désolé de vous avoir fait attendre kezdjen tanulni
|
|
sorry to have made you wait
|
|
|
je suis prêt à vous emmener, maintenant kezdjen tanulni
|
|
i'm ready to take you now
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
ne soyez donc pas si nerveux kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
c'est seulement que votre accoutrement kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
est un peu, disons, intimidant kezdjen tanulni
|
|
is a bit, let's say, intimidating
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
je m'appelle Manny Calavera et je suis votre nouvel agent kezdjen tanulni
|
|
my name is Manny Calavera and I am your new agent
|
|
|
je n'ai pas besoin de agent de voyage kezdjen tanulni
|
|
I don't need a travel agent
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
impossible mon cher Celso kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
mais vous n'êtes pas seul kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
tous les mots ici est aussi mort que vous kezdjen tanulni
|
|
every word here is as dead as you
|
|
|
c'est pourquoi ce lieu s'appelle le pays des morts kezdjen tanulni
|
|
that's why this place is called the land of the dead
|
|
|
et vous prêt pour la grande traversée kezdjen tanulni
|
|
and you ready for the big crossing
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
la grande voyage de l'âme en 4 ans kezdjen tanulni
|
|
the great journey of the soul in 4 years
|
|
|
je ne vous cacherai pas que le chemin est long kezdjen tanulni
|
|
I won't hide from you that the road is long
|
|
|
et qu'il peut être très très dangereux kezdjen tanulni
|
|
and that it can be very very dangerous
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
vous utilisez l'argent avec lequel on vous pour vous offrir un de nos forfaits kezdjen tanulni
|
|
you use the money with which you are offered to offer you one of our packages
|
|
|
que diriez-vous de traverser la pays des morts dans une voiture de course kezdjen tanulni
|
|
how about driving through the land of the dead in a racing car
|
|
|
ou alors sur un paquebot de lux kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
ou, si votre vie a été exemplaire vous pouvez espérer même décrocher un billet pour la neuf express kezdjen tanulni
|
|
or, if your life has been exemplary, you can even hope to get a ticket for the nine express
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
c'est notre TGV super luxe kezdjen tanulni
|
|
it's our super luxury TGV
|
|
|
il conduit les âmes au Neuvième Monde, la pays du repos éternel, en 4 minutes au lieu de 4 anées kezdjen tanulni
|
|
it leads souls to the Ninth World, the land of eternal rest, in 4 minutes instead of 4 years
|
|
|
mais les élus sont peu nombreux kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
voyons un peu votre dossier kezdjen tanulni
|
|
let's take a look at your file
|
|
|
j'ai bien peur que le 9 Express ne sont pas pour le vous kezdjen tanulni
|
|
I'm afraid the 9 Express is not for you
|
|
|
mais attendez, j'ai plus d'un tour dans mon sac kezdjen tanulni
|
|
but wait, i have more than one trick in my bag
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
oui voilà la solution la l'excelsior plus kezdjen tanulni
|
|
yes here is the solution the excelsior plus
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
c'est boussola dans la poignée vous sera également bien utile kezdjen tanulni
|
|
it's compass in the handle will also be very useful to you
|
|
|
où vous allez faire un très bon voyage kezdjen tanulni
|
|
where you are going to have a very good trip
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
alors dans ce cas, vous pouvez m'accompagner kezdjen tanulni
|
|
so in this case you can accompany me
|
|
|
non malheureusement, je ne pourrai partir d'ici qu'une fois ma dette acquittée envers les autorités kezdjen tanulni
|
|
no unfortunately, I will not be able to leave here until my debt has been paid to the authorities
|
|
|
travail communautaire, hein kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
en fin de compte, je ne suis pas si à plaindre que ça kezdjen tanulni
|
|
in the end i'm not that bad
|
|
|
j'ai pas l'intention de moisir ici kezdjen tanulni
|
|
I don't intend to rot here
|
|
|
mais c'est pas avec des clients de seconde zone comme toi que je m'en sortirai kezdjen tanulni
|
|
but it's not with second-class clients like you that I will get by
|
|
|
le patron te demande de ne pas partir de ce soir kezdjen tanulni
|
|
the boss asks you not to leave tonight
|
|
|
il veut te parler sitôt qu'il sera revenu de son expedition kezdjen tanulni
|
|
he wants to talk to you as soon as he returns from his expedition
|
|
|
il n'y a pas à s'inquiéter kezdjen tanulni
|
|
there is nothing to worry about
|
|
|
je ne bouge pas d'ici ce soir kezdjen tanulni
|
|
I'm not moving from here tonight
|
|
|
aucun client valable ne m'attend kezdjen tanulni
|
|
no valid customer is waiting for me
|
|
|
où les dégotte-t-il, ces types kezdjen tanulni
|
|
where does he get them, these guys
|
|
|
comme leurs dossiers sont nuls, je ne peux rien en tirer kezdjen tanulni
|
|
as their records are void, I can't get anything out of them
|
|
|
je ne vais quand même pas passer la reste de l'éternité à fourgeur des cannes à des ploucs sans intérêt kezdjen tanulni
|
|
I'm not going to spend the rest of eternity forgering canes to uninteresting rednecks
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
where are the good customers
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
je dois en trouvert en riche et bien mort kezdjen tanulni
|
|
I must find some rich and very dead
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
bon, les têtes de crâne, croisez les phalanges, on a du pain sur la planche kezdjen tanulni
|
|
good, the heads of skulls, cross the phalanges, we have work to do
|
|
|
on a une intoxication de masse sur les bras kezdjen tanulni
|
|
we have mass poisoning on our arms
|
|
|
comme il a trop de morts à sélectionner, les premiers arrivés seront le premiers servis kezdjen tanulni
|
|
as there are too many deaths to select, the first to arrive will be the first to serve
|
|
|
alors, remuez en peu vos carcasses kezdjen tanulni
|
|
then, stir your carcasses a little
|
|
|
|
kezdjen tanulni
|
|
|
|
|
