4 Journey to the Centre of the Earth

الفصل الأول

Chapter One

رسالة غريبة

A Strange Message

أوتو ليدنبروك هو أستاذ الجيولوجيا الشهير في جامعة هامبورغ

Otto Lidenbrock is the famous professor of geology at the University of Hamburg

في ألمانيا

in Germany

وهو أيضا عمي

He is also my uncle

ويبلغ من العمر خمسة وستين عاماً

He is sixty-five years old

ليس طويلا جدا

not very tall

مع الشعر الرمادي

with grey hair

يرتدي نظارات ذهبية صغيرة مستديرة تجعله يبدو جديًا للغاية

He wears small round gold glasses that make him look very serious

أنا أكسل

I’m Axel

أنا فقط في التاسعة عشرة من عمري والمساعد الشخصي للأستاذ

I’m only nineteen and the professor’s personal assistant

أراقب عمي بعناية شديدة عندما يعمل

I watch my uncle very carefully when he works

لهذا السبب أعرف الكثير عن كوكبنا -الأرض

That’s why I know so much about our planet -Earth

عمي

My uncle

الأستاذ

the professor

هو عامل مجتهد

is a hard worker

يقضي معظم يومه في معمله بالجامعة

He spends most of his day in his laboratory at the University

لذلك فهو لا يعود إلى المنزل قبل الساعة الثانية لتناول طعام الغداء

so he never comes home before two o’clock for lunch

لكن بالأمس

But yesterday

لقد عاد إلى المنزل مبكرًا جدًا

he came home very early

هذا فاجأ مارثا

This surprised Martha

طباخنا

our cook

لم تكن الفتاة المسكينة قد أعدت الغداء وكانت منزعجة بعض الشيء

The poor old girl did not have the lunch ready and she was a little upset

الأستاذ

The professor

أستاذ

Professor

لقد جأت مبكرا!"

you’re early!»

لا تهتم

Never mind

مارثا

Martha

لا أريد الغداء اليوم

I don’t want lunch today

ولكن

But

أستاذ

professor

يجب أن تأكل!"

you must eat!»

بدا البروفيسور متحمسا

The professor looked excited

مارثا

Martha

الغذاء ليس مهما

food is not important

ثم التفت إلي

Then he turned to me

«أكسل

«Axel

تعال معي

come with me

أخذني إلى مكتبته

He took me into his library

كانت غرفة كبيرة بها الكثير من خزائن الكتب على الجدران وستائر مخملية ثقيلة أمام النوافذ

It was a big room with lots of book cases against the walls and heavy velvet curtains in front of the windows

في وسط الغرفة

In the middle of the room

كان هناك مكتب يقضي فيه عمي معظم أمسياته

there was a desk where my uncle spent most of his evenings

أخرج كتابًا قديمًا من جيب معطفه

He took an old book out of his coat pocket

لقد نظر إلي

He looked at me

أكسل

Axel

أنظر إلى هذا! انظر إلى هذا!»

look at this! Look at this!»

فأخذته من يده

I took it from his hand

كان غلافه صلبًا ويبدو قديمًا جدًا

Its cover was hard and it looked very old

لماذا

Why

ما هذا يا أستاذ؟»

what is it professor?»

لقد وجدته اليوم في مكتبة قديمة

I found it today in an old bookshop

عمرها سبعمائة سنة

It’s seven hundred years old

ماذا تخص؟"

What’s it about?»

يتعلق الأمر بالأمراء القدامى من النرويج الذين جاءوا للعيش في أيسلندا

It’s about the old princes from Norway who came to live in Iceland

لماذا هذا خاص جدا؟»

Why is that so special?»

ابتسم وقال

He smiled and said

«لأنه مكتوب بلغة لم يعد أحد يستخدمها

«Because it is written in a language that no one uses anymore

فتحت الكتاب ورأيت حروفًا غريبة من أبجدية غريبة

I opened the book and saw strange letters from a strange alphabet

ولم أفهم أيًا منها

I did not understand any ofit

قلبت صفحاته الصفراء وسقطت قطعة من الورق من الكتاب على الأرض

I turned its yellow pages and a piece of paper fell out of the book onto the floor

قفز الأستاذ عليه

The professor jumped on it

ما هذا؟"

What’s this?»

لقد كانت قطعة ورق صفراء قديمة عليها نفس الحروف الغريبة

It was an old yellow piece of paper with the same strange letters on it

كان الأستاذ يعرف العديد من اللغات

The professor knew many languages

لكنه لم يستطع قراءة هذه اللغة القديمة من أيسلندا

but he could not read this old language from Iceland

أخذ كتابًا سميكًا من أحد الرفوف

He took a thick book from one of the shelves

لقد كان قاموسًا لكل اللغات القديمة في العالم التي لا يتحدثها الناس اليوم

It was a dictionary for all the old languages in the world which people do not speak today

ثم

Then

أعطاني قطعة من الورق وقلم رصاص

he gave me a piece of paper and a pencil

أكسل

Axel

أكتب هذه الرسائل وأنا أقرأها لك

write down these letters as I read them to you

قصص قصيرة للمراهقين PDF - قرأ لي الأستاذ كل حرف

Short stories for teenagers PDF - The professor read each letter to me

قرأ لي الأستاذ كل رسالة وكتبتها

The professor read each letter to me and I wrote them down

عندما انتهينا

When we finished

المهم الدنيا:

this is what they said:

اذهب إلى البركان في Sneffells Yokul

Go into the volcano at Sneffells Yokul

قبل الأول من يوليو

Before the first of July

سوف تظهر لك الشمس الطريق إلى مركز الأرض

the sun will show you the way to the centre of the earth

قم بهذه الرحلة

Make this journey

أنه أمر رائع

It is fantastic

الاسم الموجود تحت هذه الرسالة الغريبة كان "آرني ساكنوسيم"

The name under this strange message was ‘Arne Saknussemm’

آرني ساكنوسيم! أنا لا أصدق ذلك!»

Arne Saknussemm! I don’t believe it!»

من هي؟"

Who’s she?»

وكان عالما مشهورا

He was a famous scientist

لقد كتب أشياء كثيرة غريبة عن الأرض

He wrote many strange things about the earth

لكن لم يصدقه أحد

but no one believed him

قالوا أنه مجنون

They said he was crazy

ويجب أن يكون هذا هو الرد على الأشياء التي قالها

This must be the answer to the things he said

لقد ترك هذه القطعة من الورق في الكتاب القديم ليجدها أحد

He left this piece of paper in the old book for someone to find

هل تفهم

Do you understand

أكسل

Axel

كم نحن محظوظون؟» ثم

how lucky we are?» Then

التفت إلى باب المكتبة

he turned to the library door

«مارثا!»

«Martha!»

لم أتمكن من فهم أي من الأشياء التي قالها عمي

I couldn’t understand any of the things my uncle said

ماذا تقصد

What do you mean

نحن؟"

we?»

فتحت مارثا باب المكتبة

Martha opened the door to the library

هل تريدني

Did you want me

سيد؟"

sir?»

نعم

Yes

مارثا

Martha

أريدك أن تشتري لنا تذكرتي قطار إلى الدنمارك

I want you to buy us two train tickets to Denmark

أنا والسيد أكسل سنذهب إلى أيسلندا

Master Axel and I are going to Iceland

وكانت هذه أكبر مفاجأة في حياتي!

This was the biggest surprise of my life!

ماذا؟! عم

What?! Uncle

لا أستطيع الذهاب

I can’t go

نظر لي الأستاذ بهدوء

The professor looked at me calmly

انت تستطيع وسوف تفعل

You can and you will

الفصل الثاني

Chapter Two

غراوبين

Grauben

هناك فتاة تبلغ من العمر سبعة عشر عاما تعيش في بلدتنا

There is a seventeen-year-old girl living in our town

أعتقد أنها أجمل فتاة في ألمانيا

I think she is the most beautiful girl in Germany

لديها شعر أشقر طويل وعيون زرقاء لامعة

She’s got long blonde hair and bright blue eyes

اسمها غراوبين

Her name is Grauben

ونحن في الحب

and we are in love

نريد أن نتزوج

We want to get married

ولهذا السبب لم أرغب في الذهاب مع عمي في رحلته الغامضة

That’s why I didn’t want to go with my uncle on his mysterious trip

لكنه لم يستطع فهم ذلك

But he couldn’t understand that

هل أنت في حالة حب مع غراوبين؟»

Are you in love with Grauben?»

نعم

Yes

وتريد الزواج منها؟»

And you want to marry her?»

نعم

Yes

كان الأستاذ صامتا

The professor was silent

وقال انه كان رجلا صالحا

He was a good man

لكنه لم يستطع فهم الحب لأن اهتمامه الوحيد كان العلم

but he could not understand love because his only interest was science

لقد نسي ما قلته وبدأ يتحدث عن رحلتنا

He forgot what I said and began to talk about our journey

اليوم هو 26 مايو

Today is the 26th of May

لدينا شهر واحد للوصول إلى سنيفيلز

We have one month to get to Sneffells

سنأخذ القطار إلى الدنمارك

We’re going to take the train to Denmark

وبعد ذلك سنأخذ قاربًا إلى أيسلندا

and then we’ll take a boat to Iceland

ستستغرق الرحلة بأكملها اثني عشر يومًا

The whole trip is going to take twelve days

ثم علينا أن نسير إلى البركان

then we have to walk to the volcano

لم أستطع الاستماع إليه بعد الآن

I could not listen to him anymore

شعر قلبي بالثقل

My heart felt heavy

كان الأستاذ بحاجة إلى مساعد ولا يريد أن يعرف أي شخص آخر عن هذا السر

The professor needed an assistant and he did not want anyone else to know about this secret

ولكن كيف يمكنني أن أترك غراوبن الخاص بي؟

But how could I leave my Grauben?

ذهبت في نزهة عبر مدينة هامبورغ الجميلة

I went for a walk through the beautiful city of Hamburg

مشيت على طول نهر إلبه وأنا أفكر في غراوبين

I walked along the Elbe river thinking of Grauben

توقفت للحظات لأنظر إلى قارب صيد يبحر في المياه الهادئة

I stopped for a moment to look at a fishing boat sailing on the calm water

ثم التفت و

Then I turned and

كالسحر

like magic

كانت هناك

she was there

غراوبين

Grauben

بلدي غراوبين

my Grauben

وقفت على بعد عشرين قدما

stood twenty feet away

النظر إلى النهر

looking at the river

قصص قصيرة للمراهقين PDF - كانت تشبه الملاك

Short stories for teenagers PDF - She looked like an angel

غراوبين!»

Grauben!»

كانت تشبه الملاك

She looked like an angel

ركضنا في أحضان بعضنا البعض وقبلنا

We ran into each other’s arms and kissed

أوه

Oh

أكسل! أنا متحمس جدا!"

Axel! I’m so excited!»

بدت سعيدة للغاية

She sounded very happy

لكنني لم أستطع أن أفهم السبب

but I couldn’t understand why

"متحمس؟ لماذا انت متحمس

«Excited? Why are you excited

حبيبي؟"

my love?»

لقد كنت في منزلك

I was at your house

سمعت عن رحلتنا

I heard about y our journey

أليس رائعا؟»

Isn’t it wonderful?»

لحظة

For a moment

شعرت بالحزن

I felt sad

وبالتالي

So

غراوبين أرادني أن أبتعد عنها!

Grauben wanted me to go away from her!

ولكن

But

غراوبين

Grauben

نريد أن نتزوج

we want to get married

لا أعرف متى سأعود

I don’t know when I’m coming back

نظرت إلي بمحبة وأمسكت بيدي

She looked at me lovingly and held my hand

لا يهم

It doesn’t matter

سأظل أنتظرك

I’ll still wait for you

ألا تفهم؟ هذا هو نوع الرحلة التي يجب على جميع الرجال العظماء القيام بها

Don’t you understand? This is the kind ofjourney all great men must make

عندما تعود

When you come back

سوف تصبح مشهوراً مثل عمك

you’re going to be famous like your uncle

ثم

Then

حياتنا سوف تكون مثالية معا

our life will be perfect together

هل تعني حقا ذلك؟"

Do you really mean that?»

لمست وجهي وابتسمت

She touched my face and smiled

بالطبع افعل

Ofcourse I do

أوه

Oh

غراوبين

Grauben

أنت أروع فتاة في العالم!» العودة إلى منزل عمي

you are the most wonderful girl in the world!» Back at my uncle’s house

شعرت بالإثارة

I felt excited

ثم

Then

فكرت في شيء ما

I thought of something

ربما كانت هذه المغامرة خطيرة للغاية

Maybe this adventure was too dangerous

ربما لن نعود

Maybe we wouldn’t come back

ركضت إلى المكتبة حيث كان عمي

I ran into the library where my uncle was

"عم

«Uncle

هل من الممكن ألا نعود من هذه الرحلة؟» إجابته لم تجعلني أشعر بتحسن

is it possible that we won’t come back from this journey?» His answer didn’t make me feel any better

هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك

There’s only one way to find out

أكسل...»

Axel ...»

الفصل الثالث

Chapter Three

أيسلندا

Iceland

كان الوقت مبكرًا جدًا في الصباح عندما وصل القارب إلى أيسلندا

It was very early in the morning when the boat got to Iceland

يمكننا أن نرى الجسم المستدير لبركان سنيفيلز يوكول يصعد إلى السماء عبر السحب

We could see the round body of the Sneffells Yokul volcano going up into the sky through the clouds

كان هناك ثلج بالقرب من القمة

It had snow near the top

وبدا وكأنه وحش غاضب ينتظر أن يحاول شخص ما تسلقه

and it looked like an angry monster waiting for someone to try and climb it

توقف القارب في ريكيافيك

The boat stopped at Reykjavik

كانت مدينة صغيرة بها منازل صغيرة من الطوب

It was a small town with small brick houses

السيد فريدريكسون

Mr Fridriksson

أستاذ من الجامعة هناك

a professor from the university there

التقينا في القارب

met us at the boat

لقد بدا ودودًا للغاية وابتسم عندما رآنا

He looked very friendly and smiled when he saw us

يجب أن تكون البروفيسور ليدنبروك

You must be professor Lidenbrock

ويجب أن تكون البروفيسور فريدريكسون

And you must be professor Fridriksson

هذا هو مساعدي

This is my assistant

أكسل

Axel

تصافحنا

We shook hands

لقد حصلت على رسالتي

You got my letter

ثم

then

أوه

Oh

نعم

yes

أستاذ

professor

وكل شيء جاهز لك

and everything is ready for you

رجاء

Please

تعال معي

come with me

لم يخبر عمي أحداً بالسبب الحقيقي لرحلتنا

My uncle did not tell anyone the real reason for our journey

لقد أراد أن نكون نحن الاثنين الوحيدين الذين نسافر إلى مركز الأرض

He wanted the two of us to be the only ones to travel to the centre of the earth

لكننا كنا بحاجة إلى شخص يرافقنا لأننا لم نكن نعرف المنطقة

But we needed someone to go along with us as we didn’t know the area

وكان الجليد والثلوج حول البركان خطيرًا للغاية

and the ice and snow around the volcano was too dangerous

وبالتالي

So

وجد لنا السيد فريدريكسون مرشدًا

Mr Fridriksson found us a guide

كان اسمه هانز وكان يبدو مثاليًا لهذا المنصب

His name was Hans and he looked perfect for the job

كان طويل القامة وقويًا جدًا

He was tall and very strong

كان لديه عيون زرقاء صغيرة وشعر أحمر طويل

He had small blue eyes and long red hair

لم يبتسم أو يتحدث أبدًا

He almost never smiled or spoke

قصص قصيرة للمراهقين PDF - قدم لنا السيد فريدريكسون

Short stories for teenagers PDF - Mr Fridriksson introduced us

قدم لنا السيد فريدريكسون

Mr Fridriksson introduced us

البروفيسور ليندنبروك

Professor Lidenbrock

هذا هانز

this is Hans

هانز

Hans

البروفيسور ليدنبروك ومساعده

professor Lidenbrock and his assistant

أكسل

Axel

حرك هانز رأسه قليلاً ليلقي التحية

Hans moved his headjust a little to say hello

هانز رجل هادئ جدًا

Hans is a very quiet man

مثل معظم الآيسلنديين

like most Icelanders

لكنه أقوى وأفضل متسلق في ريكيافيك

but he is the strongest and best climber in Reykjavik

ابتسم عمي لكلمات السيد فريدريكسون

My uncle smiled at Mr Fridriksson’s words

انه مجرد الكمال

He’s just perfect

السيد فريدريكسون

Mr Fridriksson

سمح لنا السيد فريدريكسون بالبقاء في منزله حتى نستعد للمغادرة

Mr Fridriksson let us stay at his house until we were ready to leave

كنا بحاجة إلى أشياء كثيرة لمغامرتنا

We needed many things for our adventure

أخذنا أربعة خيول للسفر إلى الجبل

We took four horses to travel to the mountain

ركبنا أنا والأستاذ واحدًا

The professor and I each rode one

لكن هانز مشى

but Hans walked

حمل الحصانان الآخران حقائبنا

The other two horses carried our bags

أخذنا معنا أشياء كثيرة: حبل للتسلق

We took a lot ofthings with us: rope for climbing

أدوات

tools

أضواء

lights

البنادق

guns

الدواء والغذاء الكافي لمدة ستة أشهر

medicine and enough food for six months

المشكلة الوحيدة هي أننا لم نتمكن من حمل ما يكفي من الماء إلا لمدة أسبوع واحد

The only problem was we could only carry enough water for one week

يعتقد الأستاذ أن هناك ماء تحت البركان

The professor believed there was water under the volcano

ولكن ماذا لو لم يكن هناك؟

but what if there wasn’t?

غادرنا ريكيافيك في 15 يونيو

We left Reykjavik on the 15th of June

في الصباح الباكر

early in the morning

سافرنا على طول البحر وكانت رحلة رائعة

We travelled along the sea and it was a wonderful journey

وكان للأرض لون غامق من جراء انفجارات البركان

The land had a dark colour from the explosions of the volcano

والبحر الأزرق الجميل المجاور له جعله يبدو رائعًا

and the beautiful blue sea next to it made it look fantastic

استغرقت الرحلة إلى سنيفيلز ستة أيام

The journey to Sneffels took us six days

وكل يوم كنا نتوقف في قرية مختلفة ليلاً

and each day we stopped in a different village for the night

كانت القرى صغيرة وجميلة جدًا

The villages were small and very pretty

بنيت عند سفح البركان

built at the foot of the volcano

بجانب البحر

next to the sea

كان القرويون لطيفين للغاية

The villagers were very nice

لكن

but

مثل هانز

like Hans

لم يتحدثوا كثيرا

they did not talk much

عندما اقتربنا من قمة سنيفيلز

When we got closer to the top of Sneffels

فكرت في شيء ما

I thought of something

عم

Uncle

ماذا يحدث إذا انفجر البركان مرة أخرى؟»

what happens if the volcano explodes again?»

لا

No

هذا مستحيل

that’s impossible

وكان هذا البركان آخر انفجار له في عام 1229

This volcano had its last explosion in 1229

لقد فحصت الأرض

I checked the ground

هذا مستحيل

It’s impossible

لكن..."

But...»

أكسل

Axel

انا عالم

I am a scientist

هذه حقيقة

This is a fact

لا يوجد شيء آخر يمكن أن أقوله

There is nothing more to say

كانت الساعة الآن الحادية عشرة ليلاً وكنا في القمة

It was now eleven o’clock at night and we were at the top

توقفنا ووجدنا مكانًا صغيرًا داخل فتحة البركان حيث يمكننا النوم

We stopped and found a small place inside the opening of the volcano where we could sleep

تلك الليلة

That night

كان لدي حلم

I had a dream

رأيت أنني كنت وحدي داخل البركان

I saw that I was alone inside the volcano

لقد كنت ضائعًا وخائفًا جدًا

I was lost and very scared

فجأة

Suddenly

انفجر البركان وخرجت من قمته كالصخرة!

the volcano exploded and I was shot out of its top like a rock!

قصص قصيرة للمراهقين PDF – داخل البركان

Short stories for teenagers PDF - Inside the Volcano

الفصل الرابع

Chapter Four

داخل البركان

Inside the Volcano

وكان عرض فوهة البركان ميلا واحدا

The mouth of the volcano was one mile wide

لقد ربطنا حبلًا حول بعضنا البعض وبدأنا في النزول

We tied a rope around each other and began to climb down

ذهب هانز أولا

Hans went first

بدا الجزء الداخلي من البركان مثل الجزء الداخلي لمخروط الآيس كريم

The inside of the volcano looked like the inside of an ice-cream cone

ضاقت فتحة الباب عندما نزلنا بسبب الصخور التي تركتها هناك بعد الانفجارات

Its opening became smaller as we went down because of the rocks left there after explosions

وكان الجزء السفلي من البركان 2

The bottom of the volcano was 2

000 قدم إلى الأسفل

000 feet down

عندما وصلنا إلى هناك

When we got there

نظرت للأعلى ورأيت الفتحة في الأعلى

I looked up and saw the opening at the top

لقد كانت دائرة مثالية من السماء الزرقاء الصافية

It was a perfect circle of clear blue sky

كان هناك ثلاثة ثقوب في أرضية البركان

There were three holes in the floor of the volcano

كان عرض كل واحد منهم حوالي مائة قدم

Each of them was about a hundred feet wide

حدث انفجار الصخور والحمم الساخنة من خلال هذه الثقوب ثم خرج من خلال القمة

The explosion of rocks and hot lava once came through these holes and then out through the top

الآن

Now

بدوا مثل الكهوف المظلمة

they looked like dark caves

نظرت إلى الثقوب ثم التفتت إلى عمي

I looked at the holes and then turned to my uncle

أيهما نأخذ؟»

Which one do we take?»

لا أعرف

I don’t know

وقالت آمي ساكنوسيم إن الشمس تلمس إحداها في نهاية شهر يونيو

Ame Saknussemm said the sun touches one of them at the end of June

اليوم هو 25 يونيو

Today is June 25th

لقد فات الأوان لرؤية الشمس اليوم

It is too late to see the sun today

يجب أن ننتظر حتى الغد

We must wait until tomorrow

ماذا لو كان الجو غائما غدا؟»

What if it’s cloudy tomorrow?»

ثم

Then

سوف ننتظر مرة أخرى

we will wait again

ولكن لدينا خمسة أيام أخرى فقط

But we only have five more days

في يوليو

In July

الشمس منخفضة جدًا

the sun is too low

ولا يستطيع الوصول إلى قاع البركان

It cannot reach the bottom of the volcano

ثم

Then

هل يمكننا العودة إلى المنزل؟»

we can go home?»

أكسل

Axel

لا تقل مثل هذه الأشياء! غدا سيكون مشمسا

don’t say such things! Tomorrow will be sunny

ونحن ذاهبون إلى مركز الأرض

and we are going to the centre of the earth

في اليوم التالي كان الجو غائما

The next day it was cloudy

ولم يصدق الأستاذ ذلك

The professor could not believe it

أربعة أيام

Four days

لدينا أربعة أيام فقط

We only have four days

رجاء

Please

رجاء

please

الشمس

sun

يخرج

come out

يخرج!"

come out!»

نظر الأستاذ إلى السماء وذراعيه مفتوحتين

The professor looked up at the sky with his arms open

الشيء الوحيد الذي يريده الآن هو رؤية الشمس تشرق

The only thing he wanted now was to see the sun shine

فكرت في غراوبين والخطر الذي ينتظرني وعمي داخل تلك الثقوب

I thought of Grauben and the danger waiting for my uncle and myself inside those holes

كنت أتمنى المطر

I hoped for rain

قام هانز ببناء منزل صغير من الصخور الكبيرة التي وجدها على أرضية البركان

Hans built a small house from the large rocks he found on the floor of the volcano

لم يقل الكثير قط

He never said much

لكنه كان يفكر دائمًا في شيء مفيد للقيام به

but he always thought of something useful to do

لقد قمت بفحص صخور جدران البركان لمعرفة عمرها

I checked the rock of the volcano walls to see how old they were

تساقطت قطرات الماء من الجليد والثلج بالخارج على الحائط

Drops of water from the ice and the snow outside ran down the wall

وكان الصوت الذي أحدثوه في الداخل مثل الموسيقى

and the sound they made inside was like music

فجأة

Suddenly

نادى الأستاذ اسمي

the professor called out my name

أكسل! أكسل

Axel! Axel

تعال الى هنا

come here

ركضت إليه فضوليًا لمعرفة ما كان هناك

I ran to him curious to see what was there

ما هذا؟"

What is it?»

انظر إلى هذا!»

Look at this!»

كانت هناك كلمتان على جدار البركان باللغة الأيسلندية القديمة

There were two words on the wall of the volcano in the old Icelandic language

ماذا يقول؟"

What does it say?»

آرني ساكنوسيم

Arne Saknussemm

لقد كان هنا

He was here

نحن في المكان الصحيح

We’re in the right place

اليوم المقبل

The next day

خرج الشمس

the sun came out

وفي الساعة 1:13 بعد الظهر

and at 1:13 in the afternoon

لمست الفتحة الموجودة في وسط الأرضية

it touched the hole in the centre of the floor

هذا كل شيء

That’s it

وهذا هو الثقب في مركز الأرض

That’s the hole to the centre of the earth

دعنا نذهب

Let’s go

أحضر هانز حقائبنا

Hans brought our bags

لكن كان هناك مشكلة واحدة

but there was one problem

لم نتمكن من حملهم جميعًا والنزول إلى الحفرة في نفس الوقت

We could not carry all of them and climb down the hole at the same time

خلع الأستاذ نظارته وقام بتنظيفها بينما كان يحاول التفكير في حل

The professor took off his glasses and cleaned them while he tried to think of a solution

ماذا يجب علينا ان نفعل الان؟"

What must we do now?»

خلع الأستاذ نظارته وقام بتنظيفها بينما كان يحاول التفكير في حل

The professor took off his glasses and cleaned them while he tried to think of a solution

حسنًا

Well

سنرمي كل ما لا نحتاجه في الحفرة وسنجده عندما نصل إلى القاع

we’ll throw everything we don’t need down the hole and we’ll find it when we get to the bottom

ألقى هانز الأكياس في الحفرة التي أمامنا

Hans threw the bags down the hole in front of us

لقد استمعنا

We listened

لكننا لم نسمعهم قط يصلون إلى القاع

but we never heard them hit the bottom

الفصل الخامس

Chapter Five

ضاع في الأنفاق

Lost in the Tunnels

نضع حبلنا من خلال ثقوب في الصخور على جانبي الجدران

We put our rope through holes in the rocks on the sides of the walls

ثم صعد إلى أسفل

then climbed down

ذهب هانز أولا

Hans went first

ثم عمي

then my uncle

ثم أنا

then me

كل مائتي قدم

Every two hundred feet

وجدنا صخرة مسطحة لنتوقف عندها

we found a flat rock to stop on

لقد سحبنا الحبل من فوقنا

We pulled the rope down from above us

ربطها بصخرة جديدة

tied it to a new rock

ثم بدأت مرة أخرى

then started again

لقد فعلنا هذا لمدة عشر ساعات تقريبًا

We did this for almost ten hours

سافرنا 2

We travelled 2

000 قدم إلى الأسفل

000 feet down

أخيراً

Finally

قال هانز شيئا

Hans said something

قف!"

Stop!»

لقد كانت كلمة واحدة فقط

It was only one word

ولكن كان من الجميل أن نسمع صوته أخيرا

but it was nice to finally hear his voice

ماذا حدث؟"

What happened?»

نحن في القاع

We’re at the bottom

نظرت إليه أنا والأستاذ

The professor and I looked at him

من ماذا؟»

Of what?»

لا أعرف

I don’t know

كان هناك منعطف في الحفرة

There was a turn in the hole

كانت هناك منطقة مفتوحة مثل الكهف في أسفل الحفرة

There was an open area like a cave at the bottom of the hole

الذي استمر إلى اليمين

which continued to the right

كانت حقائبنا هناك

Our bags were there

بعد عشر ساعات من النزول

After ten hours of climbing down

كنا متعبين جدا

we were very tired

قررنا قضاء الليل هناك

We decided to spend the night there

في الصباح

In the morning

واصلنا رحلتنا إلى الأسفل

we continued our journey down

انفتحت الحفرة الآن وبدت وكأنها نفق

The hole now opened and looked more like a tunnel

لم نكن بحاجة إلى التسلق لأنه كان بإمكاننا السير في هذا النفق

We did not need to climb because we could walk down this tunnel

استخدمنا مشاعلنا

We used our torches

حتى نتمكن من رؤية الصخرة على الجدران بوضوح

so we could see the rock on the walls clearly

بدا وكأنه زجاج بألوان مختلفة

It looked like glass of different colours

وكان بعضها أحمر

Some of it was red

كان بعضها بنيًا

some was brown

وكان بعضها أصفر

and some was yellow

رآني عمي أنظر إليه

My uncle saw me looking at it

انها جميلة

It's beautiful

هذا من الحمم البركانية

That’s from the lava

انها جميلة

It’s beautiful

وبالتالي

So

لقد بدأت تستمتع برحلتنا

you’re starting to enjoy our journey

هناك المزيد لنرى

There’s more to see

تعال

Come along

مشينا لمدة يومين آخرين ووجدنا أنفاقًا أخرى

We walked for two more days and we found other tunnels

كانت هناك أنفاق في كل مكان

There were tunnels everywhere

لكننا لم نعرف أيهما هو الصحيح

but we did not know which was the right one

لسوء الحظ

Unluckily

انتهت مياهنا

our water finished

الآن

Now

ماذا علينا ان نفعل؟"

what are we going to do?»

نحن ذاهبون للعثور على الربيع

We’re going to find a spring

هناك العديد من

There are many

ولكن علينا أن نذهب إلى أبعد من ذلك

but we have to go down further

لم أستطع التحرك

I could not move

كنت متعبًا جدًا وعطشانًا وأفكر في غراوبين

I was very tired and thirsty and thinking of Grauben

عم

Uncle

لا أستطيع الاستمرار

I can’t go on

أكسل

Axel

رجاء

please

نحن ذاهبون للعثور على الماء

We are going to find water

ماء!"

Water!»

كان صوت هانز

It was Hans’ voice

ماذا قلت؟"

What did you say?»

ماء!"

Water!»

كان هناك صوت عالٍ خلف الجدار المجاور لنا

There was a loud sound behind the wall next to us

بدا الأمر مثل ماء النهر

It sounded like the water of a river

أخذ هانز فأسًا وأحدث ثقبًا في الحائط

Hans took a pickaxe and made a hole in the wall

خرجت المياه على الأرض من حولنا

Water came out onto the floor around us

أخبرتك

I told you

أكسل

Axel

ماء! آه! الطقس حار

Water! Ow! It’s hot

لا تلمسها

Don’t touch it

انها تحتاج الى الهواء

It needs air

نحن بعيدون جدًا تحت الأرض

We’re too far underground

الماء

The water

كان الماء باردًا بدرجة كافية للشرب بعد بضع دقائق وشعرنا جميعًا بالقوة مرة أخرى

The water was cold enough to drink after a few minutes and we all felt strong again

واصلنا رحلتنا لكنني ارتكبت خطأً فادحًا

We continued our journey but I made a serious mistake

لقد كنت متحمسًا جدًا للعثور على الماء وذهبت أولاً

I was very excited about finding the water and I went first

لقد مشيت بعيدًا أمام الآخرين وضاعت

I walked too far in front of the others and I got lost

حاولت العودة

I tried to go back

لكن لم أتمكن من العثور عليهم

but I could not find them

صرخت بأسمائهم

I shouted their names

عم! هانز!»

Uncle! Hans!»

لم أسمع إلا صوتي في النفق

I could only hear my own voice in the tunnel

كنت خائفا

I was afraid

ركضت

I ran

ثم سقطت

Then I fell

لقد سقطت في الهواء في نفق طويل

I fell through the air down a long tunnel

ثم ضربت رأسي وتحول كل شيء حولي إلى اللون الأسود

Then I hit my head and everything went black around me

الفصل السادس

Chapter Six

عالم المياه الجوفية

An Underground Water-World

عندما فتحت عيني

When I opened my eyes

سمعت صوت البحر

I heard the sound of the sea

وكانت الشمس عالية في السماء

The sun was high in the sky

ولكن هذا لم يكن ممكنا! كنا تحت الأرض! وقف عمي فوقي

But this was not possible! We were under the ground! My uncle stood over me

هو بخير

He’s OK

هانز

Hans

رأيت هانز يبتسم

I saw Hans smile

رأسي يؤلمني

My head hurt

لقد لمسته وشعرت بضمادة عليه

I touched it and I felt a bandage on it

حاولت التحدث

I tried to speak

ولكن كان الأمر صعبا

but it was difficult

أين نحن؟"

Where are we?»

لا تتكلم

Don’t speak

أكسل

Axel

لقد تعرضت لسقوط رهيب

You had a terrible fall

سمعناك تصرخ

We heard you screaming

لقد كنا في نفق مجاور لنفقك

We were in a tunnel next to yours

لحسن الحظ

Luckily

القناتان خرجتا من هنا

the two channels came out here

على هذا الشاطئ

on this beach

جلس عمي بجانبي وتحدث بمزيد من الإثارة في صوته

My uncle sat down next to me and spoke with more excitement in his voice

أكسل

Axel

وجدنا بحرًا تحت الأرض

we found an underground sea

توجد هنا أشجار وعظام حيوانات عاشت منذ آلاف السنين

There are trees here and the bones of animals that lived thousands of years ago

عندما تتحسن

When you get better

نحن نبحر عبر هذا البحر

we are sailing across this sea

يا أكسل

Oh Axel

لا يمكنك أن تتخيل مدى سعادتي!»

you can’t imagine how happy I am!»

لم أستطع التحرك كثيرًا لمدة يومين

I could not move much for two days

سمعت هانز يبني قاربًا لنا للإبحار فيه

I heard Hans building a boat for us to sail in

لكنني لم أستطع أن أفهم كيف كان هناك ضوء

but I could not understand how there was light

وأوضح لي الأستاذ ذلك

The professor explained this to me

إنه لغز

It is a mystery

مثل أشياء كثيرة

like so many things

ولكنه شيء مثل الكهرباء القادمة من حرارة هذه الصخور

but it is something like electricity coming from the heat of these rocks

نحن داخل ما يشبه الكهف العملاق

We are inside something like a giant cave

ويبلغ ارتفاع قمته بضعة أميال

The top of it is a few miles high

حتى أن هناك غيومًا بسبب الماء

There are even clouds because of the water

الشاطئ

The Beach

نظرت للأعلى ورأيت الغيوم

I looked up and saw the clouds

لم أتمكن من رؤية الجزء العلوي من هذا الكهف

I could not see the top of this cave

ولكن كان من الصعب أن نصدق أن كل هذا كان تحت الأرض

but it was difficult to believe that all of this was under the earth

عندما شعرت بالقوة مرة أخرى

When I felt strong again

أخذت أمشي على طول الشاطئ

I took a walk along the beach

كانت هناك قذائف تعود إلى زمن ما قبل أن يمشي الإنسان على الأرض

There were shells there from a time before man walked on the earth

رأيت عظام شيء يشبه الفيل الضخم

I saw the bones of something which looked like a huge elephant

اعتقدت

I thought

"هل يمكن للأشياء أن تعيش تحت الأرض؟" هل هناك أي حيوانات حية هنا؟

‘Can things live under the earth? Are there any animals alive down here?’

كان القارب جاهزًا وكنا مستعدين للإبحار

The boat was ready and we were ready to sail

غادرنا الشاطئ ودفعتنا الرياح القوية بسرعة إلى البحر

We left the beach and a strong wind pushed us quickly out to sea

بعد بضع ساعات على هذا البحر الغريب

After a few hours on this strange sea

ربط هانز الفأس بحبل وألقى به في الماء

Hans tied the pickaxe to a rope and threw it into the water

أراد الأستاذ أن يعرف مدى عمق البحر

The professor wanted to know how deep the sea was

ولم تلمس القاع أبدا

It never touched the bottom

عندما أعادها هانز إلى القارب

When Hans pulled it back into the boat

بدا رأسه المعدني مختلفًا

its metal head looked different

وكانت هناك علامات كبيرة عليها

There were large marks on it

ما هذا؟"

What’s that?»

نظر هانز إليها عن كثب

Hans looked at it closely

أسنان

Teeth

أسنان؟ هل يمكن أن يعيش شيء كبير جدًا في هذه المياه؟ نظر الأستاذ إلى بوصلته

Teeth? Could something so big live in these waters? The professor looked at his compass

نحن نسافر جنوبا

We are travelling south

إذا كنت على حق

If I am right

غادرنا أيسلندا عندما ذهبنا تحت البركان

we left Iceland when we went under the volcano

سافرنا تحت المحيط الأطلسي والآن نحن تحت اسكتلندا

We travelled under the Atlantic Ocean and now we are under Scotland

هذا رائع!"

That’s fantastic!»

لكننا ما زلنا لا ننزلق

But we’re still not going down

أريد أن أذهب إلى الأسفل أكثر!»

I want to go further down!»

فجأة

Suddenly

كانت هناك أمواج ضخمة تهز القارب

there were huge waves rocking the boat

ماذا يحدث؟"

What’s happening?»

أشار هانز إلى شيء مظلم على بعد ميل واحد منا

Hans pointed to something dark about a mile away from us

اقتربت واعتقدت أنني رأيت دلفينًا عملاقًا

It came closer and I thought I saw a giant dolphin

كنت مخطئ

I was wrong

لقد كان تمساحاً

It was an alligator

لقد اقتربت ورأيت أنني كنت مخطئًا مرة أخرى

It came closer and I saw that I was wrong again

لقد كان شيئًا بجسم دولفين ورأس تمساح

It was something with the body of a dolphin and the head of an alligator

كان طوله أكثر من مائة قدم

It was over one hundred feet long

ثم

Then

رأيت ثعبانًا ضخمًا له صدفة على ظهره مثل قوقعة السلحفاة

I saw a huge snake with a shell on its back like a turtle’s

أخذنا الأسلحة في أيدينا

We took the guns in our hands

لكن الحيوانات لم تهتم بنا

but the animals did not care about us

قاتلوا بعضهم البعض

They fought each other

لقد كانت معركة مروعة

It was a horrible fight

سمعنا هسهسة الثعبان وصراخ الدلفين