|
kérdés |
válasz |
It is possible that the patient has an infection.; It is possible that she will recover soon. kezdjen tanulni
|
|
możliwe, że pacjent ma infekcję; możliwe, że wkrótce wyzdrowieje
|
|
|
My provisional diagnosis is My provisional diagnosis is pneumonia.; My provisional diagnosis is anemia. kezdjen tanulni
|
|
moja wstępna diagnoza to zapalenie płuc; moja wstępna diagnoza to anemia
|
|
|
He has a suspected fracture of the wrist.; He has a suspected infection. kezdjen tanulni
|
|
podejrzewa się u niego złamanie nadgarstka; podejrzewa się u niego infekcję
|
|
|
It is likely that the symptoms are stress-related.; It is likely that she will need surgery. kezdjen tanulni
|
|
jest prawdopodobne, że objawy są związane ze stresem; jest prawdopodobne, że będzie potrzebowała operacji
|
|
|
Mr X may benefit from physiotherapy.; Mr X may benefit from lifestyle changes. kezdjen tanulni
|
|
pan X może odnieść korzyść z pan X może odnieść korzyść z fizjoterapii; pan X może odnieść korzyść ze zmiany stylu życia
|
|
|
His symptoms are suggestive of His symptoms are suggestive of diabetes.; His symptoms are suggestive of infection. kezdjen tanulni
|
|
jego objawy wskazują na cukrzycę; jego objawy wskazują na infekcję
|
|
|
She gave a history of fatigue and weight gain.; She gave a history of constipation lasting several months. kezdjen tanulni
|
|
zgłosiła objawy; podała wywiad dotyczący Zgłosiła objawy zmęczenia i przyrostu masy ciała.; Podała w wywiadzie zaparcia utrzymujące się od kilku miesięcy.
|
|
|
She complained of constant tiredness.; Tiredness can be a symptom of anemia. kezdjen tanulni
|
|
Skarżyła się na ciągłe zmęczenie.; Zmęczenie może być objawem anemii.
|
|
|
The patient reported increasing lethargy over the past few weeks.; Lethargy may indicate a thyroid disorder. kezdjen tanulni
|
|
Pacjentka zgłaszała narastającą ospałość w ciągu ostatnich kilku tygodni.; Ospałość może wskazywać na zaburzenia tarczycy.
|
|
|
She noticed she had gained weight despite eating normally.; He gained weight rapidly over three months. kezdjen tanulni
|
|
Zauważyła, że przybrała na wadze mimo normalnego jedzenia.; Przybrał na wadze szybko w ciągu trzech miesięcy.
|
|
|
She presented to her GP with symptoms of fatigue.; The man presented to his GP complaining of chest pain. kezdjen tanulni
|
|
zgłosiła się do lekarza rodzinnego Zgłosiła się do lekarza rodzinnego z objawami zmęczenia.; Mężczyzna zgłosił się do lekarza rodzinnego, skarżąc się na ból w klatce piersiowej.
|
|
|
She denied any recent illness or medication use.; The patient denied alcohol consumption. kezdjen tanulni
|
|
Zaprzeczyła niedawnym chorobom ani przyjmowaniu leków.; Pacjent zaprzeczył spożywaniu alkoholu.
|
|
|
She felt bloated and constipated for a week.; The patient was constipated after surgery. kezdjen tanulni
|
|
Czuła się wzdęta i miała zaparcia przez tydzień.; Pacjentka miała zaparcia po operacji.
|
|
|
Her bowel motions were infrequent and hard.; The doctor asked about the colour of her motions. kezdjen tanulni
|
|
Jej wypróżnienia były rzadkie i twarde.; Lekarz zapytał o kolor jej stolców.
|
|
|
She noticed her hair started to fall out.; His hair started to fall out due to stress. kezdjen tanulni
|
|
Zauważyła, że włosy zaczęły jej wypadać.; Włosy zaczęły mu wypadać z powodu stresu.
|
|
|
The nurse placed the patient in the recovery position.; Always put an unconscious person in the recovery position. kezdjen tanulni
|
|
pozycja bezpieczna; pozycja boczna ustalona Pielęgniarka ułożyła pacjenta w pozycji bezpiecznej.; Zawsze ułóż osobę nieprzytomną w pozycji bezpiecznej.
|
|
|
The patient felt drowsy after taking the medication.; She became drowsy during the examination. kezdjen tanulni
|
|
Pacjent czuł się senny po zażyciu leku.; Stała się ospała podczas badania.
|
|
|
He suffered from temporary amnesia after the accident.; Amnesia can occur after a head injury. kezdjen tanulni
|
|
Cierpiał na przejściową amnezję po wypadku.; Amnezja może wystąpić po urazie głowy.
|
|
|
Lightheaded (slightly faint, dizzy) She felt lightheaded when she stood up quickly.; He became lightheaded after losing blood. kezdjen tanulni
|
|
oszołomiony; z zawrotami głowy Poczuła zawroty głowy, gdy szybko wstała.; Stał się oszołomiony po utracie krwi.
|
|
|
The child began to vomit after eating spoiled food.; She vomited several times during the night. kezdjen tanulni
|
|
Dziecko zaczęło wymiotować po zjedzeniu zepsutego jedzenia.; Wymiotowała kilka razy w nocy.
|
|
|
The CT scan showed a skull fracture.; A skull fracture can cause brain injury. kezdjen tanulni
|
|
Tomografia komputerowa wykazała złamanie czaszki.; Złamanie czaszki może spowodować uraz mózgu.
|
|
|
There was brain compression due to swelling.; The doctor relieved the pressure caused by fluid compression. kezdjen tanulni
|
|
ucisk (np. przez nagromadzenie płynu) Wystąpił ucisk mózgu spowodowany obrzękiem.; Lekarz zmniejszył ciśnienie spowodowane uciskiem płynu.
|
|
|
She complained of a severe headache.; Headache is a common symptom of dehydration. kezdjen tanulni
|
|
Skarżyła się na silny ból głowy.; Ból głowy jest częstym objawem odwodnienia.
|
|
|
He felt tired after a long shift at the hospital.; She looked tired but continued working. kezdjen tanulni
|
|
Czuł się zmęczony po długim dyżurze w szpitalu.; Wyglądała na zmęczoną, ale kontynuowała pracę.
|
|
|
Unconscious / Unresponsive The patient was found unconscious at home.; He was unresponsive when the paramedics arrived. kezdjen tanulni
|
|
nieprzytomny; nie reaguje Pacjent został znaleziony nieprzytomny w domu.; Nie reagował, gdy przybyli ratownicy.
|
|
|
She felt nauseous after taking the painkillers.; The smell of disinfectant made him nauseous. kezdjen tanulni
|
|
Czuła mdłości po zażyciu leków przeciwbólowych.; Zapach środka dezynfekującego wywołał u niego mdłości.
|
|
|
He was diagnosed with a mild concussion.; After the fall, she suffered a concussion. kezdjen tanulni
|
|
Zdiagnozowano u niego lekkie wstrząśnienie mózgu.; Po upadku doznała wstrząśnienia mózgu.
|
|
|
He suffered a minor injury while playing football.; The nurse cleaned the injury carefully. kezdjen tanulni
|
|
Doznał drobnego urazu podczas gry w piłkę nożną.; Pielęgniarka dokładnie oczyściła zranienie.
|
|
|
The patient went into shock after severe blood loss.; Shock requires immediate medical attention. kezdjen tanulni
|
|
Pacjent wpadł we wstrząs po dużej utracie krwi.; Wstrząs wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
|
|
|
He collapsed and fell into unconsciousness.; Prolonged unconsciousness may indicate a brain injury. kezdjen tanulni
|
|
Zemdlał i stracił przytomność.; Długotrwała utrata przytomności może wskazywać na uraz mózgu.
|
|
|
The man was admitted with symptoms of heatstroke.; Heatstroke can be life-threatening if untreated. kezdjen tanulni
|
|
Mężczyzna został przyjęty z objawami udaru cieplnego.; Udar cieplny może być śmiertelny, jeśli nie jest leczony.
|
|
|
She suffered frostbite on her fingers during the hike.; Frostbite occurs when skin tissue freezes. kezdjen tanulni
|
|
Doznała odmrożenia palców podczas wędrówki.; Odmrożenie występuje, gdy tkanka skóry zamarza.
|
|
|
He received an electric shock while fixing a wire.; An electric shock can stop the heart. kezdjen tanulni
|
|
Został porażony prądem podczas naprawy przewodu.; Porażenie prądem może zatrzymać akcję serca.
|
|
|
The child was treated for an ear infection.; Ear infections are common in young children. kezdjen tanulni
|
|
infekcja ucha; zapalenie ucha Dziecko było leczone z powodu infekcji ucha.; Infekcje ucha są częste u małych dzieci.
|
|
|
She used her inhaler to control her asthma.; Asthma attacks can be triggered by allergens. kezdjen tanulni
|
|
Użyła inhalatora, by kontrolować astmę.; Ataki astmy mogą być wywołane przez alergeny.
|
|
|
The patient has a long history of hypertension.; Hypertension increases the risk of heart disease. kezdjen tanulni
|
|
Pacjent ma długą historię nadciśnienia.; Nadciśnienie zwiększa ryzyko chorób serca.
|
|
|
He was taken to the hospital after a heart attack.; Chest pain is a common sign of a heart attack. kezdjen tanulni
|
|
Został przewieziony do szpitala po zawale serca.; Ból w klatce piersiowej jest częstym objawem zawału serca.
|
|
|
She developed an allergic reaction to antibiotics.; Allergic reactions can cause swelling and rash. kezdjen tanulni
|
|
Wystąpiła u niej reakcja alergiczna na antybiotyki.; Reakcje alergiczne mogą powodować obrzęk i wysypkę.
|
|
|
The child was rushed to hospital after swallowing poison.; Swallowing poison can damage internal organs. kezdjen tanulni
|
|
Dziecko zostało przewiezione do szpitala po połknięciu trucizny.; Połknięcie trucizny może uszkodzić narządy wewnętrzne.
|
|
|
The patient overdosed on sleeping pills.; He was treated after a drug overdose. kezdjen tanulni
|
|
przedawkowanie narkotyków; leków Pacjent przedawkował tabletki nasenne.; Został poddany leczeniu po przedawkowaniu narkotyków.
|
|
|
She had a fall on the stairs and injured her leg.; Falls are common among elderly patients. kezdjen tanulni
|
|
Upadła na schodach i zraniła nogę.; Upadki są częste wśród starszych pacjentów.
|
|
|
The patient reported seeing flashing lights as part of her migraine aura.; An aura can occur before a seizure or migraine attack. kezdjen tanulni
|
|
objawy zwiastunowe (np. migające światła przed atakiem migreny) Pacjentka zgłaszała widzenie migających świateł jako część aury migrenowej.; Aura może wystąpić przed napadem padaczkowym lub atakiem migreny.
|
|
|
The MRI showed frontotemporal atrophy.; Frontotemporal headache is common in tension-type headaches. kezdjen tanulni
|
|
z przodu i w okolicy skroni Rezonans magnetyczny wykazał zanik w okolicy czołowo-skroniowej.; Ból głowy w okolicy czołowo-skroniowej jest częsty w napięciowych bólach głowy.
|
|
|
The patient experienced dizziness due to hypotension.; Severe hypotension can lead to fainting. kezdjen tanulni
|
|
Pacjent doświadczył zawrotów głowy z powodu niskiego ciśnienia krwi.; Ciężka hipotensja może prowadzić do omdlenia.
|
|
|
The patient had ocular pain and blurred vision.; Ocular symptoms can be associated with migraines. kezdjen tanulni
|
|
Pacjent odczuwał ból oczu i niewyraźne widzenie.; Objawy oczne mogą być związane z migreną.
|
|
|
Phonophobia often accompanies migraine attacks.; The patient avoided noise due to phonophobia. kezdjen tanulni
|
|
Nadwrażliwość na dźwięki często towarzyszy atakom migreny.; Pacjentka unikała hałasu z powodu fonofobii.
|
|
|
She wore sunglasses indoors because of photophobia.; Photophobia can be a sign of meningitis. kezdjen tanulni
|
|
Nosiła okulary przeciwsłoneczne w pomieszczeniu z powodu nadwrażliwości na światło.; Nadwrażliwość na światło może być objawem zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych.
|
|
|
The patient described a pulsatile headache behind her eye.; A pulsatile mass was felt in the neck. kezdjen tanulni
|
|
Pacjentka opisała pulsujący ból głowy za okiem.; Wyczuwano pulsującą masę na szyi.
|
|
|
He experienced pre-syncope after standing up quickly.; Pre-syncope can occur due to dehydration or hypotension. kezdjen tanulni
|
|
stan przedomdleniowy (zawroty głowy, uczucie słabości) Doświadczył stanu przedomdleniowego po szybkim wstaniu.; Stan przedomdleniowy może wystąpić z powodu odwodnienia lub niskiego ciśnienia.
|
|
|
She complained of unilateral headache on the right side.; Unilateral weakness may suggest a neurological problem. kezdjen tanulni
|
|
jednostronny (po jednej stronie głowy) Skarżyła się na jednostronny ból głowy po prawej stronie.; Jednostronne osłabienie może wskazywać na problem neurologiczny.
|
|
|
