8.04.2024 - Start

Авраам Линкольн отменил рабство в 1862 году.

Abraham Lincoln abolished slavery in 1862.

Пожалуйста, не выходите из вагона во время движения поезда.

Please, do not leave your carriage while the train is running.

Они развелись, потому что Том предал Джейн.

They got divorced because Tom had betrayed Jane.

Люди собрались у Белого дома.

The people assembled outside the White House.

Всего через несколько недель результаты были поразительными.

After only a few weeks the results were astonishing.

Нам нужен более светлый фон для этой сцены.

We need a lighter backdrop for this scene.

У этой истории был странный конец.

The story had a bizarre ending.

В настоящее время в контракт внесены изменения.

The contract has now been amended.

Полиция добилась прорыва в поисках вора.

The police made a breakthrough in the search for the thief.

сигаретный пепел

cigarette ash

Смешайте ингредиенты в однородную массу.

Blend the ingredients into a smooth paste.

Компания выделила половину своего бюджета на исследования.

The company allocated half of its budget to research.

Химические вещества накапливаются в вашем организме.

The chemicals accumulate in your body.

короткий визит

a brief visit

Мы ожидаем, что в следующем году цены упадут.

We anticipate that prices will fall next year.

К ране прилипли какие-то твёрдые частицы.

Some kind of particulate matter adhered to the wound.

Мяч подпрыгнул высоко в воздух.

The ball bounced high into the air.

Она спала прямо там, среди крошек от ужина.

She slept right there amid all the dinner crumbs.

создать запасную копию

to make a backup

Её выступление установило новый уровень в балетных танцах.

Her performance set a new benchmark for ballet dancing.

Это счастье, что никто не пострадал.

It is a blessing that no one was hurt.

Пожар начался в соседнем здании.

The fire started in an adjacent building.

Его точность в воссоздании деталей этого события была впечатляющей.

His accuracy in recreating the details of this event was impressive.

Актёры поклонились зрителям.

The actors bowed to the audience.

У меня нет личных предубеждений по этому вопросу.

I have no personal bias on the matter.

На пляже продавали прохладительные напитки.

They were selling cold beverages on the beach.

Он был назначен директором компании в прошлом году.

He was appointed as company director last year.

Великобритания была союзником СССР во Второй мировой войне.

Britain was an ally of USSR in World War II.

Она достигла высокого уровня физической подготовки.

She's attained a high level of fitness.

Человек способен на столько жестокости, на сколько у него хватит воображения.

Man is capable of as much atrocity as he has imagination.

Вчера профсоюзные активисты отстаивали свои права.

The trade-unionists were asserting their rights yesterday.

Его чувство юмора - настоящее достоинство.

His sense of humor is a real asset.

Не знаю, как вы, а я на грани срыва.

I don't know about you but I'm on the verge of a breakdown.

Его ноги, как и всё остальное тело, были босыми.

His feet, like the rest of him, were bare.

Способность этого робота к обучению практически безгранична.

This robot's capability for learning is virtually endless.

Наличие топлива.

Availability of fuel.

Вообще говоря, вы знаете.

Broadly speaking, you know.

Некоторые из группы уже бывали в этом домике раньше.

Some of the group had been to the cabin before.

Прорвало водопроводную трубу, и подвал затопило.

A water pipe burst and flooded the cellar.

грипп / желудочная инфекция

a flu / stomach bug

Горы обозначают границу между двумя странами.

The mountains mark the boundary between the two countries.

лазерный луч

a laser beam

национальные архивы

the national archives

У нас есть множество возможностей.

We have an array of possibilities.

Ей нужен был блестящий, но доступный по цене шеф-повар.

She needed a brilliant, but affordable chef.

Раздаются призывы к усилению мер безопасности в аэропортах после взрыва, произошедшего на прошлой неделе.

There are calls for tighter airport security in the aftermath of last week's bombing.

Мы ждём результатов тестов.

We are awaiting the results of the tests.

Сегодня он получил своё ежемесячное пособие на свой бизнес.

He got his monthly allowance for his business today.

Этот лекционный зал способен вместить до 100 студентов.

This lecture hall is able to accommodate up to 100 students.

Они якобы расстались.

They've allegedly broken up.

Ваша честь, мы просим установить залог в размере двух миллионов долларов.

Your Honor, we ask that bail be set at two million dollars.

Они хранят вино в дубовых бочках.

They keep the wine in oak barrels.

На эту работу было более пятидесяти претендентов.

There were over fifty applicants for the job.

Зрители громко зааплодировали.

The audience applauded loudly.

покупать оптом

to buy in bulk

грузовой самолёт

cargo plane

Он только и делает, что жалуется на нынешний кабинет министров.

He does nothing but complain about the current cabinet.

Я быстро подсчитала, смогу ли я позволить себе это купить.

I did some quick calculations to see if I could afford to buy it.

бремя ответственности

the burden of responsibility

По просьбе семьи захоронение будет частным.

At the request of the family, the burial is private.

жестокое убийство

a brutal murder

Это было смелое решение - уехать жить за границу.

It was a bold decision to go and live abroad.

падение посещаемости

falling attendance

союз между Францией и Великобританией

an alliance between France and Britain

обвинения в коррупции

allegations of corruption

Сколько людей погибло во время бомбардировки?

How many people died in the bombing?

Я распределю эти задания после перерыва.

I'll assign these tasks after the break.

внести поправку в закон о правах человека

to make an amendment to the human rights law

Я никогда раньше не слышала такой забавной истории.

I've never heard such an amusing story before.

финансовая поддержка

financial backing

песчаная бухта

a sandy bay

Взрыв был таким громким, что я на несколько часов потеряла слух.

The blast was so loud I lost my hearing for a few hours.

Я почувствовала острую боль в колене.

I felt acute pain in my knee.

Существует множество форм жестокого обращения.

There are many forms of abuse.

Вы можете регулировать температуру с помощью этого переключателя здесь.

You can adjust the heat using this switch here.

По её собственному признанию, она ленива.

She is, by her own admission, lazy.

Этот закон применим только к людям, проживающим в Европе.

This law is only applicable to people living in Europe.

Он был едва жив, когда его нашли.

He was barely alive when they found him.

Деревня скоро снова превратится в поле боя.

The village would soon be a battlefield again.

сбалансированная диета

a balanced diet

Кто победил в голосовании?

Who won the ballot?

Ассамблея приняла такое решение.

The assembly made the decision.

математическое утверждение

mathematical assertion

Мне нужен совет и помощь.

I need advice and assistance.

Люди склонны делать предположения о вас, когда у вас есть инвалидность.

People tend to make assumptions about you when you have a disability.

Он заверил нас, что это больше не повторится.

He gave us an assurance that it would not happen again.

Она заверила их, что с ней всё будет в порядке.

She assured them that she would be all right.

Она ходатайствует о предоставлении политического убежища.

She is applying for political asylum.

Он испытывал к ней сильную привязанность.

He felt a strong attachment to her.

Зверь, которого мы видели в лесу, был огромен.

The beast we saw in the woods was huge.

изменения в поведении/проблемы с поведением

behavioural changes/problems

Его любимый сын учится в университете.

His beloved son studies at the university.

Перестаньте корчить рожи и чётко формулируйте свои мысли!

Stop making faces and articulate your thoughts!

Это моё произведение искусства.

This is my artwork.

Ежегодно они организуют деловую встречу.

They organize a business meeting annually.

Она говорила с большим воодушевлением.

She spoke with great animation.

финансовый/политический аналитик

a financial/political analyst

Мои предки были выходцами из Ирландии.

My ancestors came from Ireland.

анонимный телефонный звонок

an anonymous phone call

подлинная картина

an authentic painting

Её волосы - это её характерный признак.

Her hair is her best attribute.

Только менеджеры имеют право подписывать формы расходов.

Only managers are authorized to sign expense forms.

скамейка в парке

a park bench

Под полом находится пустота!

There's a hollow area beneath the floor!

Физические упражнения полезны практически для всех.

Exercise is beneficial to almost everyone.

Они были бенефициарами бесплатного образования.

They were the beneficiaries of free education.

Она опустилась на колени у его кровати.

She knelt beside his bed.

Кроме того, я и так выгляжу полумёртвой.

Besides I already look half dead.

абстрактное понятие

an abstract concept

Он предложил за картину 500 долларов.

He made a bid of $500 for the painting.

Он связал мне руки за спиной.

He bound my hands behind my back.

Кофе придал мне сил. Шоколад всегда поднимает мне настроение.

Coffee boosted my energy level. Chocolate always boosts my mood.

Культура страны тесно связана с её языком и историей.

A country's culture is bound up with its language and history.

На него подали в суд за нарушение контракта.

He was sued for breach of contract.

У меня есть немного сэкономленных денег, чтобы подстраховаться от непредвиденных счетов.

I have some money saved to act as a buffer against unexpected bills.

Новый велосипедный замок обошелся мне в двадцать баксов.

It cost me twenty bucks to get a new bike lock.

Телеведущий представил новости.

The broadcaster presented the news.

нападение на офицера полиции

an assault on a police officer

стремиться к

to aspire to

выравнивание

alignment

Не было двух одинаковых домов.

No two houses were alike.

выделение денежных средств

the allocation of money

Мы также утверждаем, что орудием убийства был нож.

We are also alleging the murder weapon was the knife.

Рядом с нашей остановилась машина.

A car pulled up alongside ours.

Это меня совсем не удивило.

This didn't altogether surprise me.

Вам эта идея кажется привлекательной?

Does that sound like an appealing idea to you?

Я выражаю искреннюю признательность всем моим друзьям и коллегам.

My heartfelt appreciation goes to all my friends and colleagues.

произвольное решение

an arbitrary decision

Архитектурные чертежи

Architectural drawings

Некоторые из его бывших помощников перешли на государственные должности.

Some of his former aides have gone on to public office.

сельское хозяйство

agriculture

старый пёс

an aged dog

неблагоприятные погодные условия

adverse weather conditions

Привязанность Энн к своему дедушке была очевидна.

Ann's affection for her grandfather was obvious.

Информация, подобная этой, находится в свободном доступе для общественности.

Information such as this is freely accessible to the public.

Она случайно опрокинула бокал с красным вином.

She accidentally knocked over a glass of red wine.

арендованное жильё

rented accommodation

Мы подождём, пока не услышим решение, и будем действовать соответственно.

We'll wait until we hear the decision and act accordingly.

Я возьму всю ответственность за нашу неудачу на себя.

I will take all accountability for our failure on me.

Они все несут ответственность!

They are all accountable!

овладение детьми языком

children's acquisition of language

активация

activation

Кроме того, мы просим внести предоплату в размере 200 долларов США.

Additionally, we request a deposit of $200 in advance.

Не меняй регулировку моего сиденья, ладно?

Don't change my seat adjustment, okay?

административный

administrative

У тебя напрочь отсутствует чувство прекрасного.

You have no sense of aesthetic.

адекватно

adequately

Она вырезала фигурку изо льда.

She carved a figure from ice.

кусочек сыра/мяса

a chunk of cheese/meat

Давайте, пожалуйста, ограничимся нашим обсуждением данного вопроса!

Let's confine our discussion to the matter in question, please!

Этот политик был коррумпирован.

The politician was corrupt.

На её любимой картине изображена Офелия.

Her favourite painting depicts Ophelia.

CNN подготовил репортаж о президентском скандале.

CNN prepared the coverage of the presidential scandal.

Он был осуждён за грабёж.

He was convicted of robbery.

Было много путаницы по поводу того, что происходило на самом деле.

There was a lot of confusion about what was actually going on.

скопление галактик

a cluster of galaxies

Она - человек, доверие к которому не может быть поставлено под сомнение.

She is a person whose credibility cannot be called into question.

Это может привести к некоторым осложнениям.

It might lead to some complication.

Строительство плавательного бассейна обошлось бы слишком дорого.

It would be too costly to build a swimming pool.

отрицание своей вины

a denial of his guilt

Тебе обязательно так красться?

Do you have to creep about like that?

Его адвокаты утверждают, что он говорит правду.

His lawyers contend that he is telling the truth.

Электронная коммерция - это великое изобретение.

E-commerce is a great invention.

Эта борьба за власть никогда не закончится.

This clash over power will never end.

Церковь осуждает гомосексуальные связи.

The Church condemns homosexual relationships.

Мой сын все время цепляется за меня.

My son clings to me all the time.

немедленно прекратите огонь

cease fire now

Обеим сторонам придётся пойти на уступки.

Both sides will have to make concessions.

военный переворот

a military coup

смертельный вирус

a deadly virus

конфронтация, противостояние

confrontation

комитет конгресса

a congressional committee

Креативность является важным фактором в развитии личностных и социальных навыков.

Creativity is an important factor in the development of personal and social skills.

Босса нет в городе, и я, как его заместитель, должен заботиться о компании.

The boss is out of town and I, as his deputy, have to take care of the company.

добрые дела

good deeds

В результате бомбардировки погибло много людей.

There were many casualties of the bombing.

Он даже подумывал о самоубийстве.

He even contemplated suicide.

Он посмотрел на них с презрением.

He looked at them with contempt.

Ты откроешь дверь, когда я подам тебе сигнал.

You open the door when I give you the cue.

Она выращивала розы и тюльпаны аккуратными рядами.

She cultivated roses and tulips in neat rows.

любопытный

curious

Книга защищена авторским правом.

The book is protected by copyright.

расторгнуть соглашение

to denounce an agreement

Как вы справляетесь со стрессом?

How do you cope with stress?

медная проволока

copper wire

Это название происходит от латинского.

The name derives from Latin.

заслуживающие доверия доказательства

credible evidence

Стул затрещал под его весом.

The chair cracked under his weight.

Я залез под стол, чтобы включить лампу.

I crawled under the desk to plug the lamp in.

традиционные ремесла, такие как ткачество

traditional crafts such as weaving

примитивное устройство/оружие

a crude device/weapon

Всё больше и больше учеников бросают вызов своим учителям и школьным правилам.

More and more students are defying their teachers and school rules.

школьная программа

the school curriculum

После развода она получила опеку над Дейзи.

She got custody of Daisy after the divorce.

Многие люди стали цинично относиться к политикам.

Many people have become cynical about politicians.

разрушительные последствия загрязнения окружающей среды

the damaging effects of pollution

Я не осмеливалась спросить её об этом.

I didn't dare to ask her.

Мы проснулись на рассвете.

We woke at dawn.

Его сын - претендент на трон.

His son is a contender to the throne.

Вы получите письменное подтверждение вашего бронирования в течение пяти дней.

You'll receive written confirmation of your reservation within five days.

Я была рада остаться дома и почитать.

I was content to stay home and read.

Я всегда могу положиться на его советы в трудных ситуациях.

I can always rely on his counseling in difficult situations.

Обломки самолета были разбросаны на большой площади.

Debris from the aircraft was scattered over a wide area.

Вам нужно быть более решительным.

You need to be more decisive.

Давай выйдем на палубу и подышим свежим воздухом.

Let's go out on deck and get some fresh air.

Мне нужно будет посоветоваться со своими адвокатами.

I'll need to confer with my lawyers.

Существует общее мнение, что по телевизору показывают слишком много насилия.

There's a general contention that too much violence is shown on TV.

Папа постоянно жалуется на нехватку денег.

Dad continually complains about money.

Существует явное противоречие между тем, что она говорит, и тем, что она делает.

There is a clear contradiction between what she says and what she does.

Существует много споров по поводу вышек мобильной связи.

There is a lot of controversy over mobile phone towers.

Можете ли вы донести это сообщение до босса?

Can you convey this message to the boss?

удобство использования кредитных карт

the convenience of credit cards

съезд Демократической партии

the Democratic Party convention

Я практикую альтернативную медицину вместо традиционной.

I practise alternative medicine instead of conventional one.

переход страны к демократии

the country's conversion to democracy

преданный своему делу учитель

a dedicated teacher

Я восхищаюсь его преданностью своей карьере.

I admire his dedication to his career.

Как кто-то мог счесть этот фильм смешным?

How could anyone deem this film funny?

Любое неисполнение обязательств по вашему кредиту регистрируется в банковских файлах.

Any default on your loan is registered in bank files.

занять оборонительную позицию

to take a defensive attitude

correlation

соотношение, взаимосвязь

Здоровье - это социальная ценность, а не коммерческий товар.

Health is a social value, not a commercial commodity.

Наши цены сопоставимы с ценами в других магазинах.

Our prices are comparable to those in other stores.

захватывающая история

a compelling story

Как бы вы охарактеризовали свою страну?

How would you characterize your country?

густой лес

dense forest

Этот район отличается высокой плотностью населения.

The area has a high population density.

Поезд до Линкольна будет отправляться с платформы 9.

The train to Lincoln will depart from platform 9.

Эта песня бесчисленное количество раз звучала по радио.

The song has been played countless times on the radio.

совпадение

coincidence

Пострадавшим в авиакатастрофе будет выплачена компенсация за причинённый ущерб.

Victims of the crash will be compensated for their injuries.

компетентный, знающий (компетентный учитель)

competent (a competent teacher)

Собака гналась за кроликом.

The dog was chasing a rabbit.

дефицит витаминов

a vitamin deficiency

нежный вкус

a delicate flavour

делегация

delegation

переписка

correspondence

Каждая должность имеет свои соответствующие обязанности.

Each position has its corresponding duties.

демократическое общество

a democratic society

размещение, развёртывание

deployment

Должна ли я оставить задаток?

Should I leave a deposit?

У него уже было две судимости за кражу со взломом.

He already had two convictions for burglary.

Что можно сказать о закрытии китайского рынка?

What can be said about the closure of the Chinese market?

смесь химических веществ

a cocktail of chemicals

прибрежный городок

a coastal town

Я назначаю тебя своим преемником.

I designate you to be my successor.

Он был задержан службой безопасности из-за его подозрительного поведения в аэропорту.

He's been detained by security because of his suspicious behaviour at the airport.

Самолет начал снижаться в Хитроу.

The plane began its descent into Heathrow.

убедительный аргумент

a convincing argument

Перу было завоёвано испанцами в 1532 году.

Peru was conquered by the Spanish in 1532.

коллективная ответственность

collective responsibility

Его борьба с терроризмом была успешной.

His combat against terrorism was successful.

Очень желательно получить хорошее образование.

A good education is highly desirable.

Мы все несём ответственность за уничтожение леса.

We are all responsible for the destruction of the forest.

Женщина за прилавком взяла у него деньги.

The woman behind the counter took his money.

координировать

to coordinate

участвующий в совместной работе, конструктивный

cooperative

Он медленно спустился на первый этаж.

He slowly descended to the first floor.

дискуссионная палата

a debating chamber

комментарий

commentary

Церемония начнётся в 11 часов.

The ceremony will commence at 11 o'clock.

Мы приближаемся к завершению ремонта.

We are nearing the completion of the renovation.

сложности жизни

the complexities of life

Соблюдение норм международного права должно быть приоритетом для всех вовлеченных сторон.

Compliance with international law must be a priority for all the parties involved.

Мне нужно проконсультироваться с более опытным врачом.

I need to consult with a more senior doctor.

соблюдать инструкции

comply with instructions

сочинять музыку

to compose music

музыкальное произведение

composition

Вода - это соединение водорода и кислорода.

Water is a compound of hydrogen and oxygen.

третий день подряд идёт дождь

the third consecutive day of rain

Она осторожно относится к тому, чтобы одалживать деньги кому бы то ни было.

She is cautious about lending money to anyone.

Физические упражнения улучшают кровообращение.

Exercise improves your circulation.

Проголосовать - ваш гражданский долг.

It's your civic duty to vote.

Он дал нам исчерпывающее объяснение.

He offered us a comprehensive explanation.

беречь энергию

conserve the energy

Их команда состоит только из профессионалов.

Their team comprises only professionals.

Посещение является обязательным.

Attendance is compulsory.

Тропинка была скрыта высокой травой.

The path was concealed by long grass.

бюджетные ограничения

budget constraints

Полицейский задал ему много вопросов, и в конце концов он признался.

A police officer asked him many questions and finally he conceded.

Ему пришла в голову эта блестящая идея!

He conceived this brilliant idea!

Поскольку консенсуса достигнуто не было, в следующем месяце состоится еще одно заседание.

With no consensus, another meeting will be held next month.

значительная сумма денег

a considerable amount of money

Звук распространяется по воде значительно быстрее, чем по воздуху.

Sound travels considerably faster through water than through air.

Она была повышена до заместителя управляющего.

She has been elevated to deputy manager.

Он олицетворяет ценности упорного труда и честной игры.

He embodies the values of hard work and fair play.

Я имею право подать заявление на получение гражданства.

I'm entitled to apply for citizenship.

автокатастрофа со смертельным исходом

a fatal car crash

процветающая туристическая индустрия

a flourishing tourist industry

У них потрясающий дом.

They've got a fabulous house.

Гэри с лёгкостью сдал экзамены.

Gary passed his exams with ease.

Он не очень любит танцевать.

He's not very fond of dancing.

Я запрещаю тебе снова встречаться с этим мальчиком.

I forbid you to see that boy again.

раннее выявление рака

the early detection of cancer

Её состояние быстро ухудшалось.

Her condition deteriorated rapidly.

Недавний ураган опустошил город.

A recent hurricane devastated the city.

Слейте воду с макарон и добавьте помидоры.

Drain the pasta and add the tomatoes.

Теперь его судьба в руках присяжных.

His fate is now in the hands of the jury.

Какой исключительный день!

What an exceptional day!

Соблюдение времени выступления - это вопрос справедливости.

Keeping to the speaking time is a matter of fairness.

Они посвятили этому проекту много времени.

They've devoted a lot of time to this project.

Она произвела на нас очень благоприятное впечатление.

She made a very favourable impression on us.

Удивительный подвиг

Amazing feat

Хранение сигарет в нашей стране является уголовным преступлением.

Possession of cigarettes is a felony in our country.

эволюционный шаг

evolutionary step

Технологии развиваются так быстро.

Technology evolves so quickly.

Приятно плыть по воде и расслабляться.

It is nice to drift on water and relax.

Как мне лучше встроить его в моё приложение для веб-страниц?

How do I better embed it in to my web page application?