Agatha Christie The murder on the links

lekko marszcząc brwi

frowning slightly

zwieńczony

surmounted

bezczelny

impudent

kępka czarnych loków

cluster of black curls

ona mnie uprzedziła

she forestalled me

wesoły wybuch śmiechu

merry peal of laughter

błazen

mutt

rozprostować

unbend

figlarka

minx

Jestem przygnębiony

I'm desolated

ale ta najbardziej nieodpowiedzialna z dam zmarszczyła brwi i pokręciła głową

but this most unaccountable of damsels frowned and shook her head

mówiła bardzo rozwlekle, a jej terminy były dla mnie zupełnie niezrozumiałe

she discoursed volubly and her terms being quite inintelligible to me

naiwny

ingenuous

Miałem półpełną pracę w wojsku

I had a half fledged army job

pożerać papiery

devour the papers

uciec bezkarnie

escape scot-free

słuchała jak zaczarowana

she listened spellbound

zaczęła ją malować

she proceeded to bedaub her

żeby się rozluźnić

to get slack

Zapewniłem sobie kilku tragarzy

I secured a couple of porters

wysiedliśmy na peronie

we alighted on platform

apel o pomoc

appeal for help

uśmiechnął się do mnie

he beamed upon me

atmosfera ogromnej godności

air of dignity immense

schludny i elegancki

neat and dandified

Zobaczyć krzywo umieszczoną ozdobę, pyłek kurzu lub lekki nieład w czyimś stroju, to było

To see an or­na­ment set cro­oked, or a speck of dust, or a sli­ght di­sar­ray in one’s at­ti­re, was

absurdalna samozadowolenie

ab­surd com­pla­cen­cy

energiczne obalenie

vi­go­ro­us re­fu­ta­tion

była leżąca

she was prostrate

miażdżący

wi­the­ring

"Zrozumieć

Com­pre­hend

starał się

en­de­avo­ured

Tak naprawdę jestem zmuszony odnajdywać zagubione pieski do towarzystwa dla modnych dam!

In ve­ri­ty I am re­du­ced to re­co­ve­ring lost lap-​dogs for fa­shio­na­ble la­dies!

przygnębiony

de­spon­den­tly

nastawiłem uszy

pric­ked my ears

uważnie

at­ten­ti­ve­ly

nadciągający

im­mi­nent

wyraźnie

di­stinc­tly

Bogaty człowiek i jego pieniądze nie rozstają się tak łatwo.

rich man and his money are not so easi­ly par­ted.

dziwaczny

bizarre

bez zacierania

without blotting it

celowo

de­li­be­ra­te­ly

jego oczy błyszczały zielonym światłem, które zawsze zwiastowało wewnętrzne podniecenie

his eyes shi­ning with that green light that al­ways be­to­ke­ned in­ward exci­te­ment

Jak zwykle, ta uwaga pobudziła moją zdolność do argumentacji

As usual, this re­mark ro­used my ar­gu­men­ta­ti­ve fa­cul­ty

pogardzając

de­spi­sing

zdezorientowany

be­wil­de­red

Dobry Japp wyruszył, aby dokonać przeglądu linii kolejowej.

The good Japp de­par­ted to make a su­rvey of the ra­il­way line.

podobieństwa

re­sem­blan­ces

samotność.

so­li­tu­de

przysłowiowy staw młyński

pro­ver­bial mill-​pond

A kilka minut później, skrzypiąc i podskakując, jechaliśmy w najbardziej rozklekotanych samochodach, jakie kiedykolwiek kursowały na wynajem, w kierunku Merlinville.

And a few mi­nu­tes later saw us cre­aking and jol­ting along, in the most ram­shac­kle of au­to­mo­bi­les that ever plied for hire, in the di­rec­tion of Mer­li­nvil­le.

optymistyczny

san­gu­ine

Rozdroże sprawiło, że zatrzymaliśmy się po raz drugi

A fork in the road bro­ught us to a se­cond halt

zniszczony

di­la­pi­da­ted

wyskoczył z samochodu

he had leapt from the car

zbiegł do bramy

he came bu­stling down to the gate

przesłuchania.

in­ter­ro­ga­tions.

Wstał na widok komisarza

He rose at sight of the com­mis­sa­ry

wychudzony mężczyzna

gaunt man

wyraźny

explicit

natychmiastowy

in­stan­ta­ne­ous

Przerażeni słudzy szybko uwolnili panią Renauld z więzów, którymi ją krępowano

Ma­da­me Re­nauld was ha­sti­ly freed from the cords that bound her by the hor­ri­fied se­rvants

porwanie

ab­duc­ting

Doktor Durand natychmiast przepisał środek uspokajający

Dr. Du­rand im­me­dia­te­ly pre­scri­bed a se­da­ti­ve

i być w stanie wytrzymać ciężar przesłuchania

and be equal to be­aring the stra­in of the in­ter­ro­ga­tion

szofer

chauf­feur

Na twarzy kobiety pojawił się dość przebiegły wyraz

A ra­ther cun­ning look spre­ad over the woman’s face

narzekał

grum­bled

pogardliwie

scorn­ful­ly

niezmienna pewność

unal­te­ra­ble cer­ta­in­ty

Widać było, że był na skraju kryzysu nerwowego

One could see that he was on the brink of a cri­sis of the ne­rves

małomówność

re­ti­cen­ce

Starsza kobieta poczłapała w stronę drzwi

The old woman shuf­fled to­wards the door

mądrze

sa­ge­ly

Hautet poradził sobie z nią zręcznie

Hau­tet dealt with her ad­ro­itly

nieśmiało

dif­fi­den­tly

„tutaj mamy zeznania, które są ze sobą sprzeczne.

“here we have di­rec­tly con­flic­ting te­sti­mo­ny.

pokruszone

crum­bled

założenie

as­sump­tion

wrogości

en­mi­ties

po tym zabłysnął

he twinkled after that

Wielu bogatych mężczyzn umiera bez testamentu, ponieważ nigdy nie bierze pod uwagę prawdopodobieństwa swojej śmierci

Many rich men die in­te­sta­te thro­ugh never con­si­de­ring the li­ke­li­ho­od of their de­mi­se

wyciąganie wniosków przedwcześnie jest niebezpieczne

it is dan­ge­ro­us to draw conc­lu­sions pre­ma­tu­re­ly

miłosne intrygi

amo­ro­us in­tri­gu­es

mąż uzyskał przewagę nad nią

hus­band ob­ta­ined an ascen­dan­cy over her

poprzedzać

pre­ce­de

Uśmiechnął się do mnie promiennie, doceniając moją wiedzę na temat jego osobliwości.

He be­amed on me, ap­pre­cia­ti­ve of my know­led­ge of his pe­cu­lia­ri­ties.

„służące nie zamiatają pod matami!”

“the do­me­stics omit to sweep under the mats!”

z przygnębionym wyrazem twarzy

with a cre­st­fal­len air

Ostatni odcinek był pusty.

The last co­un­ter­fo­il was blank.

smukła i gibka w sylwetce

slen­der and lithe in fi­gu­re

obficie poznaczony szarymi prążkami.

plen­ti­ful­ly stre­aked with grey.

zdumienie i przerażenie odcisnęły się na wściekłych rysach twarzy

ama­ze­ment and ter­ror was stam­ped on the livid fe­atu­res

Tam, między łopatkami, plamiąca jasnobrązowy płaszcz, znajdowała się okrągła, ciemna plama.

There, be­twe­en the shoulder-​blades, sta­ining the light fawn over­co­at, was a round dark patch.

rozcięcie w tkaninie.

slit in the cloth.

pogardliwie

con­temp­tu­ously

Poirot zatrzymał się na chwilę

Po­irot lin­ge­red a mo­ment

słaby głos kazał nam wejść

faint voice bade us enter

Léonie mówi mi, że to zostało skradzione

Léonie tells me this has been ri­fled

wyjście

egress

porywacze

cap­tors

Zbył mnie wymijająco. Niemniej jednak

He put me off eva­si­ve­ly. Ne­ver­the­less

„Przybył dzisiaj w odpowiedzi na wezwanie twojego męża.”

“He ar­ri­ved today in re­spon­se to a sum­mons from your hus­band.”

zbadany

scru­ti­ni­zed

Nagle jego twarz zmieniła się w wyraz całkowitego oszołomienia

Sud­den­ly his face chan­ged to one of utter stu­pe­fac­tion

Ale Poirot, zręczny jak zawsze, wziął rozbity drobiazg od zaskoczonego komisarza

But Po­irot, deft as ever, took the bro­ken trin­ket from the star­tled comissary

Gdy to mówiła, na jej czole pojawiło się lekkie zmarszczenie, jakby ta cecha charakteru zmarłego czasami ją drażniła.

There was a sli­ght frown on her brow as she spoke, as tho­ugh this trait in the dead man’s cha­rac­ter had at times vexed her.

Teraz dostrzegł, że jej policzki lekko się zarumieniły, ale odpowiedziała spokojnie.

Now he saw the red mount sli­gh­tly in her che­eks, but she re­plied com­po­se­dly.

Wyobrażałem sobie, że to chwilowy błysk podniecenia

I fan­cied that a mo­men­ta­ry flic­ker of exci­te­ment

Za nią M. Hautet klekotał wyrazy współczucia i przeprosiny niczym ożywiona kura.

Be­hind her, M. Hau­tet was clac­king com­mi­se­ra­tions and apo­lo­gies like an ani­ma­ted hen.

M. Bex skręcił na ścieżkę, która rozchodziła się pod kątem prostym.

M. Bex tur­ned up a path that bran­ched off at right an­gles.

zagajnik

shrub­be­ry

rozpadająca się szopa

ram­shac­kle shed

najwyższa niecierpliwość

utmost im­pa­tien­ce

Czy to wasza policja depcze wszędzie?

Is it your po­li­ce who have been tram­pling all over the place?

Drugi mruknął z obrzydzeniem.

The other grun­ted dis­gu­ste­dly.

zatarty

ob­li­te­ra­ted

łopata

spade

kawałek rury ołowianej

piece of lead-​piping

szopę narzędziową

to­ol­shed

to mnie wkurzało.

it vexed me.

Powiedziałem szorstko.

I said, with aspe­ri­ty.

co może nas nieomylnie zaprowadzić do morderców

that may lead us in­fal­li­bly to the mur­de­rers.”

Prawdopodobnie

Pre­su­ma­bly

Jednak zostaje znaleziony martwy tuż obok domu, niemal w zasięgu słuchu.

Yet he is found mur­de­red close at hand, al­most wi­thin ear-​shot of the house.

„podchodzi z taczką.”

he ap­pro­aches with his whe­el­bar­row.”

sadzonki

se­edlings

obfity

pro­fu­se

jego sposób prowadzenia śledztwa nie działał na jego korzyść.

his way of the exa­mi­ning ma­gi­stra­te had not pre­ju­di­ced the lat­ter in his fa­vo­ur.

historia jest zasadniczo poprawna

story is sub­stan­tial­ly cor­rec

był absolutnie zauroczony.

he was ab­so­lu­te­ly in­fa­tu­ated.

oburzenie.

in­di­gna­tion.

jakby chciała uspokoić nagłe, niezwyciężone wzburzenie jej serca.

as tho­ugh to still the sud­den unconquerable agi­ta­tion of her heart.

bardzo podobny w barwie

much the same in tim­bre

Było w niej coś wręcz przesadnie kobiecego

There was so­me­thing al­most exag­ge­ra­te­dly fe­mi­ni­ne about her

Zdawał sobie sprawę, że toczy pojedynek i że nie ma przed sobą groźnego przeciwnika.

He was aware that he was fi­gh­ting a duel, and that he had no mean an­ta­go­nist.

Nagle otrząsnął się ze swojego zamyślenia,

Sud­den­ly he came out of his re­ve­rie with a start,

Ale chodzi o to, że masz wrażliwe serce

But it is that you have the su­scep­ti­ble heart

„Wada rozwojowa szarych komórek może dość łatwo przypominać twarz Madonny”.

mal­for­ma­tion of the grey cells may co­in­ci­de quite easi­ly with the face of a ma­don­na.”

gadatliwość

loquacity

budząc się ze spóźnionym przypomnieniem o swoich obowiązkach.

awa­ke­ning to a tardy re­mem­bran­ce of her du­ties.

spokojny

pla­cid

Odpowiedziałem.

I re­tor­ted.

ciekawy.

inquisitive.

Uwielbiałem przestępstwa

I doted on cri­mes

Nie byłem skłonny rezygnować ze swojej ważnej pozycji.

I was loath to relinquish my po­si­tion of im­por­tan­ce.

Były podobne do Kopciuszka, młode, ale opętane pragnieniem chorobliwego podniecenia, doznań za wszelką cenę, bez względu na przyzwoitość czy dobre samopoczucie

They were of the li­ke­ness of Cin­de­rel­la, young, yet ob­ses­sed with a year­ning for mor­bid exci­te­ment, for sen­sa­tion at any price, wi­tho­ut re­gard to any de­cen­cy or good fe­eling

uważał ją za osobę, za którą poręczyłem.

he re­gar­ded her as vo­uched for by me.

Powstrzymałem jej gorliwe postępy.

I ar­re­sted her eager ad­van­ce.

makabryczny

gru­eso­me

wyraz, którego nie mogłem do końca pojąć.

expres­sion that I could not quite fa­thom.

Teraz na jej twarzy malowało się przerażenie, a jej radosny nastrój całkowicie zniknął.

There was hor­ror on her face now, and those de­bo­na­ir high spi­rits of hers were quenched ut­ter­ly.

zwłoki

corp­se

Nagle dziewczyna zachwiała się i osunęła na ziemię. Skoczyłem jej na pomoc.

Sud­den­ly the girl re­eled, and then sank down in a heap. I sprang to her as­si­stan­ce.

drżąc.

shud­de­ring

Nie mogłem się powstrzymać

I couldnt forbear

nieczuły

cal­lo­us

jej ciekawość była zapewne nieprzemyślana.

her cu­rio­si­ty had pro­ba­bly been of the unthin­king order.

walczyła z dużą energią

she com­ba­ted with a good deal of ener­gy

Do tej pory udało mi się zwyciężyć

I pre­va­iled so far

Hautet był niezwykle skrupulatny i drobiazgowy, lecz nie udało mu się dowiedzieć niczego istotnego.

Hau­tet was pa­in­sta­king and me­ti­cu­lo­us in the extre­me, but did not suc­ce­ed in eli­ci­ting any­thing of im­por­tan­ce.

był wybitnym aktorem.

he was a con­sum­ma­te actor.

Detektyw obrócił się w stronę Poirota.

The de­tec­ti­ve whe­eled round on Po­irot.

niedopałek papierosa

stup of cigarrette

niewytłumaczalny

in­e­xpli­ca­ble

wspólnik

ac­com­pli­ce

niezrównany kawałek szczęścia,

unpa­ral­le­led piece of good for­tu­ne,

niewzruszenie.

im­per­tur­ba­bly.

opowiedział historię o tajemniczym gościu, którego odwiedził poprzedniej nocy.

he re­ta­iled the story of the my­ste­rio­us vi­si­tor the night be­fo­re.

Giraud prychnął z niedowierzaniem.

Gi­raud snor­ted in­cre­du­lo­usly.

w przypadku włamania – często można trafnie odgadnąć, kto jest sprawcą,

case of bur­gla­ry—can often make a shrewd guess at the of­fen­der,

Giraud zrobił dwa energiczne kroki i spojrzał na zewnątrz.

Gi­raud took two eager stri­des, and lo­oked out.

Na moment twarz Girauda przepełnił gniew niemal morderczy.

For a mo­ment an al­most mur­de­ro­us rage ob­scu­red Gi­raud’s face.

Zrobił dwa kroki w stronę swego oprawcy,

He took two stri­des to­wards his tor­men­tor,

Jego nieomylne oko wypatrzyło M. Hauteta.

His uner­ring eye pic­ked out M. Hau­tet.

„Czyż nie wiedział pan, że M. Renauld rozważa wezwanie detektywa?” wtrącił M. Bex.

“You did not know, then, that M. Re­nauld con­tem­pla­ted cal­ling in a de­tec­ti­ve?” in­ter­po­sed M. Bex.

był wstrząśnięty

he was rat­tled

nabył podczas pobytu tam?”

he had acquired whilst so­jo­ur­ning there?”

Stonor spojrzał na niego, a w jego oczach pojawił się błysk zrozumienia.

Sto­nor sta­red at him, a daw­ning light of com­pre­hen­sion in his eyes.

„Cały jego ogromny majątek jest całkowicie dziedziczny przez jego żonę.

“The whole of his vast for­tu­ne is left unre­se­rve­dly to his wife.

Będzie to dość irytujące dla jego dumy.

It will be ra­ther gal­ling to his pride.

„Mój mąż zawsze był bardzo powściągliwy w mówieniu o sobie,

“My hus­band was al­ways very re­ti­cent about him­self,

Z szlochem cierpienia

With a sob of an­gu­ish

Ogarnęło mnie dziwne uczucie, że zmarły człowiek znów ożył.

I had the un­can­ny sen­sa­tion that the dead man had come to life again.

Udał się prosto do pani Renauld z porywczością, nie zwracając uwagi na obecność innych.

He went stra­ight to Mrs. Re­nauld with an im­pe­tu­osi­ty that took no heed of the pre­sen­ce of others.

„Moje współczucie dla ciebie jest głębokie.

“My sym­pa­thy for you is pro­fo­und.

rozpocząć

em­bark

Nie mogłem nie podziwiać pomysłowości Girauda. Jego przechwałki „Wiem wszystko” nie były czcze. Jack Renauld był wyraźnie zbity z tropu tym pytaniem.

I could not but ad­mi­re the in­ge­nu­ity of Gi­raud. His boast “I know eve­ry­thing” had been no idle one. Jack Re­nauld was cle­ar­ly di­scon­cer­ted by the question.

ręce nerwowo bawiły się rzeczami na stole

hands fid­dled ne­rvo­usly with the things on the table

Odchylił się na krześle, zarumieniony i zuchwały.

He leant back in his chair, flu­shed and de­fiant.

Jego chłopięca twarz była ponura i pochmurna.

his boy­ish face sul­len and over­cast.

niewzruszony

im­per­tur­ba­ble

Jej uraza do starszej kobiety

Her ran­co­ur aga­inst the older woman

mój mąż, jak ci już mówiłam, wydawał się tak niespokojny i zmartwiony, zupełnie inny niż zwykle, że najbardziej zależało mi na tym, żeby nie przysparzać mu dodatkowych zmartwień.

my hus­band, as I told you, had se­emed so anxio­us and care-​worn, dif­fe­rent al­to­ge­ther from his nor­mal self, that I was chie­fly con­cer­ned not to give him any ad­di­tio­nal worry.”

„Wydawał się kompletnie zaskoczony. Potem stanowczo nakazał mi wyrzucić z głowy wszelkie takie myśli.

“He se­emed com­ple­te­ly taken aback. Then he or­de­red me pe­remp­to­ri­ly to di­smiss any such idea from my mind.

określenia lekceważące

sli­gh­ting terms

kategoryczną odmowę omawiania tej kwestii w jakikolwiek sposób.

pe­remp­to­ry re­fu­sal to di­scuss the mat­ter in any way.

niezłomny,

ste­ad­fast,

gdybym tylko trochę się zauroczyła, bez wątpienia by odpuścili.

light in­fa­tu­ation on my part they would do­ub­tless re­lent to­wards us.

rumieniec na jego twarzy narastał, gdy to robił.

co­lo­ur mo­un­ting in his face as he did so.

oburzenie

in­di­gna­tion

uważne przeczytanie

pe­ru­sal

Zaraz po to przyniosę.

I will fetch it im­me­dia­te­ly.”

Muszę prosić o twoją wyrozumiałość.”

I must crave your in­dul­gen­ce.”

Powiedziałem łagodnie.

I said me­ekly.

zamyślił się

mused

„To godne ubolewania” – powiedział M. Hautet, odzyskując surowość. „Bez precedensu”.

“It is de­plo­ra­ble,” said M. Hau­tet, his stern­ness of man­ner re­tur­ning. “Wi­tho­ut pre­ce­dent.”

Poirot wyciągnął ten wielki zegarek wielkości rzepy

Po­irot tug­ged out that large tur­nip of a watch

Poirot wyjaśnia pewne kwestie

Po­irot Elu­ci­da­tes Cer­ta­in Po­ints

„Dlaczego zmierzyłeś ten płaszcz?” zapytałem z pewną ciekawością, gdy szliśmy leniwie rozgrzaną, białą drogą.

“Why did you me­asu­re that over­co­at?” I asked, with some cu­rio­si­ty, as we wal­ked down the hot white road at a le­isu­re­ly pace.

nacechowane nowym znaczeniem.

frau­ght with a new si­gni­fi­can­ce.

„Myślisz głęboko,

“You think pro­fo­un­dly,

wyśmiewałby moje myśli

he would ri­di­cu­le my thoughts

została wyróżniona i poświęcona uwadze.

she was sin­gled out for at­ten­tion.

ona była sprawczynią zbrodni

she con­ni­ved the crime

konieczne było, aby przestępstwo wydawało się

it was im­pe­ra­ti­ve that the crime sho­uld seem to

To był z ich strony katastrofalny manewr

It was a most di­sa­stro­us ma­no­eu­vre on their part

niepodważalne alibi!”

unim­pe­acha­ble alibi!”

Poirot stłumił mój zapał lekkim dotknięciem ramienia.

Po­irot re­stra­ined my ar­do­ur with a light touch upon the arm.

chaotyczny

rig­ma­ro­le

Poszedł dalej spokojnie

He went on se­re­ne­ly

Rozważałem różne sprawy.

I was re­vo­lving sun­dry mat­ters in my mind.

jest mylnym tropem, ciągle wprowadzanym w błąd, żeby zmylić nasz trop.

is a red her­ring, drag­ged con­ti­nu­al­ly across the track to put us off the scent.

Groźby i prośby nie dawały jej spokoju.

Thre­ats and en­tre­aties would not move her.

Nie było żadnego oszustwa – omdlenie było autentyczne.

There was no de­cep­tion—the swoon was ge­nu­ine.

niepohamowany smutek.

unre­stra­ined grief.

zatrzeć ślady stóp, wygładzając powierzchnię łóżka grabiami.”

ob­li­te­ra­te their fo­ot­prints, smo­othed over the sur­fa­ce of the bed with a rake.”

Złożyłem spóźniony hołd mojemu przyjacielowi.

I paid a be­la­ted ho­ma­ge to my friend.

niezmiennie

in­va­ria­bly

Ona musi kogoś osłaniać.

She must be shiel­ding so­me­bo­dy.”

Gdy zapytał, w jego głosie słychać było już mniej szyderstwa:

There was less ra­il­le­ry in his voice as he asked:

Przez moją głowę przemknął cień niepokoju.

A mo­ment’s mis­gi­ving shot across my mind.

Kultywuj także towarzystwo M. Renauld fils

Also cul­ti­va­te the so­cie­ty of M. Re­nauld fils

Ostatnia uwaga nie przypadła mi do gustu.

I did not quite re­lish the last re­mark.

skromny

unpre­ten­tio­us

mojego łupu tam nie było

my quarry wasnt there

Odciągnąłem portiera na bok i wsunąłem mu do ręki pięć franków.

I took the con­cier­ge aside, and slip­ped five francs into his hand.

Mężczyzna pokręcił głową i zdawał się powstrzymywać uśmiech.

The man shook his head, and se­emed to be sup­pres­sing a grin.

Jakież to bezczelne!

The im­per­ti­nen­ce of it!

wściekły na mojego wścibskiego przyjaciela.

in­cen­sed with my med­dle­so­me friend.

Najwyraźniej przez nieuwagę podała niewłaściwy hotel.

Evi­den­tly, thro­ugh in­a­dver­ten­ce, she had named the wrong hotel.

domysł

sur­mi­se

Znajomość przeradza się w przyjaźń.

acquaintance ripen into friend­ship.

Ruszyłem już do wyjścia, zdając sobie sprawę, że zupełnie nieumyślnie podsłuchiwałem.

I had moved to de­part, re­ali­zing that I was quite unin­ten­tio­nal­ly eaves­drop­ping.

Stanowili wspaniałą parę: ciemnowłosy, dobrze zbudowany chłopak i młoda, piękna bogini.

They were a splen­did lo­oking co­uple, the dark, well-​knit boy, and the fair young god­dess.

Spojrzał na mnie od góry do dołu z wyrazem pogardliwej dezaprobaty.

He lo­oked me up and down with a sort of con­temp­tu­ous dis­fa­vo­ur.

Giraud pogardliwie pstryknął palcami.

Gi­raud snap­ped his fin­gers dis­da­in­ful­ly.

niepokój.

une­asi­ness.

W Villi Geneviève sprawy zdawały się utknąć w martwym punkcie.

Mat­ters se­emed at a stand­still at the Villa Ge­ne­viève.

bawiąc się serwetką, po czym wybuchnął.

fid­ge­ting with his na­pkin, and then burst out.

próg

thre­shold

On udawał.

He was masquerading.

tajemniczy.

in­scru­ta­ble.

Nie potrafię powiedzieć, czy był zadowolony, czy zaniepokojony

Whe­ther he was ple­ased or cha­gri­ned I could not tell

Przyszła oburzona, protestując gwałtownie.

She came in­di­gnan­tly, pro­te­sting with ve­he­men­ce.

„Ona jest pod obserwacją.

“She is under su­rve­il­lan­ce.

Rzucił się na paczkę przy drzwiach

He po­un­ced on a bun­dle by the door

Musiałem przekazać

I had to im­part

To hańba dla policji – gorąco twierdził – że pozwala się na posiadanie takich bandytów-zabójców

It was a dis­gra­ce to the Po­li­ce, he hotly af­fir­med, that such bri­gands of as­sas­sins sho­uld be al­lo­wed

Przejmujący niepokój Marty.

Mar­the’s po­ignant anxiety.

Pamiętając jego szczerą, chłopięcą twarz

Re­mem­be­ring his frank boy­ish co­un­te­nan­ce

Promieniował, krzyczał i zapominając o mojej niechęci do mówienia po angielsku, serdecznie mnie uściskał na peronie.

He be­amed and vo­ci­fe­ra­ted and, for­get­ting my En­glish re­luc­tan­ce, em­bra­ced me warm­ly on the plat­form.

Nigdy nie widziałem tak oszołomionego człowieka.

Never have I seen a man so flab­ber­ga­sted.

Cała wesołość zniknęła z jego zachowania.

All the jaun­ti­ness went out of his be­aring.

Giraud może się ze mnie naśmiewać, ale będzie miał ku temu powody

Gi­raud may mock him­self at me—he will have reason

po wymianie uprzejmych uprzejmości Poirot przystąpił do realizacji swojego zadania.

after an in­ter­chan­ge of po­li­te ame­ni­ties, Po­irot began his task.

Poirot rzucił tylko pobieżne spojrzenie na otoczenie.

Po­irot be­sto­wed but a cur­so­ry glan­ce on the sur­ro­un­dings.

pogardliwy uśmiech

dis­da­in­ful smile

I uciszając zgiełk głosów, który powstał, ruchem ręki,

And, stil­ling the cla­mo­ur of vo­ices that arose with a wave of his hand,

odparł proroczo Poirot.

re­tur­ned Po­irot ora­cu­lar­ly.

masz rację w swoim twierdzeniu.

you are cor­rect in your as­ser­tion.

„Jeszcze jedno, panie Poirot” – powiedział swoim eleganckim, kpiącym głosem. „Znaleźliśmy to owinięte wokół rękojeści sztyletu. Kobiece włosy”.

“One more thing, M. Po­irot,” he said, in his suave moc­king voice. “We found this co­iled round the han­dle of the dag­ger. A woman’s hair.”

firma generuje dochód

the firm yield income

szybko padł ofiarą jej fascynacji.

he fell a prompt vic­tim to her fa­sci­na­tions.

Jednak nieustraszony handlarz winem stanowczo odmówił spełnienia ich prośby.

But the in­tre­pid wine mer­chant re­fu­sed point-​blank to ac­ce­de to their request.

Ludzie byli skrajnie za lub przeciw więźniowi.

Pe­ople ran­ged them­se­lves wil­dly for or aga­inst the pri­so­ner.

Cała historia jej życia została bezlitośnie obnażona.

Re­mor­se­les­sly the whole story of her life was laid bare.

nieustannie i sprawnie przesłuchiwany krzyżowo, był zmuszony

re­len­tles­sly and agi­le­ly cross-​questioned he was for­ced

Nadal stanowczo deklarowała

She con­ti­nu­ed to dec­la­re stre­nu­ously

bez zastrzeżeń

im­pli­ci­tly

Jednak oskarżenie było nieustępliwe.

But the pro­se­cu­tion was im­pla­ca­ble.

Oświadczył, że rzeczywiście zadał śmiertelny cios z inicjatywy Madame Beroldy.

He dec­la­red that he had in­de­ed struck the fatal blow at Ma­da­me Be­rol­dy’s in­sti­ga­tion.

nienawistne zniewolenie.

ha­te­ful bon­da­ge.

Opowieść Madame Beroldy była mało wiarygodna.

Ma­da­me Be­rol­dy’s story was har­dly cre­di­ble.

nieskazitelny

untar­ni­shed

nie donoszenie na kogoś w sądzie

not de­no­un­cing sb to law

zarzucanego jej czynu.

crime im­pu­ted to her.

Madame Beroldy została uniewinniona wśród scen niezwykłego podniecenia.

Ma­da­me Be­rol­dy, amidst a scene of unpa­ral­le­led exci­te­ment, was acquitted.

istotne szczegóły.

sa­lient de­ta­ils.

Zasugerowałem, nie chcąc wyzbyć się swoich przekonań.

I sug­ge­sted, unwil­ling to relinquish my be­lief.

„Nie bądź tak oburzony,

“Do not be so in­di­gnant

Niczego nie odrzucam.

I re­pu­dia­te no­thing.

łączy te dwa przypadki nieuchronnie.

links the two cases to­ge­ther in­e­vi­ta­bly.

Jego uwaga wydała mi się tak dziwnie niejasna, że spojrzałem na niego z pewnym niepokojem.

His re­mark struck me as so pe­cu­liar­ly lac­king in lu­ci­di­ty that I lo­oked at him in some anxie­ty.

Miałem nadzieję, że przyłapię mojego bystrego małego przyjaciela na drzemce, ale jak zwykle, był wszechwiedzący.

I had hoped to catch my astu­te lit­tle friend nap­ping, but as usual, he was omni­scient.

atmosfera willi nie jest dla mnie zbyt przyjemna.

at­mo­sphe­re of the Villa is not too con­ge­nial to me.

Twarz Jacka Renaulda poczerwieniała.

Jack Re­nauld’s face went crim­son.

„aby włóczyć się po Hôtel du Phare, nie dając mi znać.”

to go mo­uching round to the Hôtel du Phare wi­tho­ut let­ting me know.”

ułagodzony przeprosinami.

mol­li­fied by the apo­lo­gy.

Na przemian narzekał i groził.

He was al­ter­na­te­ly whi­ning and thre­ate­ning.

„Oczywiście. Buduje sprawę, jak bóbr buduje tamę, męczącą pracą.

“Of co­ur­se. He bu­ilds a case, as a be­aver bu­ilds a dam, with a fa­ti­gu­ing in­du­stry.

W sali stał Giraud i przyglądał się swemu więźniowi.

In the hall stood Gi­raud, con­tem­pla­ting his pri­so­ner.

Byłem oszołomiony.

I was dumb­fo­un­ded.

Słysząc te druzgocące wyznania, nie miałem już wątpliwości.

he­aring the dam­ning ad­mis­sion fall from his lips, I do­ub­ted no lon­ger.

ogłoszenie jego niewinności

proc­la­ma­tion of his in­no­cen­ce

niezbity dowód.

ir­re­fu­ta­ble proof.

zawahała się.

she fal­te­red.

zachwiał się i upadł ciężko.

sway­ed and fell he­avi­ly.

sam to założył

don­ned it him­self

ona miała przewagę.

she had the whip hand.

raczej niechętnie

ra­ther re­luc­tan­tly

Razem się naradzają.

They take co­un­sel to­ge­ther.

„sprawiedliwość, której tak długo unikał, wreszcie go dosięga.

“the ju­sti­ce that he has so long elu­ded over­ta­kes him.

Zmieniasz swoją lojalność wobec ludzkiego psa gończego?

You shift your al­le­gian­ce back from the human fo­xho­und?”

jak bardzo musi ją to męczyć.

how the an­gu­ish of it must wring her.

Czy obawiał się, że jego dawne uwikłanie dotrze do uszu Marthe Daubreuil?

Did he fear for this for­mer en­tan­gle­ment of his to come to the ears of Mar­the Dau­breu­il?

Nie miałem ochoty tego robić

I was loath to do

Japońskie rodziny balansowały na granicy wytrzymałości,

Ja­pa­ne­se fa­mi­lies ba­lan­ced them­se­lves pre­ca­rio­usly,

Mówiła z zająknięciem, a jej oddech był krótki i urywany.

She spoke hal­tin­gly, her bre­ath co­ming in lit­tle gasps.

wybuchnęła gwałtownym, gorzkim płaczem.

she burst into vio­lent, bit­ter we­eping.

Jak dzielnie odegrała swoją rolę tego dnia, choć w głębi duszy musiała być przepełniona strachem i lękiem. Biedna duszyczka, dźwigająca ciężar chwili impulsywnego działania.

How gal­lan­tly she had play­ed her part that day, in­war­dly rac­ked with fear and tre­pi­da­tion as she must have been. Poor lit­tle soul, be­aring the bur­den of a mo­ment’s im­pe­tu­ous ac­tion.

Wyglądał na wyczerpanego i zrozpaczonego, jakby przez kilka nocy daremnie usiłował zapewnić sobie sen.

he lo­oked hag­gard and di­strau­ght, as one who had wooed sleep in vain for se­ve­ral ni­ghts.

Maître Grosíer, ulokowany na krzesłach. Przed drzwiami stał potężny strażnik z olśniewającą szablą.

Maître Grosíer, were ac­com­mo­da­ted with cha­irs. A for­mi­da­ble guard with re­splen­dent sabre stood before door

Jack go zignorował.

Jack over­ro­de him.

Madame Renauld się myliła i że, być może przez nieuwagę, zabrałeś go ze sobą do Paryża. Niewątpliwie mi zaprzeczysz...

Ma­da­me Re­nauld was mi­sta­ken, and that, by in­a­dver­ten­ce per­haps, you had taken it with you to Paris. Do­ub­tless you will con­tra­dict me—”

dłonie zaciskają się.

hands clench them­se­lves.

To był moment pełen oszołomienia.

It was a stu­pe­fy­ing mo­ment.

„Mój klient przeszedł przez znaczne napięcie nerwowe.

“My client has un­der­go­ne a con­si­de­ra­ble ne­rvo­us stra­in.

Swoimi własnymi ustami jesteś potępiony.

By your own mouth you are con­dem­ned.

Twoja matka była pomocnikiem po fakcie.

Your mo­ther was an ac­ces­so­ry after the fact.

sądy udzielą jej ulgi, jakiej nie udzielą tobie.

co­urts will extend an in­dul­gen­ce to her that they will not ac­cord to you.

odwaga, która doprowadziła ją do podjęcia tego kroku tak nieustraszenie.

co­ura­ge that had led her to take this step so unfal­te­rin­gly.

„nadchodząca katastrofa”.

‘im­pen­ding di­sa­ster.’

Nie mogłem uwierzyć, że można popełnić taki błąd.

I could har­dly be­lie­ve it con­ce­iva­ble that you could make such a mi­sta­ke.

Uśmiechnął się smutno do Poirota i powiedział cicho:

He smi­led mo­urn­ful­ly at Po­irot, and said in a low voice:

z lekkim błyskiem w oku.

with a sli­ght twin­kle.

Sprytny prawnik znajdzie świetne uzasadnienie dla okoliczności łagodzących.

A cle­ver la­wy­er will make out a great case of exte­nu­ating cir­cum­stan­ces.

A sposób w jaki teraz się ujawniła, jest naprawdę odważny.

And the way she’s come for­ward now is do­wn­ri­ght pluc­ky.

Przez chwilę zdawała się wahać, słabnąć, gdy usłyszała ból w jego głosie.

For a mo­ment she se­emed to waver, to fal­ter be­fo­re the an­gu­ish in his voice.