|
|
Vessel nearing an obscured area / approaching vessels please acknowledge
|
|
|
Nie odpowiadam za swoje ruchy kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Jestem tatkiem skrępowanym kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Manewruję z trudem. Trzymaj się ode mnie z daleka kezdjen tanulni
|
|
I am manoeuvring with difficulty. Keep clear of me
|
|
|
Radzę zmienić kurs na lewą/prawą burtę kezdjen tanulni
|
|
Advise you alter course to port / starboard
|
|
|
Zmienię kurs na lewą/prawą burtę kezdjen tanulni
|
|
I will alter course to port / starboard
|
|
|
Nie mogę zmienić kursu na lewą/prawą burtę kezdjen tanulni
|
|
I cannot alter course to port / starboard
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Nie przechodź przede mną / za mną kezdjen tanulni
|
|
Do not pass ahead / astern of me
|
|
|
Nie przechodź obok mojej burty lewej/prawej kezdjen tanulni
|
|
Do not pass on my port / starboard side
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
Radzę ci przejść przede mną / za mną kezdjen tanulni
|
|
Advise you pass ahead / astern of me
|
|
|
Radzę Ci przepłynąć przed/za statkiem kezdjen tanulni
|
|
Advise you pass ahead / astern of vessel
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
I will pass ahead / astern of you
|
|
|
Przepłynę przed/za statkiem kezdjen tanulni
|
|
I will pass ahead / astern of vessel
|
|
|
Poczekaj, aż przejdą przed tobą kezdjen tanulni
|
|
Wait for to cross ahead of you
|
|
|
Poczekam, aż mnie wyprzedzi kezdjen tanulni
|
|
I will wait for to cross ahead of me
|
|
|
Radzę Ci minąć / Przepłynę na północ/południe/wschód/zachód od statku / zaznacz kezdjen tanulni
|
|
Advise you pass / I will pass North/South/East/West of vessel / mark
|
|
|
Poczekaj na wolny znak / pozycję przed wejściem na tor wodny / rozpoczęciem żeglugi / opuszczeniem toru kezdjen tanulni
|
|
Wait for to clear mark / position before entering the fairway / getting underway / leaving bearth
|
|
|
Poczekam na wolny znak / pozycję przed wejściem na tor wodny / rozpoczęciem żeglugi / opuszczeniem toru kezdjen tanulni
|
|
I willl wait for to clear mark / position before entering the fairway / getting underway / leaving bearth
|
|
|
